Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вопрос

Дорогие мои друзья-москвичи, а что сейчас с Большим Театром - он на ремонте или нормально работает? И если работает, то в своём здании или нет?

Мы в декабре один день, скорей всего, будем в Москве и думаем в какой театр выбраться. Ни разу не были в Большом, но уж если идти то хочется в именно в здание Большого, а не куда-то на другую сцену.

---

Доживём до среды, Глава 3, часть 1

Уф, взялась за последнюю главу "Доживём до среды", разбила её на 12 частей (так что как минимум ещё год буду переводить)

В ресторане

Дисклеймер: мне ничего не принадлежит, коммерческих целей не преследую.

Начало

18:48
Ресторан «Адажио»

Вскоре стало ясно, что все опасения Минервы по поводу собственного вида были напрасны − она бы выделялась из толпы в любом случае. По разным причинам, но, в первую очередь, из-за своей спутницы.

Эммелин Вэйнс была наследницей старинных состояний как со стороны магглорождённого дедушки по отцу (его предки изобрели то ли печатный станок, то ли метод переплетения книг, то ещё что-то в том же роде), так и со стороны своей матери-ведьмы (чьи предки основали «Очаровательную волшебную косметику»). Поэтому качество хуже превосходного её не устраивало. Так что когда официантка попыталась посадить их в нижнем зале, хотя столик был заказан на втором этаже, Эммелин довольно бурно выразила своё возмущение. Кроме того, дамы с шикарными прическами и в нарядах от французских кутюрье по какой-то необъяснимой причине всегда привлекают внимание среднестатистических магглов.

Во-вторых, окружающих во многом привлекал и их разговор. Эммелин потребовала рассказать во всех подробностях, как прошёл день подруги, и та с удовольствием подчинилась. Повествование сопровождалось бурной жестикуляцией рассказчицы и диким гоготом Эммелин. Неудивительно, что к тому моменту, как со стола унесли закуски, причёска Минервы растрепалась, рукава блузки оказались высоко закатаны, чтобы было легче махать руками, а кольца, украшавшие пальцы, перекочевали в глубины карманов её плаща, висевшего на спинке стула. Эммелин сняла свой модный пиджак, оставшись в топе кремового цвета, а её модельные туфли были скинуты под стол с девизом: «Никаких орудий пыток в такую жару». Всё это с успехом привлекало к ним всеобщее внимание.

Ну и, наконец, персонал ресторана вёл себя чрезвычайно странно. Например, когда они заказали первые блюда (мясной суп и вареники соответственно) официантка с ужасом воскликнула: «Вы знаете, сколько там калорий?» Дамы, представьте себе, не преминули обменяться непонимающими взглядами, после чего осведомились: «А что такое калории?» После импровизированной лекции на тему «что такое калория и с чем её едят», обе заверили официантку, что нет, разумеется, они понятия не имеют сколько калорий в их закусках, но, в общем-то, их это особенно и не волнует. После этого заявления обе удостоились стоячих оваций от юных леди за соседним столиком и нескольких приглашений присоединиться к ним от симпатичных пожилых джентльменов, сидевших у барной стойки. Они с благодарностью приняли первое, и наотрез отказались от второго.

Когда они были в самом разгаре поедания второго блюда, Минерва всё ещё живописала свой день. К этому моменту она уже выпустила основной пар, но Эммелин слушала с неподдельным интересом. Она целых пять минут истерически хохотала над историей о «шедевре» Колина Криви, и даже не удержалась, чтобы не заказать себе копию. И Минерва продолжала рассказ, не забывая, впрочем, отдавать должное и ризотто.

− И тогда Орига просто простерла руки к небу и заявила, что забирает их себе. Всех. Так что теперь они её домашние животные, − она безнадежно махнула рукой. − Честное слово, иногда эта девочка меня так удивляет!

Просмеявшись, Эммелин пригубила бокал с вином. − Ох, боже мой, − она снова захихикала, − боже, боже… Я же уже говорила тебе недавно, что у тебя куда более интересная жизнь, чем у меня?

− Конечно, говорила, − пробормотала Минерва и сделала глоток вина, в точности повторив жест подруги. Оно оказалось вполне приличным, но чересчур сладковатым на её вкус. − К сожалению, не могу с тобой согласиться, Эммелин. Все эти твои статьи, светские вечеринки, все эти политики…

− Что, в конечном итоге, сводится к каждодневному общению с людьми, которые не умокают ни на секунду, говоря при этом абсолютно ни о чём, − сказала Эммелин, безнадёжно покачав головой. − Иногда я всерьез задумываюсь, а не лучше ли было бы устроиться прислугой в какой-нибудь бар типа «Кабаньей головы»? Это было бы куда как интересней, а денег мне и так хватает, верно?

− И я уверена, Аберфорд был бы рад компании, − притворно поддержала её Минерва, приканчивая своё блюдо. Эммелин, казалось, на мгновение задумалась над этой перспективой, после чего покачала головой и снова принялась за еду.

Эммелин частенько жаловалась на свою работу, но Минерва знала, что та не променяет её ни на что другое на свете. И даже не из-за чрезмерной привязанности к своим журналам, а просто потому, что была такой педанткой, что не смогла бы доверить их кому-то другому. Минерва помнила письмо, полученное несколько лет назад, в котором Эммелин на трёх страницах разорялась по поводу того, что кто-то из мелких служащих напечатал еженедельный выпуск «Что Модно Ведьме» с обложкой «кардинал», вместо обложки «кармин». Минерва не удержалась, чтобы не поинтересоваться в ответном письме, что, во имя Мерлина, значат «кардинал» и «кармин» − и всё это ради того, чтобы узнать, что это всего лишь разные оттенки красного. Причем очень похожие оттенки красного. Настолько похожие, что, разглядывая образцы, Минерва не смогла найти различия.

− А дальше? Что было после уборки в Большом Зале? − между парой кусочков тефтель поинтересовалась Эммелин с любопытством.

− Да ничего особенного. Небольшая перебранка с Долорес. И эээ… инцидент с участием одной бесстыжей кошки, грязного скользкого склона и некоего аврора − на самом деле сущие пустяки, − невинно сообщила она. − А ты знала, что они здесь подают сливочный мусс с бисквитом и фруктами ?

Но Эммелин продолжала сверлить её взглядом.

− Минерва МакГонагалл, признавайся, что ты натворила? И кто тебя на это сподвиг?

− Никто, − неубедительно попыталась отшутиться Минерва. − А на вид этот мусс очень даже ничего. Смотри, они несут его сюда.

− Я тебя всю насквозь вижу, знаешь об этом? − с ноткой ностальгии в голосе спросила Эммелин, улыбаясь одними уголками губ. − Ты совершенно не научилась врать хоть чуточку лучше с тех пор, как нам было по семнадцать и нас тогда приволокли к профессору Диппету насчёт «дополнительных занятий».

Минерва захихикала, вспомнив об этом. Диппета, хоть он был далеко и не дурак, вряд ли можно было назвать директором от Бога. После четырёх лет упражнений, Минерву и Эммелин вызвали в его кабинет, для объяснений, почему они до сих пор не вернули учебник по продвинутой трансфигурации, который они взяли в библиотеке во втором классе. А также для прояснения, чем это они занимались в заброшенных классах, что после этого частенько заявлялись в больничное крыло в шерсти и перьях. Если память не подводит, Минерва тогда заявила, что они готовят шутку для вечеринки. И директор даже не подверг это сомнению, пока Минерва тихонько не отпустила на ухо подруге комментарий: «О Боже, да он ведь, и правда, в это поверил»

Та всегда припоминала ей эту маленькую промашку.

− А Филч всё ещё работает? − с любопытством спросила Эммелин, вырывая Минерву из плена воспоминаний.

Она застонала.

− О, да. Можешь не сомневаться. И он, и его дурацкая кошка, − резко сказала она. Эммелин засмеялась.

− О, похоже, особо дружеских и близких отношений у вас с ним так и не сложилось? − лукаво спросила она.

− Самые дружеские и близкие отношения у меня сложились с Дабльдором, − прямо ответила Минерва. − Следующей по очереди идёт Помона. Потом Поппи. И потом, представь себе, Снейп, − усмехнулась она. − А я для него, наверное, по степени доверия, стою на третьем месте после Синистры и Дамбльдора. Только он, конечно, скорее сдохнет, чем признается в этом.

Эммелин удивилась:

− То есть, вы много общаетесь?

Минерва кивнула:

− По поводу работы. Видишь ли, с Альбусом он общается, точнее, общался на тему… ну… своих других обязанностей, − Эммелин понимающе кивнула. − А с Оригой он говорит практически обо всём остальном, ну а со мной он разговаривает об учениках, которых терпеть не может. Вот, к примеру, только вчера мне пришлось битый час выслушивать его недовольные разглагольствования о Гарри Поттере.

Эммелин засмеялась.

− Странный он всё-таки человек, этот Северус Снейп. Я кстати помню его помладше. Он всегда был странным, − уточнила она.

Теперь уже была Минервина очередь смеяться. Разговор немного поутих, так как его участницы углубились в еду. Минерва, тем временем, про себя размышляла над странностями Северуса Снейпа. Постепенно от него её мысли перешли к странностям Теодора Нотта, который по своей сути был миниатюрным Снейпом, и, в конце концов, это привело её к размышлениям о Дафне Гринграсс.

Эммелин же в это время с лёгким интересом наблюдала за не очень успешным флиртом официантки с клиентом, пока выражение Минервиного лица не привлекло её внимание.

− О чём задумалась? − поинтересовалась она.

Минерва быстро моргнула и взглянула на подругу:

− А?

Эммелин пожала плечами.

− Ну, создавалось впечатление, что ты унеслась куда-то в заоблачные миры, не доступные нам, простым смертным, − улыбнулась она. − Тебя что-то беспокоит? Я имею в виду, помимо того бардака, царящего у тебя на работе и повышенного давления, которое, не сомневаюсь, у тебя бывает.

Минерва улыбнулась:

− Я и правда немножко отвлеклась, − признала она.

− Да, − сказала Эммелин. − Есть немножко. Но даже если бы ты не отвлеклась, я бы так тебя замучила своими нудными разговорами, что ты бы всё равно заскучала. Так что, ничего страшного.

− И поделом было бы мне.

− И вот именно так я сейчас и буду докучать тебе, если ты немедленно не расскажешь, о чем так задумалась, − добавила та. − И не жди снисхождения.

Минерва покачала головой:

− Да, на самом деле, ни о чём особенном.

Эммелин выразительно на неё посмотрела.

− Просто… Ну, есть у меня в одном из классов, такая девочка... Она – как бы это сказать − ну, в общем, я не совсем понимаю, что с ней происходит... Но это не так уж и важно.

