out of the loop
Окончание 9-ой главы - после ***

Глава 9. Нетти

@темы: ГП, перевод, Фанфики

Комментарии
28.08.2008 в 01:37

Ой, а почему только что была 7, и сразу - 9-я?
*осторожничаю, боюсь читать, чтоб не спойлерить...*
28.08.2008 в 01:54

out of the loop
Рамира

Потому что 8-ую главу переводила Каролина, а не я :shuffle: В принципе, читать можно пропустив 8-ую главу, так как 8-ая будет рассказом от лица Гермионы того, что происходило в 7-ой главе и того, что происходит в 9-ой. Просто 7-ая глава рассказана от лица Снейпа, 8-ая от лица Гермионы, а 9-ая от лица Нетти Помфри (медсестры, ухаживавшей за Гермионой). Так что события в этом отрывочке, полностью повторяют то, что уже было в 7-ой главе, и пересекаются во времени с тем, что происходит в восьмой (но спойлеров никаких нет). Можете смело читать :)
28.08.2008 в 18:27

Lady Nym А где тогда эта глава?.. У Каролины есть дневник? Можно ссылочку, если есть? А может вы будете друг друга дублировать, если не сложно, а? Неудобно ведь тем, кто в дайре читает, а не на форумах/ в архивах...
28.08.2008 в 18:38

out of the loop
Рамира
Насколько я знаю - у неё нет дайра. Я завтра её спрошу не согласится ли она её где-нибудь выложить. Если нет, то подниму запись о выкладке, когда начнём выкладывать эту главу на форумах-архивах, так что можно будет пойти по ссылке. Глава 8 уже у беты, так что мы надеемся, что через неделю начнём её выкладывать на форумах и архивах.

Извиняюсь за путаницу :shuffle:
28.08.2008 в 19:47

Lady Nym Cпасибо! :) Буду ждать :)
28.08.2008 в 19:55

out of the loop
Lady Nym Cпасибо! :) Буду ждать :)