Решимость на лице Эммелин не оставляла сомнений, что сейчас Минерву будут препарировать. Однако упрямство родилось раньше неё, и никто не смог бы лучше Минервы притвориться, что её это совершенно не волнует.

− Этот мусс аппетитно выглядит, правда? − заметила она. − Думаю, попробую его на десерт.

− Немедленно всё выкладывай, − приказала Эммелин.

− Что именно? − с любопытством осведомилась Минерва, склонив голову.

− Минерва, ты же не забыла, как боишься щекотки, а? − негромко пригрозила та.

Это оказалось достаточно. Минерва начала рассказывать. Всё: начиная с инцидента с заколкой для волос и душещипательного отрицания какой-либо причастности к Волдеморту, и кончая тем, что раскрыл ей Снейп. Или точнее, был столь неосторожен раскрыть. Эммелин вникала в суть с обычным спокойствием и пониманием, не прерывая рассказ ни словом. Как только Минерва закончила, к ним подошёл официант, чтобы убрать тарелки и принять заказ на десерт.

− То есть, грубо говоря, эту девочку шпыняют, все кому не лень, уже бог знает сколько времени, а остальные факультеты никогда толком со слизеринцами не общаются.

− Ты сказала, что они в дружеских отношениях с племянницей Амелии, − заметила Эммелин.

− Да, но они общаются очень редко. У слизеринцев и хаффлпафцев очень несовпадающие расписания, как ты помнишь.

− Верно, − согласилась Эммелин. − Если не ошибаюсь, именно по этой причине Помона так ни разу и не пошла на свидание с Томом Риддлом, − с ностальгией сказала она. − Интересно, что с ним теперь?

Минерва могла бы ей расписать ей во всех красках, что с ним теперь, но вместо этого, заметила:

− А мне интересно, что могло произойти с нашим официантом? Мусс ведь уже должен быть готов?

− По идее − да, − сказала Эммелин, осматривая ресторан в поисках официанта. Когда ни одного не обнаружилось, она пожала плечами и повернулась к Минерве.

− Тебе без сомнения нужно приглядывать за этим мальчиком − Малфоем. И не потому, что он какой-то там будущий Пожиратель Смерти, а потому что он явно имеет большое влияние на факультете, и не хотелось бы, чтобы он посчитал нужным... ну, ты понимаешь… − она неопределённо махнула рукой.

− Наказать её, − подсказала Минерва. − Да, полностью согласна.

− Знаешь, я готова поспорить, что, всё кончится тем, что они будут встречаться, − оптимистично заявила Эммелин.

Минерва одарила её испепеляющим взглядом.

− Я верю в более утонченный вкус Дафны, − сказала она.

Эммелин безнадёжно махнула рукой.

− Ну, не прямо сейчас, конечно. Это было бы смешно. Но потом. Когда он немножко опустится на землю. Когда − эх − некоторые вещи выйдут наружу, ему придётся раскрыть глаза и прийти в себя. Кроме того, из того, что ты мне о нём рассказала, ничто не указывает на действительно серьезные личные изъяны, кроме разве что избалованности.

− Ты попала пальцем в небо, − вынесла вердикт Минерва.

− Ну, признайся, что это было бы так романтично, − мечтательно сказала Эммелин. − Он вожделеет её все эти годы…

− Месяцы. Он вожделеет её месяцы. С того момента как у неё выросла грудь.

− А она относится к нему лишь как к отвратительному мерзавцу…

− Какое точное его описание, вот честное слово.

− И в один прекрасный день, когда они оба чуть-чуть повзрослеют и научатся справляться с совершенно не детскими проблемами, вот тогда они поймут, что у них общая судьба…

− О, какое несчастье.

− Это было бы так романтично и необычно.

− Это были бы Лили и Джеймс. И куда как более прозаично, − резко сказала Минерва. − Честно слово, Эммелин, ну как столь разумный человек, как ты, может быть таким наивным в этих вопросах? − заметила она, сделав глоток вина и с трудом удержавшись, чтобы не пнуть легонько подругу под столом.

Эммелин улыбнулась.

− Думаю, у меня есть полное право иногда вести себя глупо, − сказала она. − Это помогает мне чувствовать себя молодой.

− Скорей тебе помогает парочка литров косметики от твоей матери, − заметила Минерва.

Эммелин ахнула от возмущения, но как раз в этот момент им принесли мусс.

@темы: ГП, перевод, вторник

---

:(

Начитавшись у  kate-kapella о свежих впечатлениях о Firefly, меня охватила ностальгия и я решила пересмотреть тот клип по Firefly с песней из Мулен Руж. Зашла на Youtube, а его там больше нет И поиск в гугле его тоже больше не находит. Вот так вот грустно Мне очень нравился этот клип... Итого вывод - понравившиеся клипы надо скачивать. Пойти что ли скачать все клипы по ГП, которые я особенно люблю? Только ведь придётся разбираться как это делать

Как я всё-таки ненавижу эти компании-владельцы прав на фильмы, которые запрещают использовать материал этих фильмов в любительских клипах!

---

Приветствие :)

 _alessa_, добро пожаловать! Рада видеть

Дельфины?

@темы: Друзья, ПЧ

---

Не покидай, Глава 11

Начало 11-ой главы "Не покидай" выложено в дайре у Каролины: www.diary.ru/~carrienoel/p50673401.htm#

@темы: ГП, перевод

---

Игра по Babylon-5

Возобновляем игру в ассоциации по Вавилону-5 в дневнике  tigrjonok: www.diary.ru/~tigrrrjonok/p50467981.htm#
Присоединяйтесь!

---

"Не покидай..." Глава 10. Снейп

Ставлю эксперимент Впервые окончательно вычитывала (после длительного перерыва) без сверки с оригиналом. То есть сознательно жертвовала "дословностью" в пользу "русскости".

Глава 10. Снейп

Начало здесь.

Автор: Michmak
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит

Глава 10. Снейп

Выражение, с которым Поппи Помфри посмотрела на него, когда он вышел из камина в медпункте, позабавило бы Снейпа, если бы за шоком не скрывалась явное подозрение. Можно подумать, он раньше никогда не появлялся (хотя надо признать обычно не через камин), с учеником на руках − да взять того же Дениса Криви!

− Северус… это… это Гермиона Грейнджер? − наконец умудрилась выдавить Поппи.

− Да ты, как погляжу, просто чудеса наблюдательности проявляешь, − насмешливо ответил Снейп. − И − дай я угадаю следующий вопрос − нет, я её не похитил.

Поппи смущенно покраснела и нервно принялась разглаживать руками складки на униформе.

− Почему ты её принёс сюда?

Не сразу ответив на вопрос, Снейп сначала осторожно положил Гермиону на пустую кровать, и только потом повернулся к пожилой ведьме.

− Мы забираем её обратно в Хогвартс. Альбус и твоя сестра сейчас как раз улаживают все формальности, − его рука невольно потянулась вперед: хотелось дотронуться до Гермионы и убедиться, что она всё ещё здесь. − Она заперта в ловушке своего разума, Поппи.

Колдомедик вздрогнула, услышав это, и подошла ближе к кровати, чтобы взглянуть на безмолвно лежавшую там болезненно-хрупкую девушку.

− Не может быть. Альбус пытался…

− Я знаю, что Альбус пытался, − перебил её Снейп. − Но она там. Я разговаривал с ней.

− И она была в сознании всё это время? − нетвёрдым голосом спросила Поппи. − Кошмар.

− Да, настоящий кошмар, − мастер зельеварения снова повернулся к девушке. − Мне надо уйти, чтобы договориться о подготовке комнат для неё и твоей сестры. Не могла бы ты побыть с ней, Поппи? Не хочу, чтобы она подумала, что её снова все бросили.

Поппи никогда не слышала такой нежности и раскаяния в его голосе.

− Снова… бросили?

Снейп стоял очень прямо, сложив на груди руки.

− Она думала, я забыл о ней, когда перестал навещать после инцидента с Криви, − ответил он, нежные нотки вновь пропали из его голоса, сменившись обычным холодом. Он стиснул зубы, как будто хотел добавить что-то ещё, но так ничего и не сказал. Когда он повернулся обратно к колдомедику, взгляд его был спокойным.

− Она увидит тебя, если ты будешь в поле её зрения, и услышит всё, что ты скажешь. Если тебе понадобится уйти до того, как я вернусь, предупреди её, пожалуйста.

− Конечно, Северус, − пробормотала Поппи, не скрывая удивления.

Снейп не улыбнулся в ответ, но слегка наклонил голову − Поппи не помнила, чтобы он когда-то был так учтив с ней.

− Спасибо.

Вновь повернувшись к лежащей на кровати девушке, он склонился над ней, глядя прямо в глаза, и погрузился внутрь её разума.

Он опять очутился в классе зельеварения. Чудесным образом, с прошлого раза обстановка сильно изменилась. Исчезли все следы пыли и осыпавшейся штукатурки.

На каменном полу не было ни соринки, просторные окна, обрамлённые красными портьерами, были распахнуты настежь, щедро впуская в комнату солнце. Он усмехнулся, заметив новшество в виде окон, и повернулся к девушке, согнувшейся над столь хорошо ему знакомым большим дубовым столом.

Она каким-то образом умудрилась почти один в один воссоздать стол из его кабинета: совпадало всё − вплоть до деталей лепных украшений и потускневших ручек на выдвижных ящиках. Это тронуло его: выбирая, что бы создать в своем разуме, она остановилась на чём-то, связанном с ним. И её способность делать такие вещи была просто поразительна. Оставив последний росчерк на лежавшем на столе пергаменте, она подняла глаза и тепло ему улыбнулась − у него перехватило дыхание.

− Гермиона.

− Да, Северус?

− Мне надо ненадолго уйти. Я обещаю вернуться.

При этих словах Гермиона заулыбалась ещё шире.

− У меня, знаешь ли, есть уши. Я слышала, что ты сказал Поппи.

− И всё же, мне не хотелось уходить, не предупредив тебя, − он подошёл ближе и заглянул в развернутый свиток пергамента. − Чем ты занимаешься?

Гермиона поманила его, приглашая склониться над своим плечом, и показала страницу, которую писала, когда он пришёл.

− Я подумала, что, пожалуй, начну делать записи обо всём, что помню о проклятии. Я уже делала это раньше, но… Не могу найти тот свиток. Должно быть, уничтожила его, когда ты сказал, что больше не вернешься.

Снейп вздрогнул:

− Гермиона, я…

Девушка перебила его:

− Ты не знал. Да и откуда тебе было знать? Главное… теперь-то ты здесь.

Северус не знал что сказать. Вместо этого он стоял рядом и вдыхал её запах, который накрыл его с головой, заглушив все остальные чувства. Он смотрел на неё во все глаза и поспешно отвел взгляд, когда она, чуть отклонившись в кресле назад, подняла к нему лицо. Тепло, исходящее от неё, проникало сквозь кожу. Казалось, эта девочка, нет − эта женщина − наслаждалась его близостью и это удивляло Северуса до глубины души. Никогда с ним такого не происходило.

− Я скоро вернусь, − прошептал он, с сожалением разъединяя связь с её разумом. Расставаться было невыносимо.

Ему нужно было всего лишь проследить за подготовкой комнат, которые, по словам Дамбльдора, можно было использовать как жильё для Гермионы и Нетти. От него на самом деле всего-то и требовалось, что отдать распоряжения домашним эльфам и присмотреть за их спорой работой, когда они энергично принялись приводить комнаты в порядок. Жильё Гермионы будет всего через две двери от его собственных комнат, и Северус сам не ожидал, что так этому обрадуется.

Ему все ещё с трудом верилось в то, что Гермиона на самом деле жива в глубине своего разума. Он ожидал найти лишь пустую оболочку, когда в панике бросился сегодня в Св. Мунго, и был потрясён до глубины души, когда нашёл её.

Воспоминания всё ещё были очень свежи: она была так близко от него, плачущая, ослабевшая в его объятиях, когда он нашёл её посреди руин её разума в довольно точной, пусть и полуразваленной, копии класса зельеварения.

Никогда он не встречал женщины красивее. Чувства, нахлынувшие при этой мысли, невольно вернули Снейпа в прошлое. Конечно, после стольких пьяных размышлений и стольких ночей, проведенных в мечтах о ней, он прекрасно отдавал себе отчёт, что неравнодушен к Гермионе. Как это произошло − он не понимал, ведь нельзя сказать, что он хорошо её знал, совсем нет. До истории с проклятием она всегда была для него всего лишь ученицей − лохматой девочкой-всезнайкой, которая раздражала своей назойливостью, ненасытным любопытством и дружбой с Уизли и Мальчиком-который-выжил-чтобы-свести-его-с-ума.

Однако, после того как в неё попало проклятие Малфоя всё изменилось. Почему это произошло, и как вообще такое было возможно, учитывая, что она всё это время пребывала в коме, было выше его понимания. По всем законам, она должна была оставаться в его памяти маленькой противной девочкой. Вместо этого, память старательно подсовывала ему картинки со смелой девушкой, сражавшейся рядом, защищая его, пока он помогал её другу. Картинки с умницей, закрывшей его собой от предназначавшегося ему проклятия. С хрупкой красавицей, чьи волосы в тот его первый визит в Сан-Мунго росли прямо под его пальцами, словно покрывая их тысячей шёлковых поцелуев. Казалось, он впервые по-настоящему увидел её во время той роковой финальной битвы.

В свою очередь, эти воспоминания меркли перед снами, в которых она ему дерзко улыбалась, сидя на подлокотнике его кресла; склонялась к нему, когда он пытался читать, перебирая пальцами его волосы и массируя голову после тяжёлого дня с кучей уроков. Всё дело было в этих снах, в этих видениях о тех мелочах, из которых возникает привязанность − именно из-за них он и влюбился.

Это были видения и картины из жизни, о какой он никогда не позволял себе мечтать. Более того, долгое время он не смел даже в мыслях признать, что хотел бы такого.

Увидев Гермиону на самом краю смерти, он, в конце концов, вынужден был принять тот факт, что, да − без сомнения − он действительно в неё влюблён. И вместе с этим пришло и понимание, что все попытки закрывать на это глаза − бесполезны, без неё ему уже никогда не быть цельным. Пусть проклятие, предназначавшееся ему, и попало в неё, но его жизнь − одинокая и бесконечно пустая без Гермионы − сама по себе стала проклятием. И даже если бы ему пришлось бездвижно провести всю свою жизнь рядом с ней, то пусть будет так − тогда они были бы наедине друг с другом, вдвоём навечно. Судьба вполне подходящая такому человеку, как он.

Он вспомнил её голос, когда он нашёл её: «Боги… я даже могла чувствовать твои руки в моих волосах!», − и как он сжал тогда её плечи, как гладил пальцами атласную кожу её шеи, как взял в ладони её лицо.

Она сказала, что он − он − Северус Снейп, нужен ей. Будучи в своём бредовом состоянии она просто и с кристальной ясностью заявила, что хочет, чтобы он прикасался к ней, чтобы целовал её, и яростно не давала ему возразить, хоть и не верила в тот момент, что он настоящий. Он не был уверен, что теперь, осознав, что он действительно проник в её разум, она не застыдится и не изменит своих чувств к нему.

Когда Поттер рывком оттащил его от кровати и ударил в лицо, Северусу искренне хотелось прибить парня на месте. Он был сбит с толку, когда его неожиданно прямо посредине разговора с Гермионой насильно выдернули из её разума. И это в тот самый момент, когда она только-только начала верить ему! Поттер словно твердо задался целью разрушить те хрупкие мостки доверия, которые ему удалось построить. Он боялся, что тот крошечный успех, которого ему удалось добиться, будет сведен на нет его внезапным исчезновением, и Гермиона больше никогда не поверит ему.

Но она поверила. Когда ему снова позволили войти в её разум, ему показалось, что она бросилась ему навстречу, крепко обняла и потянула к себе. Она ждала его прямо за зеркальной поверхностью глаз, в вестибюле, в котором он очутился, когда первый раз пришёл искать её. Однако паутина и пыль исчезли, а темнота сменилась ослепительным светом, который, казалось, излучала сама Гермиона. Больше в комнате ничего не было, кроме черной школьной доски, исписанной её изящным округлым почерком, и большого обтянутого отвратительным красным плюшем пухлого кресла, в которое она незамедлительно его впихнула.

Не успел он прийти в себя, как она уже принялась осторожно вытирать его лицо мокрой льняной тряпицей, которую тут же наколдовала вместе с миской ледяной воды. Только тут он осознал, что у него из носа идёт кровь.

− Гарри − полный засранец, − пробормотала она, прижимая охлаждённую тряпку к его носу. − Если он ещё раз посмеет такое сделать, можешь с чистой совестью проклясть на фиг его задницу!

− Не знал, что для этого мне требуется твоё разрешение, − ответил Снейп, невольно не удержавшись от насмешливого тона − это получилось как-то само собой.

− Как этот придурок посмел стукнуть тебя!

− Он думал, что защищает тебя, − ответил Снейп. − На его месте я бы поступил в точности так же.

Гермиона удивлённо раскрыла рот.

− Ты что, защищаешь его? − недоверчиво спросила она. − Да ведь и дураку было понятно, что ты не делаешь со мной ничего плохого. Передай ему, что если он не может держать себя в руках, то пусть убирается к чёрту из моей комнаты.

Снейп хмыкнул. Она ещё немного посуетилась над ним, и, позволяя ей это делать, он испытывал странного рода удовольствие. Пока она занималась его носом, её волосы то и дело скользили по его руке или плечу, а руки мимолётно касались его груди. Никогда в жизни он не был так счастлив.

Закончив, она осторожно тронула пальцами его переносицу.

− Ну, хотя бы не сломана.

− Откуда ты знаешь? − поддел её Снейп, и с трудом удержался от улыбки, когда она засмеялась.

Наконец перестав смеяться, она обвила руками его шею.

− Как я рада, что ты здесь.

Он позволил себе прижаться к ней, наслаждаясь её объятиями и близостью. Но стоило ему вспомнить о приличиях, как он вновь резко отстранился от неё.

− Я не могу дольше оставаться − Альбус и Поттер ждут доказательств, что ты действительно здесь.

− Конечно, Хортон[1], − усмехнулась она, вызвав его недоумение. − Так… Профессор Дамбльдор предложил мне несколько лимонных долек. Вообще-то, я терпеть их не могу, но ради него − так и быть, взяла бы одну, но он меня так и не услышал.

− Как оригинально с его стороны, − пробормотал Снейп, пытаясь скрыть разочарование.

− Я также подумала, − продолжала Гермиона, − почему это, интересно, ты можешь войти в мой разум, а профессор Дамблдор − нет? Я записывала разные воспоминания и довольно долго занималась исследованиями с теми немногими ресурсами, что у меня были тогда... ну, в смысле, раньше. Я помню, что проклятие Малфоя ударило в меня сзади, но я заметила, что часть его обтекла вокруг и коснулась и тебя тоже. Когда я вспомнила об этом, то подумала, что это ничего не значит, потому что ты явно не пострадал, но, может, именно поэтому ты теперь способен приходить сюда. Что-то связанное с этим проклятием задело и тебя.

Северус пришёл в восхищение от высказанной Гермионой догадки. Подумать только, и это после двух недель, проведённых на грани безумия! Улыбка так и рвалась наружу от одной мысли, что она способна вот так абстрагироваться от проблем и логически мыслить, даже находясь под сильнейшим эмоциональным стрессом. Но стоит ему улыбнуться − и начнутся новые оханья и объятья… А как первое, так и второе было совершенно неуместно в данный момент, так что вместо этого он просто изогнул бровь.

− Что-то ещё?

Она кивнула и настороженно на него взглянула:

− Он сказал, что надеется, что я действительно здесь. Из-за тебя. Кажется, он считает, что ты… переживаешь за меня, и он боится, как ты перенесёшь, если окажется, что ты всё выдумал или если я умру.

Снейп ничего на это не ответил, только пристально на неё посмотрел, и она слегка порозовела и закусила губу.

− Так это правда? − наконец спросила она.

− Правда что? − уклонился он от ответа.

− Ты переживаешь за меня?

Он вздохнул.

− Это зависит от того, как ты к этому относишься, Гермиона. Ты хочешь этого или нет?

В ответ она нахмурилась.

− Если ты испытываешь ко мне чувства, они ведь не изменятся от того, что я отвечу?

− Я не буду обременять тебя своими… чувствами, если ты их не разделяешь, − он поморщился при этих словах, сам понимая, до чего же сухо они прозвучали, но она лишь улыбнулась в ответ.

− Знаешь, что мне больше всего нравились те твои посещения, когда ты рассказывал, как прошёл твой день и гладил мои волосы? − её глаза потеплели, и она наклонилась к нему ближе. − Я помню, один раз ты даже провёл пальцами по моей щеке. И я тогда почувствовала себя такой живой и такой… не знаю, как сказать… но даже спустя несколько часов после твоего ухода, я как будто всё ещё ощущала тепло твоей руки.

Пока Гермиона говорила, она протянула к нему руку и легко погладила его по щеке. Её пальчик ласково пробежался по его переносице и прочертил линию брови. Жесткие волоски почти неслышно шуршали, соприкасаясь с её тонкой кожей, и Северус невольно потянулся вперед, словно умоляя её не останавливаться. Его как будто обожгло с головы до пят.

Её глаза сияли.

− Ты чувствуешь это, Северус? Чудо от моего прикосновения? Вот что я чувствую , когда ты рядом. Никто так ко мне никогда не прикасался. И не прикоснётся.

Снейп вздрогнул и взял её за запястье. Кожа была тонкой, и под ней чувствовалось биение пульса − яркое напоминание, что она жива несмотря ни на что. Он крепко взял её руку, приложил к щеке, после чего повернулся, уткнувшись в ладонь лицом, целуя нежную кожу и слегка сжимая губами мягкие холмики на ладони.

Он действовал чисто инстинктивно, с нежностью, какой не испытывал никогда в жизни. Каждый сладкий вздох, вырывавшийся из губ Гермионы при его прикосновениях, каждое тёплое дуновение её дыхания разжигали его кровь, заставляя её кипеть в венах.

− Ты сама − чудо, Гермиона, − голос его был глухим, хриплым от чувств и вязкого, как шоколад, желания. − Я никогда тебя не оставлю.

− Я тебе не позволю, − отозвалась она и её слова вспыхнули, как клятва, будто засияв в воздухе вокруг них. − Теперь, когда я знаю… ты спас меня, Северус.

− Пока что нет, но спасу, − он отпустил её руку и с сожалением отстранился от неё.

− Мне надо идти. Альбус и Гарри… Я обещал, что вернусь быстро.

Он задержал на мгновение на ней взгляд, словно выжигая в памяти этот образ − Гермионы, стоящей перед ним вот так − чуть покраснев и с рукой, зависшей в воздухе, словно всё ещё покоящейся на его щеке − и только после этого позволил себе исчезнуть с лёгкой улыбкой на лице.

− Профессор Снейп, мы закончили-с, сэр, − писклявый голос одного из домашних эльфов ворвался в его мечтания. Тряхнув головой, отгоняя одурманивший его туман воспоминаний, Снейп прошёлся по комнатам, проверив спальни и гостиную.

− Да, всё в порядке, − согласился он.

Эльф или эьфийка − Снейп никогда не умел различать их пол с первого взгляда − робко ему улыбнулся, покручивая своё ухо, после чего с испугом прошептал: − Это правда, что мисса Гермиона возвращается-с, сэр? Она ведь не будет заставлять нас носить одежду?

− По крайней мере, не сразу, − пробормотал Снейп, и маленький эльф исчез с испуганным хлопком, воскликнув: − Нодди не нравятся носки, совсем не нравятся!

Ухмыльнувшись, Снейп взял пригоршню летучего пороха, бросил в камин и вступил в него, пробормотав «медпункт». Он не удивился, обнаружив там Дамбльдора и Нетти, с Поттером в придачу.

− Северус, комнаты для Гермионы и Нетти приготовили? − встретил его вопросом Альбус. Он, прищурив глаза, смотрел на Северуса, пока его молодой спутник тщательно счищал с плеч сажу.

− Только что закончили, Альбус, − ответил Северус. Он, казалось, не видел никого кроме Гермионы и тут же устремился к ней. Физически она почти полностью восстановилась, и эти изменения были ошеломляющими. Он неохотно оторвал от неё взгляд, услышав раздраженный тон Поттера:

− И всё-таки я так и не понимаю, почему её нужно размещать в подземельях.

− Чтобы оградить от нежелательного любопытства, − ответил Альбус. − Там ей не будут докучать школьники, желающие посмотреть на знаменитую Гермиону Грейнджер. И так будет удобнее для Северуса. Он будет проводить с ней много времени в поисках способа лечения.

В ответ Поттер нахмурился, зеленые глаза сверкали, когда он посмотрел на Снейпа.

− Не думай, что я не буду следить за тобой.

Снейп презрительно усмехнулся:

− Я не собираюсь причинять ей вред, Поттер. Всё, что я хочу − освободить её. А теперь, если вы не возражаете, я думаю, пора разместить Гермиону и мадам Помфри.
Это был тяжелый день, и я обещал Гермионе, что вернусь, как только смогу.

Он двинулся вперед, и второй раз за сегодняшний день поднял девушку, осторожно подхватив её на руки.

− Сейчас я отнесу тебя в твои комнаты, Гермиона. Мадам Помфри, − он кивнул Нетти, − идите за мной следом, пожалуйста.

Последнее, что он услышал, перед тем как исчезнуть в пламени камина, были адресованные ему слова Поттера:

− Я не доверяю тебе, Снейп.

«Зато Гермиона доверяет, − прошептал про себя Северус, вступая в новые комнаты. − И плевать на всё остальное».
__________________________

[1] Имеется в виду персонаж сказки «Хортон кого-то слышит» Доктора Сьюза («Horton Hears A Who» by Dr. Seuss), в которой слонёнок Хортон пытается доказать другим зверям, что в крошечной пушинке живёт целый город, жителей которых слышит только он.

@темы: ГП, перевод, Фанфики

---

"Не покидай", Глава 9. Нетти

Окончание 9-ой главы - после ***

Глава 9. Нетти

Начало здесь.

Автор: Michmak
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит

До конца своих дней я буду помнить тот день, когда профессор Снейп вернулся к мисс Грейнджер. Его полубезумный вид и переполненные страхом и отчаянием глаза навеки врезались в мою память, как отчетливый оттиск фотографии.

С того момента, как он поклялся больше не приходить, прошло две недели и один день. Эти две недели дались ему не легко. Я привыкла видеть его всегда очень официально одетым, в полностью застегнутом сюртуке и мантии, а не в рубашке с распахнутым воротом и расстегнутыми манжетами. От него пахло затхлостью, как будто он долго находился в помещении, и к этому запаху примешивался стойкий аромат виски. Его обычно опрятные (пусть и не очень чистые) волосы были ещё жирнее, чем обычно и беспорядочно торчали во все стороны. Создавалось впечатление, что он не мылся несколько дней. Узреть в таком виде человека, который всегда казался мне чересчур чопорным и педантичным, было настоящим шоком.

Однако я постаралась никак не выдать своих чувств, когда он наконец смог оторвать взгляд от неподвижно застывшей мисс Грейнджер.

− Почему она лежит на боку? − спросил он. − Почему у неё так согнулись руки и ноги? − голос его был хриплым, как будто он с трудом заставлял себя говорить.

− Такое случается, когда больные слишком долго находятся в коме, − мягко ответила я. − Сухожилия теряют эластичность и съеживаются.

− Она так похудела. Кажется, что она может сломаться от малейшего прикосновения. Что случилось? − его голос стал ещё более сдавленным, словно с натугой выходящим из гортани. Он шагнул ближе к кровати и протянул заметно дрожащую руку, чтобы прикоснуться к ней. Его отчаяние было практически осязаемым. И вот в тот момент, кажется, я и начала его понимать. Совсем чуть-чуть. Я с трудом сдержала порыв подойти и обнять его, как обнимают маленьких детей, так мне захотелось защитить его от всех на свете бед. Но вместо этого я лишь мягко ответила:

− Я не знаю. Ей стало становиться всё хуже и хуже после вашего последнего посещения. Я больше ничем не могу ей помочь.

За годы работы колдомедиком, я более чем достаточно нагляделась, как бывают сломлены люди страхом потерять дорогого человека. Отчаявшиеся мужья и жёны, на чьих руках умирали их супруги. Стенающие от невыносимого горя родители, узнавшие, что их любимое дитя не выживет из-за каких-то ранений, или болезней, которые, казалось, выбирали именно молодых. На это всегда была тяжело смотреть. Но сейчас… ладно, если раньше мне только казалось, что он любит девочку, то теперь пропали последние сомнения. Он сходил с ума от горя прямо на моих глазах: его боль и чувство вины были очевидными и всепоглощающими. Нас разделяло десять шагов, но, мне казалось, что я слышу, как бьётся его сердце.

− Я не смирюсь, − прошептал он. − Господь Всемогущий…

И в следующий момент он упал на колени возле кровати. Он стоял вглядываясь её пустые, смотрящие в никуда глаза; трясущиеся руки лежали поверх её плеч. Его голос чуть не оборвался, когда он вымолвил:

− Мисс… Мисс Грейнджер? Гермиона?

Я не знала, как ему помочь. Не знала, как облегчить исходившее от него волнами страдание. И спрашивала себя, как он переживёт эту потерю? Понимаете, я не сомневалась, что мисс Грейнджер умирает. Ни капли.

Я стояла не шелохнувшись, и прямо на моих глазах мужчина, о котором все говорили как о холодном, бессердечном, грубом и мрачном − мужчина, который частенько больно ранил меня своим острым языком − сходил с ума от горя у постели девочки в два раза его младше.

− Нет, − его голос был тихим и полным мольбы; агония, прозвучавшая в этом одном-единственном слове, была красноречивее тысячи романов. − Нет!

Его руки с длинными изящными пальцами по очереди гладили её волосы. Он подхватил её голову под затылок и наклонился вперед, нависнув над краем кровати и прижавшись лбом к её лбу. Пряди истончившихся волос на её щеке трепетали от его дыхания.

Сначала я не совсем поняла, что он делает. Я разрывалась от противоречивых чувств: с одной стороны, профессиональная этика требовала оставить его наедине с ней, с другой стороны, я была обязана держать ситуацию под наблюдением. В итоге, не в силах уйти, я так и продолжала, как зачарованная, смотреть на них, когда комнату вдруг заполнила почти физически осязаемая магия, сконцентрировавшаяся вокруг мужчины и моей пациентки.

И тут обрывочные куски информации стали складываться в одну картину: кое-то, слышанное от Поппи, застывший взгляд Снейпа, прикованный к мисс Грейнджер, мурашки, побежавшие по спине из-за магии. Он пытался воздействовать на неё легиллименцией: мысленно исследовал её разум, пытаясь найти хоть какой-то признак её присутствия. Я закусила губу, понимая тщетность всего этого. Ничего не получится.

Поппи сказала мне, что Дамбльдор уже несколько раз пытался обнаружить мисс Грейнджер подобным образом. Они не отправляли её в Сан-Мунго, пока он не вынужден был признать, что её мысли − пусты, и они ничем не могут ей помочь. Поппи говорила, что старик был практически в отчаянии, когда им пришлось отправить её в больницу. Гермиона Грейнджер была одной из его главных любимиц.

Мне хотелось подойти к профессору Снейпу и хоть как-нибудь помочь ему, но я сдержала себя. Его прошлые резкие замечания приучили меня к осторожности − к осторожности того же свойства, как с потерявшимся раненым животным. Я уже поняла из своего предыдущего опыта, что любые попытки утешения отвергаются этим человеком. Я не знала, как ему помочь.

Не знаю, сколько прошло времени, когда я вдруг заметила, что он стал дышать медленнее и не так тяжело. Лицо его по-прежнему оставалось непроницаемым, но, казалось, его охватило какое-то неведомое спокойствие, пока он держал её в этих объятиях, полных странной близости.

− Я здесь, Гермиона. Я пришёл.

И − снова тишина. Самая странная тишина на свете, не знаю, понимаете ли вы, что я имею в виду. Казалось, оттуда, где я стояла, было слышно биение его сердца: отчетливое тук, тук, тук, − которое замедляло свою бешенную скачку и становилось всё более спокойным. И спустя какое-то время я услышала как бы эхо этого биения, и вдруг поняла, что оно исходит от мисс Грейнджер. Я стояла, застыв на месте, и слушала, как её сердце, казалось, бьётся в унисон с его, грудь поднимается и опускается в одном ритме с его грудью, биение сердца, бывшее таким слабым и неразличимым постепенно становится всё более отчетливым, словно нежно отвечая его сердцу.

Его губы шевелились, но насколько я слышала, вслух он ничего не произнёс. Он постепенно ещё сильнее переместился на кровать, опустившись туловищем сверху на Гермиону. Руки его всё ещё были запущены в её волосы, лоб по-прежнему вплотную прижат к её лбу, их губы почти касались. Его дыхание казалось стало почти осязаемым − я как будто видела, как оно перетекает из его губ − в её, и обратно. Они дышали вместе.

Не смея шевельнуться или даже моргнуть, я в изумлении смотрела на сцену удивительной близости, разыгрывавшуюся передо мной. Зрелище того, как профессор Снейп пытался вернуть жизнь в её хрупкое тело, завораживало. Если бы я не видела этого собственными глазами, то никогда бы в такое не поверила. Это была магия в своей чистейшей форме.

Надеюсь, это в какой-то мере извиняет то, что меня застал врасплох полный гнева и смятения голос:

− Что он с ней делает? − Гарри Поттер ворвался в комнату и зло рванул профессора Снейпа от Гермионы. Он стащил его с кровати, развернул и ударил что есть силы прямо в лицо.

Как только Поттер выпустил его из рук, профессор Снейп неуклюже свалился на пол, приземлившись на руки и колени. Он стоял, низко уронив голову, и когда наконец её поднял, его взгляд, прикованный к молодому человеку, был ледяным.

− Глупый вы мальчишка! − прорычал он. − Проклятый идиот! Убил бы вас! Вы хоть понимаете, что натворили? − не обращая внимания на капающую из носа кровь, он медленно поднялся на ноги и приблизился к юноше, голос его звучал с каждым словом всё яростнее и яростнее.

− Я разговаривал с Гермионой! Я только-только смог убедить её, что это действительно я, как ВЫ ОТОРВАЛИ МЕНЯ ОТ НЕЁ!

Мистер Поттер даже не шелохнулся; с каменным выражением лица он потянулся за палочкой. Альбус Дамблдор, оказывается, тоже вошедший в комнату, быстро шагнул вперёд.

− Прекратите немедленно оба!

Профессор Снейп что-то буркнул Дамблдору, но перестал враждебно наступать на мальчишку. Мистер Поттер одарил его кривой усмешкой и повернулся к Дамблдору.

− Говорил же я, что он что-то задумал. Он не помогает Гермионе, он хочет надругаться над ней!

Глупый мальчишка. Я шагнула вперед, вдруг обидевшись за профессора Снейпа.

− Мистер Поттер, сомневаюсь, чтобы он мог надругаться на ней, как вы изволили выразиться, в моём присутствии.

Профессор и Поттер чуть не подскочили на месте, услышав меня, а Дамблдор лишь кивнул навстречу.

− Нетти, очень рад снова вас видеть.

Я кивнула в ответ, при этом продолжая сверлить мистера Поттера строгим неодобрительным взглядом. Честное слово, у юноши напрочь отсутствовал здравый смысл! Я уже была в курсе, что дружеских чувств они с профессором Снейпом не испытывают, и, тем не менее, глаза-то у него есть! Достаточно было взглянуть на мисс Грейнджер, чтобы понять, что профессор Снейп ни в коем случае ей не навредил. Скорее наоборот − он ей помог.

− Взгляните на мисс Грейнджер, мистер Поттер. Просто взгляните! Посмотрите на волосы, на кожу! Вам кажется, она так же плоха как этим утром? А? И, уверяю вас, это вовсе не моя заслуга, что ей стало лучше. Это всё профессор Снейп − это он ей как-то помог!

Пока я говорила, её состояние продолжало улучшаться. Тело всё ещё оставалось скрюченным, но волосы обрели былую прочность, и их тускло-коричневый оттенок сменился шоколадным блеском, который я так хорошо помнила. Кожа перестала быть серой и быстро приобретала свой обычный светло-медовый цвет. Я не сомневалась, что по прошествии недолгого времени её конечности снова войдут в нормальный тонус и обретут прежнюю гибкость. Мисс Грейнджер больше не умирала.

Трудно сказать, кто был сильнее поражён этим открытием: мистер Поттер или профессор Снейп. Пока юноша, раскрыв рот, наблюдал за подругой, Снейпу самому, кажется, стало дурно. Его снова охватил озноб, как когда он только пришёл, и он бессильно упал в кресло возле кровати.

− Гермиона, − выдохнул он, потянувшись к ней.

− Не трогай её, ты, грязный ублюдок, − практически выплюнул Поттер, быстро подойдя к кровати с другой стороны. − Что происходит?

− Хотел бы и я это знать, − мягко вмешался Дамблдор. − Ты сказал, что… разговаривал с ней, Северус?

− Да, − ровным голосом ответил профессор Снейп. − Я разговаривал с ней. Она здесь, Альбус, она всё это время была здесь и мы об этом не догадывались. Не знаю, что это было за заклинание, но оно заперло её внутри разума.

− И ты нашёл её с помощью легилименции? − одной рукой Дамблдор поглаживал свою длинную бороду, а пальцами другой задумчиво водил по губам. − Интересно.

− Он лжёт, − безаппеляционно заявил Поттер. − Иначе быть не может. Вы ведь несколько раз пытались использовать легилименцию, профессор Дамблдор! Если вы ничего не смогли найти, то как мог он?

− Я не лгу, − Снейп со всей яростью воззрился на юношу. − Она здесь.

− Я видел тебя за занятием легилименцией, Снейп! − насмешливо процедил его имя мистер Поттер. − Вообще-то, ты даже применял её на мне. Что-то не припомню, чтобы для этого ты ложился на меня сверху!

Профессор Снейп побледнел, но умудрился съехидничать:

− Ревнуете, Поттер?

Я с трудом сдержала смех. Право, этот человек умел смешить в своей утонченно-издевательской манере. Мистер Поттер немного напрягся, но ничего не ответил. Вместо этого он повернулся к Дамблдору:

− Профессор Дамблдор, вы ведь не верите ему?

Пожилой маг подошёл ближе, бросил быстрый взгляд на неподвижно застывшего профессора Снейпа и, повернувшись к мистеру Поттеру, мягко сказал:

− Он не лжёт, Гарри.

− Но этого не может быть! Получается, она находилась там, запертая, с… это…

− Ужасает, − печально закончил его мысль Альбус и, подойдя ближе к мистеру Поттеру, положил морщинистую руку на трясущееся плечо мальчишки.

− Как ты думаешь, Северус, она ответит мне, если я попытаюсь сам с ней поговорить?

Какое-то время профессор Снейп сидел в гробовом молчании. Я заметила, что его рука лежала на покрывале напротив безжизненных пальцев Гермионы, как будто он сдерживал желание прикоснуться к ним из-за присутствия Гарри и Альбуса.

− Я не знаю, − наконец признался он. − Она говорила, что когда ты пытался раньше, она слышала и видела тебя, а ты её − нет. Что она как будто была заперта за зеркальной стеной.

− Ловко придумано, − фыркнул Поттер.

Профессор Снейп не обратил на него внимания.

− К сожалению, рассудок мисс Грейнджер немного пострадал с момента твоей последней попытки. Когда я говорил с ней, она была уверена, что я «порождение её подсознания». Как раз в тот момент, когда Поттер оттащил меня прочь, она начала было верить, что, может быть, это действительно я, а не часть построенного ею мира. Она начала терять рассудок, Альбус. Большую часть времени, что я был там, она была уверена, что видит сон.

− Скорее, кошмар, − снова хмуро вставил Поттер.

Мне захотелось влепить мальчишке подзатыльник. Да, я знаю, что он спаситель магического мира, но всему же есть предел! Неужели и я была когда-то таким ребенком?

− Гарри, − мягко сказал Дамблдор. − Ты не очень-то нам помогаешь. Северус, ты уверен, что просто не вообразил её сам?

Профессор Снейп выглядел задетым этими словами.

− Альбус, ты ведь не думаешь, что я это выдумал?

− Преднамеренно − нет, конечно, но в последнее время ты пребывал в серьезном стрессе, и я знаю, как сильно ты переживал из-за мисс Грейнджер и её состояния. Нет ничего странного в том, что ты хотел бы, чтобы она была здесь.

− Я не псих, − прошипел Снейп. − Она здесь. Попробуй поговорить с ней. Даже если она не ответит, скажи что-нибудь, что она сможет передать мне, когда я снова войду в её разум. Надеюсь, это тебя убедит.

− Дело не в том, что я сомневаюсь в тебе, − начал было Альбус, но профессор Снейп оборвал его внезапно уставшим голосом:

− Знаю, Альбус. Просто сделай это.

Дамблдор и Снейп поменялись местами у кровати мисс Грейнджер. Старший волшебник слегка наклонился над ней и внимательно посмотрел ей в глаза. Он не прикасался к ней.

− Вот так и надо применять легилименцию, − через пару секунд с издевкой прошептал Поттер Снейпу. − Без рук.

− Заткнитесь Поттер, − рявкнул в ответ Снейп, − а не то я вырву вам язык.

***
Прошло, наверное, целых десять минут, прежде чем Дамблдор выпрямился и вздохнул:

− Ничего не чувствую.

Мистер Поттер вскинулся, злорадствуя:

− Я знал, что он врёт!

Я вздохнула. Казалось бы, до мальчишки должно было дойти, что радоваться-то тут нечему. Если мисс Грейнджер действительно там нет, тогда ей уже наверняка нельзя ничем помочь, и она никогда не выздоровеет. Профессор Снейп в резкой форме попытался донести до него эту самую мысль, после чего стремительно двинулся вперед, чтобы занять место Дамблдора.

Я смотрела не шелохнувшись, как он, казалось, снова утонул в её пустом взгляде. Как и в первый раз, они явно начали дышать в унисон, и рука профессора Снейпа протянулась, чтобы нежным движением убрать прядь волос с её лба. Было очевидно − мне, по крайней мере, − что он разговаривает с ней. Легкая улыбка скользнула по его лицу, смягчая резкие черты. Рука переместилась ей на плечо, и осталась лежать там, когда он оторвал взгляд от Гермионы и выпрямился.

− Гермиона просила передать, что вы − полный засранец, Поттер, и если не можете держать себя в руках, то убирайтесь к чёрту из её комнаты.

У меня вырвался лёгкий смешок, совсем тихий, но все трое мужчин уставились на меня. Кажется, моё веселье разделял только профессор Снейп.

− Ничего другого от вас я и не ждал, − ответил мистер Поттер. − А что она сказала насчет Альбуса?

Профессор Снейп медленно повернулся к пожилому магу.

− Она знала, что ты был там, Альбус, но ты не слышал её. Она просила поблагодарить тебя, но сказала, что не хочет лимонных долек, которые ты ей предлагал. Она также считает, что причина того, что с ней могу общаться только я, по всей видимости, кроется в том, что мы были рядом, когда в неё попало проклятие Малфоя. Большая часть попала в неё, но немножко обтекло вокруг и затронуло меня.

Дамблдор слегка улыбнулся, услышав это:

− Да… она всегда была умницей, − его глаза вдруг весело блеснули. − Уверен, она передала тебе и всё остальное.

Профессор Снейп неловко поёрзал на стуле и бросил быстрый взгляд на мисс Грейнджер, после чего снова принялся разглядывать кровать:

− Да, старый вы пьяница, везде сующий свой нос! − но в голосе его не было злости.

Мистер Поттер остолбенел:

− Так Снейп прав? Она на самом деле здесь?

− Он передал суть того, что я сказал ей, − признал Дамблдор. − Я пытался выманить её наружу, предложив лимонную дольку.

− Она ненавидит лимонные дольки, − дрожащим голосом сообщил мистер Поттер. − Она на самом деле здесь. Чёрт побери!

− Вот именно, Поттер, − чёрт побери, − резко буркнул профессор Снейп, хоть выглядел он уже чуть-чуть более спокойным, и в тоне его не было обычной
язвительности. − Я хочу забрать её назад в Хогвартс.

− Что? − даже невооружённым взглядом было заметно, что мистеру Поттеру эта идея совсем не по душе. − Что вы имеете в виду под «забрать её назад в Хогвартс»… забрать к себе?

− Для всех, кому она не безразлична, будет проще, если она будет где-то рядом. Не дать ей видеть знакомые лица лишь потому, что она не может ни с кем разговаривать, − да на такую жестокость даже я не способен, Поттер, − насмешливо бросил Снейп мальчишке, начавшему заливаться краской. − Она всё ещё здесь и теперь сможет помогать мне в поисках лекарства. Она − умнейшая ведьма, из всех, кого я учил за свою жизнь, и мне нужно, чтобы она была поблизости, и мы могли работать вместе.

− Да, её нужно забрать в Хогвартс, − согласился Дамблдор. − Но её нельзя держать в медпункте. У Поппи и так слишком много работы, и она не может дополнительно ухаживать ещё и за мисс Грейнджер. Да и ты тоже, Северус, не сможешь находиться при ней двадцать четыре часа в сутки. Так что нужно найти какой-то другой выход.

− Я могу поехать с ней, − вдруг предложила я. − Я могу отпроситься из Сан-Мунго. И я уже хорошо знакома с её случаем и знаю, что ей необходимо, и, после всего этого времени, мне бы хотелось иметь право сказать, что я тоже приложила руку к её выздоровлению.

Честно признаться, мысль о том, что я не увижу завершения этой романтической истории, была невыносима. Я уже просто душой приросла к девочке и, как ни странно, к профессору Снейпу. Мне хотелось увидеть, чем всё закончится, и я от всего сердца надеялась, что финал этой истории будет счастливым − ведь я так желала им счастья.

− Но где она будет жить? − вмешался мистер Поттер, хмуро глядя на профессора Снейпа.

Дамблдор успокаивающе посмотрел на юношу.

− Рядом с жильём Северуса в подземельях есть свободные комнаты. Мы можем подготовить там жильё для Гермионы и мадам Помфри. Нетти, вы уверены, что сможете поехать?

Я улыбнулась в ответ:

− Уверена, сэр. Мне всё равно некуда девать время. Когда вы хотите перевезти её?

− Как только всё подготовим, − ответил он, направившись к открытой двери. − Я, кстати, могу задержаться и прямо сейчас подписать нужные бумаги. Когда вы сможете отпроситься отсюда?

− Как только вы её перевезете, − ответила я и, повернувшись, улыбнулась мисс Грейнджер и профессору Снейпу.

− Слышали, мисс Грейнджер? − радостно спросила я. − Профессор Снейп забирает вас домой!

Конец 9-ой главы

запись создана: 27.08.2008 в 22:20

@темы: ГП, перевод, Фанфики

---

Неба у меня не отнять...

Я давно хотела написать о Firefly, сегодня этот день пришёл

Итак, сериал Firefly или «Светлячок» по-русски…

Удивительное сочетание вестерна с фантастикой. Звёзды и перестрелки в стиле Дикого запада. Я вообще-то не очень люблю вестерны. И ещё не люблю музыку кантри. Честное слово. Но я за один год два раза пересмотрела сериал (и уже всерьёз подумываю о третьем) и после каждого просмотра месяц пела песню из Firefly. Кантри. Я и сейчас её не забываю. Поэтому и рецензию буду писать под эту песню. И напевать её вам между делом


Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me.

С этим сериалом произошла странная история. Его производство остановили после первого сезона. А когда первый и единственный сезон вышел на DVD − его смели с прилавков. По множеству разнообразных рейтингов он входит в десятку лучших сериалов. Более того, по версии TV Vote он – просто САМЫЙ ЛУЧШИЙ сериал.

Прошло шесть лет, а фанаты всё еще мечтают о продолжении. Новый подсевший зритель обязательно задается вопросом: "Почему?" Говорят, эпизоды показывали не по порядку и в неудобное время. Из-за этого рейтинги были низкие. И канал Fox его отменил. Кроме того, Fox не специализируется на фантастике, и проект был для них низкоприоритетным. А права на продолжение у них.

Take me out to the black
Tell them I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me.

Снял его Джосс Ведон, тот самый режиссёр, что делал Баффи. Он все еще хочет снимать Firefly. Три года назад вышел фильм Серенити . Продолжение. С тем же актерским составом и снятый Ведоном. Потому что, ну надо же было хоть как-то завершить оборванные нити? Ну, хоть как-то склепать? А то ведь все повисло, порвалось, когда только начиналось. Но, поверьте, фильм - это жалкая тень сериала. И смотреть его бессмысленно, если не видели сериала.

Джосс сам признает, что сериал уже не реанимировать в том виде, что был. Два раза в одну реку не войдешь. И, как бы не не хотелось, наверное, надо признать − продолжения не будет.

Leave the men where they lay
They'll never see another day
Lost my soul, lost my dream
You can't take the sky from me.

Вот вы, наверное, читаете это все и думаете: «А о чем сериал-то?»

О ковбоях в космосе. Поэтому-то и удивляет, как в США могли остановить этот сериал после первого сезона. Потому что, если уж нас пробирает это сочетание, то как они-то могли его остановить? Это же «ихнее» до последней капли!

Вселенная Firefly населена людьми, инопланетян там нет. Множество планет в разной стадии освоения. А осваивают их в соответствии с земной историей переселенцев из Старого Света в Новый. Большинство планет – аналог Дикого Запада. Новые территории. Старые предрассудки. Право сильных. Кольты, кони, шляпы и даже шпаги. Ну, и космические корабли, разумеется. Просто прелесть!

Главные герои − Мэл и Зоуи − воевали когда-то за независимость своей планеты. Их сторона проиграла. Теперь они вольные… Как же их назвать-то? Вроде бы, и не честные граждане… Но и не бандиты. Благородные разбойники. Космические. Мэл – это Робин Гуд. Никак иначе. Они с Зоуи − сработанная со времен войны команда, где он был сержантом, а она солдатом. И теперь они летают на стареньком корабле и берутся за всякую грязную работу. Если подвернется − то и за чистую. Но чаще подворачивается грязная. Но они берутся за неё, только если это не противоречит их жизненным принципам.

I feel the black reaching out
I hear its song without a doubt
I still hear and I still see
That you can't take the sky from me.

Актер Натан Филион не красавец. Но, вы бы знали, сколько зрительниц страстно влюблены в капитана Мэла! Просто в Мэла нельзя не влюбиться. Он в меру жесткий, в меру противный. Ужасно благородный и принципиальный. Если надо спасти какую-нибудь несчастную сиротку или обокрасть какого-нибудь гнусного злодея – это сделает Мэл. Но они не вдвоем с Зоуи справедливость в мире восстанавливают. Есть еще семеро членов экипажа: громила, пилот, механик, врач, куртизанка, пастор и «вундеркинд-жертва эксперимента».

Громилу зовут Джейн (это, поверьте, не девушка, совсем не девушка). У Джейн, единственного из команды, принципов нет. Но его постепенно перевоспитывают. Иногда очень жесткими методами.

Жизнерадостный пилот Вош женат на Зоуи и прекрасно осознает, насколько жена его сильней. Ему это нравится. Ей тоже.

Кейли − прирожденный механик. И не смотрите, что это милая рыжеволосая девушка с солнечной улыбкой. Она вам любую железную финтифлюшку в нужное место прикрутит, да так, что все сразу заработает. А влюблена она во врача − Саймона. Он очень умный, очень образованный и ужасно интеллигентный. Но во всем остальном − полный тормоз. Особенно, когда надо поухаживать за Кейли. Кроме того, он в бегах.

Инара − не просто куртизанка. Она шикарная куртизанка. Оче-е-ень дорогая куртизанка. Дивная восточная красавица. Состоит в гильдии. Берет бешенные деньги за свои услуги. Без денег нельзя. Бедный Мэл. Бедная Инара. Такие искры между этими двоими летят – просто кошмар. Как он её достает (особенно по поводу профессии)! Как она смотрит на него бархатными глазами! Недавно в русском комьюнити нашла ссылку на клип про них с песней из Мулен Руж. Идеальное попадание

Пастор – спокойный и таинственный. Но его секретов мы никогда не узнаем. Потому что сериал остановили. А вот «вундеркинд-жертва эксперимента» для раскрытия своей линии получила фильм «Серенити». Так что, если вы его смотрели, то знаете про Ривер достаточно. Из-за неё-то Саймон и в бегах, так как выкрал сестру из лаборатории. Мне она в сериале понравилась меньше всех. Заламывала руки и бегала босиком. Зато в ней таилось много возможностей для развития сюжета.

Lost my love, lost my land
Lost the last place I could stand
There's no place I can be
Since I've found Serenity

Ужасно жаль, что сериал зарубили во цвете лет. Не развили сюжетные линии. Не разрешили загадок. Не рассказали историю до конца. Но даже те четырнадцать серий что есть – стоят того, чтобы посмотреть. Плюс фильм, который, к сожалению, на мой взгляд, неизмеримо хуже. И песни, которые я сейчас слушаю. Послушайте и вы основную тему:



Ну и вдобавок тот самый клип с Мэлом и Инарой на песню из Мулен-Руж - мне он ужасно нравится!

запись создана: 15.09.2008 в 23:25

@темы: firefly, Кино

---

Выкладка "Не покидай..."

Мы начали выклыдывать продолжение "Не Покидай...".

Начало 8-ой главы выложено на ХН, ЗФ, АБ.

7-ая глава полностью выложена:

на Сказках: www.snapetales.com/index.php?fic_id=1322
на АБ: hp-fiction.borda.ru/?1-1-0-00000518-000-0-0-122...
на ЗФ: fanfiction.borda.ru/?1-0-0-00009480-000-0-0-121...
на ХогНете: www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=28529...
в Семейных архивах: snapearchive.narod.ru/fic/pg13/ne_pokidaj/ne_po...
на Тайнах подземелий (но там как-то странно выложили в теме форума, а не в фике, я не поняла почему): www.severushermione.clan.su/forum/21-24-1#72830

Больше я не знаю, где фик ещё выкладывался, так что пока что нигде больше мы выкладку не планируем

Главы будем выкладывать, деля каждую на 3-4 части. Надеюсь, что нам удастся поддерживать темп 1 глава в месяц, с выкладкой раз в неделю, но, конечно, поживём - увидим.

запись создана: 30.07.2008 в 22:57

@темы: ГП, перевод, Фанфики

---

Приветствие :)

 Талина2010 , добро пожаловать! Очень рада видеть!

С выбором темы картинки сомнений не было

картинка

@темы: ГП, art, Друзья, ПЧ

---

И снова Гришковец пишет о России и Грузии. И снова это полностью совпадает с моим мнением. Точнее даже не с мнением, а с моими чувствами.

Я тоже родилась в СССР. Я тоже люблю все страны - бывшие республики СССР. Они мне как родные. Кроме, может быть, стран Прибалтики - их любовь к нацизму не сочетается с моими принципами и ценностями. И грузинов и Грузию я всегда любила очень сильно. В детстве смотрела грузинские фильмы, это были самые добрые фильмы, какие я когда-либо видела. Я помню, что для меня было однозначным признаком, что фильм ОБЯЗАТЕЛЬНО надо посмотреть, если он был снят на Грузия-фильм. Мне всегда хотелось побывать там. Пару лет назад моя лучшая подруга ездила в Грузию к близким друзьям её мужа. Их замечательно принимали, им показали удивительно красивые места - я смотрела фотографии и обещала себе, что когда-нибудь тоже обязательно туда поеду. У меня тоже есть друзья грузины (пусть не самые близкие), и я не знаю, что мы скажем друг другу при следующей встрече.

Я знаю эту страну и люблю её гораздо больше, чем Европа и Америка. Мне так больно от того, что сейчас происходит.

@темы: мир, Я

---

С Днём Рождения!

 Рамира , с Днём Рождения!

(извиняюсь, что с опозданием )

В подарок - орхидея!

@темы: орхидеи, Друзья, ПЧ

---

Переехать что-ли?

Увидев сегодня рекламу в пол-страницы в ЖЖ , я почувствовала, что всё больше и больше начинаю любить дайры. Вот ведь... Слов не хватает

Люди, а объясните, как вы здесь аватарки меняете постоянно? Да, я тормоз, я не могу до этого никак допереть.

@темы: Я

---

"Не покидай", Глава 8. Гермиона (перевод Caroline)

По заявкам трудящихся читателей и с разрешения Caroline (у которой сейчас сломан компьютер), выкладываю 8-ую главу в её переводе.

Глава 8. Гермиона

Начало здесь.

Автор: Michmak
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит

Голоса вернулись. Или, точнее, не голоса, а голос. ОН вился вокруг неё, совсем как раньше в классе зелий, она слышала, как он эхом отдается в её голове, как зовет её по имени: «Гермиона!»

Это был его голос.

Конечно, она не могла ответить. Голос пытался обмануть её и раньше, пытался заставить её покинуть это комнату, служившую ей убежищем. Она не сделает этого. Она знала, что если покинет это место, то разорвет последнюю связь с ним, и, сделав это, она умрет от сумасшествия. Но отказываться от этого было труднее и труднее с каждым разом.

− Гермиона!

Она слышала шаги, громко отдающиеся в холле; она знала, что это громкое дыхание не принадлежит ей. Каких бы видений ни вызывало её воображение, она двигалась по краю лезвия и неумолимо приближалась к психическому заболеванию.

− Гермиона! – Голос стал коварным, он был так похож на тот, по которому она скучала. Было очень трудно не ответить. Она могла чувствовать, как её имя слетело с этих язвительных губ, и глаза наполнились слезами. Она пыталась подавить рыдания, подступающие к горлу, но поняла, что они не зависят от её желания.

Она была слишком усталой для одиночества.

Перед прихожей шаги замерли. Большая черная дверь, висевшая на петлях только наполовину, слегка качнулась, перед тем как превратиться в пыль.

− Гермиона?

Она стояла перед открытой дверью за линией песка перед ним. Его голос слегка дрожал, как будто им овладело огромное возбуждение. Гермиона знала, что это может сломать её.

Он не был здесь на самом деле. Она окончательно выжила из ума, и её разум играет с ней в такие игры, которые способны уничтожить её.

− Северус? – Её голос был мягким, охрипшим от того, что она долго не говорила, от слез, и полным тщетной надежды на то, что он не дрожит.

− Это на самом деле ты? Это действительно ты?

Снейп вошел в комнату, его длинные шаги сократили расстояние между ними. А потом он опустился перед ней на колени. Казалось, он плачет: слеза медленно прочерчивала дорожку на его пыльном лице.

− Это я, Гермиона. Я пришёл.

Гермиона знала, что он лжет. Она соскользнула с сиденья и оказалась в кольце его рук, но она не волновалась об этом.

Она не хотела больше быть одной. Она предпочитала жить в мире иллюзий или быть психически больной, но только не быть одной – в этом она была совершенно точно уверенна. Даже если в её голове полный беспорядок, она предпочитает быть в его руках, чем где-либо ещё.

− Северус, где ты был? Я так скучала по тебе!

Она не знала, как долго длилось молчание, прежде чем она услышала другой голос в своем воображении. Она думала, что её выдуманный Снейп исчез целую вечность назад, почти сразу после того, как реальный Снейп покинул её, но вот он вернулся, и сейчас он не был злым и противным.

Она начала плакать прежде, чем скользнула в руки этого видения, испытав облегчение – сильные руки, заключившие ее в свои объятия, как в крепость, отгородили от остального мира, который она создала в своем воображении. Она положила голову на его грудь, вдыхая его запах и стараясь не думать, как его мягкий шепот обволакивает ее, и как его руки успокаивают ее.

Наконец, почувствовав, что может снова говорить, она прошептала:

− Почему ты не можешь быть здесь на самом деле?

− Я здесь, Гермиона, − рядом с ней выдохнул Снейп.

− Нет, тебя здесь нет, ты только плод моего воображения. Ты один из тех десяти шагов, описанных в Магическом Еженедельнике в статье о сумасшествии. Это конечно очень интересно, но должно быть я не такая сумасшедшая, как думала раньше, раз могу так четко представлять тебя в своей голове. И откуда взялись эти цветы, Северус? – Она нахмурилась, указав на цветы возле ее ног. – Я думаю, это луч света во тьме… Боже, ну и вид у меня! – Прошептала она внезапно, ударив его в грудь и отстранившись. – Прости за этот беспорядок – просто не было необходимости в уборке. У меня давно не было гостей.

− Гермиона, − тихо сказал Снейп, − о чем ты говоришь?!

Гермиона не отреагировала сразу. Вместо этого она запустила руки в волосы и заметила со странным чувством отстраненности, что вся покрыта пылью. Она увидела, что оставила пятно пыли от своего тела там, где облокачивалась на Снейпа, и передумала улыбаться ему.

− Я испачкала твой костюм.

− Прости?.. – его голос был все ещё тихим, но тон его как-то изменился. Он не долго оставался ласковым и мягким, и неуловимый намек на неловкость проскользнул в нем.

Гермиона улыбнулась, прежде чем дотянулась до его костюма и стряхнула пыль.

− Я испачкала твой костюм, это хорошее доказательство того, что ты не настоящий – в таком случае ты был бы очень зол на меня. Я так и слышу тебя сейчас, настоящего тебя… Я имею в виду: «Мисс Грейнджер! Что означает вся … эта… пыль?! - она прошипела последнюю фразу своей яркой имитации Снейпа как можно более грозно, − 50 баллов с Гриффиндора, неуклюжая грязная девчонка!»

− Гермиона, уверяю тебя, я настоящий и я …

Гермиона начала терять терпение:

− Не ври мне! Почему ты всегда мне врешь?! Ты не настоящий! Ты сказал, что не вернешься назад! Ты был моей единственной надеждой, и ты, ты..! – Она внезапно вскочила и отвернулась от него. − Ты покинул меня!!! Ты бросил меня здесь наедине с сумасшествием! Ты обещал спасти меня, а вместо этого оставил одну… Она скрестила руки на груди, будто пытаясь защитить себя, сжала и покусывала губы, стараясь не заплакать. Она не могла позволить сломаться себе после того, как пережила столько.

Гермиона знала, что он поднялся на ноги. Она чувствовала, как сердце в его груди бьется в такт с ее, а его глаза изучают ее с усиленным вниманием. Это казалось слишком реальным. Он стал рядом, смяв цветы – все словно расцвело под его ногами. Их резкий запах заполнил помещение.

Она почувствовала, как его руки потянулись к ее плечам. Хватка была болезненно крепкой, но это ее не волновало – ведь все это было в ее воображении. Она хотела удержать Снейпа любым путем, который был ей под силу. Если это только не «плод ее воображения».

− Я вернулся, Гермиона, − его голос зазвучал твердо. – Ты умираешь.

Гермиона хмыкнула:

− Это невозможно. Действие проклятия таково, что я не могу умереть, пока не захочу этого сама. «Живой сон» − вот как оно называется. Это значит, что тот, в кого попало это заклятие, в данном случае я, должен жить.

− Ты умираешь, Гермиона! – Его голос стал громче. – Я пришел, как только узнал об этом. Я попал в твое сознание, используя легилименцию.

Гермиона снова повернулась к нему лицом, довольная тем, что его теплые руки так и не упали с её плеч.

− Теперь я знаю, что тебя действительно здесь нет. Легилименция не действует на меня – Директор Дамблдор пытался, когда я ещё была в Хогвартсе, найти меня, но так и не смог. Поэтому все думают, что я в коме.

Снейп промолчал. Мириад эмоций пробежал по его лицу.

− Да, я забыл об этом…Тогда как же я смог тебя найти?

Она закатила глаза:

− Потому что ты не нашел меня! Это я тебя сделала! Ты будешь осторожен?

Он улыбнулся на это. Мимолетная улыбка каким-то образом разделила его лицо напополам.

− Итак, когда Альбус пытался найти тебя, это не сработало. Что ты тогда чувствовала?

− Почему тебя это так беспокоит? – Она откинулась назад, повела плечами как кошка, готовая к прыжку. Подобно мысли, её тон мгновенно изменился, став победным. – Я полагаю, что это не важно. Так же как и то, что ты лучшая компания, чем…чем…

Он поежилась.

− Как будто бы я стояла позади стеклянной стены, смотря через темное зеркало. Я могла видеть Дамблдора, но он не мог видеть меня, − выдохнула она. – Всегда повторяется то же самое – я могу видеть всех, когда захочу. Все, что мне нужно для этого – всего лишь взгляд. Так тяжело, когда никто не смотрит мне в ответ. То же самое было с тобой, когда ты постоянно приходил ко мне. Я могла видеть тебя, я слышала тебя – Боже…я даже…я даже могла чувствовать твои руки в моих волосах!

Его руки мягко, почти невесомо, сжимали её плечи, пальцы спланировали на её спину, потом переместились к ключице, скользнули по шее и чуть сжали ушко и скулы. Настоящий Снейп никогда бы этого не сделал – никогда он не дотрагивался до неё, будто бы она была хрустальной вазой или хрупкой бабочкой. Она могла немножко попользоваться этим Снейпом в своих целях, если конечно сама себе это позволит. В принципе, быть сумасшедшей не так уж ужасно. С удовольствием промычав, она упала в его руки и повернула голову так, чтобы он мог коснуться её горла. Она смотрела на него, не отрываясь. Ей было интересно, замечала ли она раньше благородство за его холодностью и молчаливостью. Его жесткие губы стали немного мягче, а глаза сверкали как оникс, такие же глубокие и черные, и такие же призрачные. Гермиона была бы рада окунуться в них, если бы могла. Она никогда не замечала, насколько они красивы. Она видела в них Вселенную.
Они стояли так несколько мгновений, прежде чем Снейп осознал, что делает, и отнял от неё руки. Он смотрел на неё, как будто видел в первый раз. Прежде чем он смог извиниться, Гермиона выдохнула:

− Разве я просила тебя прекратить обнимать меня?

Снейп выглядел крайне удивленным:

− Прости?

− Ну смотри, − сказала она, − я тебя создала. Каким-то образом мое воображение могло сделать так, что ты будто бы на самом деле обнимаешь меня. Я понимаю, что ты всего лишь моя фантазия. Уверена, что теперь я наконец потеряла ту каплю разума, что у меня ещё оставалась, но сейчас ты здесь, ты можешь прикоснуться ко мне, так что не смей останавливаться!!!

− Гермиона, в последний раз уверяю тебя, я настоящий. Ты не придумала меня. И это полная неожиданность для меня стоять здесь и..., − он замолчал, будто подбирая нужное слово и не находя его. Создавалось впечатление, что он задыхался. – Касаться твоей шеи, как если…как если…

− Как если бы ты имел на это право? – Продолжила за него Гермиона. – Если не ты, то кто? Если бы я хотела кого-то другого, то тебя бы здесь не было, не так ли? Я могу быть сумасшедшей, но я все ещё знаю, кого я хочу. И я могу отличить, что правильно, а что нет в моем сознании. Здесь ты не мой профессор, а Северус. Просто Северус. И хочу, чтобы ты касался меня. И хочу, чтобы ты касался меня достаточно долгое время.

− Ты свихнулась? – прошипел Северус. Он даже внезапно побледнел и отошел от неё.

−Да! Как раз это я и пытаюсь тебе объяснить! – С удовольствием согласилась Гермиона. – Я совсем сошла с ума. Ты не хочешь меня поцеловать?

− Я не могу обмануть твое доверие таким образом, Гермиона. Я не буду. Я как-то умудрился убедить тебя, что я настоящий, и я не хочу, чтобы ты сделала что-то, о чем может будешь…сожалеть. Теперь, когда я знаю, что ты все ещё с нами, я буду работать ещё больше, чтобы найти способ вылечить тебя. Ты должна помочь мне – возможно, ты вспомнишь что-то, что я забыл. Но мне нужно, чтобы ты думала и говорила со мной без ненависти из-за того, что сейчас произошло.

Гермиона улыбнулась:

− Ты выглядел, прямо как он, когда сказал это: «Я не могу обмануть твое доверие таким образом», − спародировала она его. – Ты даже был похож на того Снейпа, которого я помню – того, который из Хогвартса, а не того, кто приходил ко мне. Знаешь, я уже взрослая, а не студентка. И я полностью отвечаю за себя.

Снейп саркастически хмыкнул в ответ:

− Как ты можешь отвечать за себя, если ты тронулась умом? − Он привычным жестом скрестил руки на груди. – Итак, что мне надо сделать, чтобы, наконец, убедить тебя в том, что я настоящий?

Гермиона помолчала, прежде чем ответить:

− Ты не можешь. А теперь, будь добр, попридержи своего коня и наконец выслушай меня.

− Восемнадцать месяцев комы не сломали тебя, я это заметил. Ты всегда уверена в том, что знаешь все лучше всех. − Снейп грубо схватил её руку и попытался вытащить Гермиону из комнаты.

− Иди за мной, и я докажу, что я действительно здесь.

Гермиона изо всех сил сопротивлялась ему.

− Это ловушка, я не пойду с тобой! Как только я покину эту комнату, мне станет ещё хуже. И тогда ты оставишь меня так же, как сделал он.

− Мерлина ради, девчонка! – Снейп начал терять терпение. – Я вынужден перестать навещать тебя для твоего же собственного блага. Впрочем, и для моего тоже. Если бы я знал, что ты так расклеишься из-за этого беспорядка в твоей голове, я бы никогда не бросил тебя. Я вернулся, как только узнал, что ты умираешь – разве это не важнее всего?

− Не говори со мной таким тоном! – парировала Гермиона едко. – Я ведь здесь только ради тебя, не так ли? Я слушала нытье Гарри про квиддич, меня как будто бы заключили в клетку, и я ждала хоть кого-то, чтобы хоть кто-то пришел ко мне! Но только никто не пришел, потому что все меня ненавидят!

Она перестала говорить в тот момент, когда Снейп отпустил ее руку. Его лицо, словно окаменело. Происходящее было похоже на прошлое: она чувствовала себя провинившейся студенткой перед грозным преподавателем. Слезы досады и отчаяния застили ее глаза.

− Прости, − прошептала она. – Это было мое мнение, но я не хотела тебя обидеть.

− Но это сущая правда, мисс Грейнджер, − ответил Снейп. Его голос стал на тон выше, радостнее, хоть он и запнулся на ее имени. – Это моя вина. Это факт. Как всегда я делаю все возможное, чтобы облегчить твое положение. Я знаю, что я на самом деле здесь и докажу это, даже если мне придется схватить тебя и вынести туда, где ты сможешь увидеть меня своими собственными глазами.

Гермиона поежилась при этих словах. Она чувствовала, что он закрыл для неё двери своего сердца. Она смотрела на человека перед собой, замечая морщинки в руках его глаз, которые никогда не замечала в реальном Снейпе, морщины вокруг рта, которые стали глубже во время войны. В его черных волосах была даже легкая седина. Почему она придумала его таким взрослым? Она подошла к нему ближе, и заметила неловкость, витающую в пространстве.

Почему цветы растут через пол? Почему все разрушается вокруг? Эта комната – её убежище – разрушалась вокруг неё. Снейп стоял перед ней, жесткий и холодный, излучая угрюмость, что делало его слишком похожим на настоящего.

− Я навещал тебя, − при этих словах она стояла тихо, − я приходил каждый день и приносил тебе цветы. Я разговаривал с тобой и читал тебе, надеялся, что мои визиты приблизят тебя к реальности, как твои визиты приближали меня. Я давал тебе те же огромную любовь и поддержку, что ты давала мне. И я никогда не прекращу это, пусть это так и сложно.

Она наблюдала, как разрушенные стены начали постепенно восстанавливаться, как обломки скреплялись цементом, стоило только ей заговорить. Она начала верить в то, что может быть, может быть, он был настоящим – даже если это и не так, то фантазия была чудесной. Она стала рядом с ним, протягивая руку, чтобы коснуться его, слегка улыбаясь, увидела, что его глаза сузились так сильно, как это было возможно, когда она перенесла их в класс Зельеварения, который снова стал обычным.

− В тот последний раз, когда ты приходил ко мне, когда ты заснул у моей постели, тебе что-то снилось. Я слышала, как ты шептал мое имя. Что тебе снилось?

Снейп посмотрел на неё и затем быстро отвел взгляд.

− Ничего особенного. – Его голос был тихим, но Гермиона почувствовала внезапную нервозность в его тоне. Она с удивлением заметила, как легкая краска залила его резкие черты лица.

И она знала, почему. Она не могла создать Снейпа, которого могло хоть что-то смутить. Смеясь и плача одновременно, она бросилась ему на шею:

− Это правда ты! Ты на самом деле здесь!

Он стоял неподвижно, глядя на неё несколько мгновений. Она могла слышать его сердце, стучащее под её щекой, могла чувствовать его дыхание, его взгляд. Наконец он почувствовала его руки, обнявшие её.

− Глупая девчонка! – прошептал он. – Глупая девчонка.

− Обещай мне, что никогда не оставишь меня больше, − плакала она. – Думаю, что не смогу этого пережить. Ты мне нужен.

− Гермиона, я..., − и после этого он исчез. В её руках был только пустой воздух.

− Северус!...Северус!!!!!!!!!!

@темы: ГП, перевод, Фанфики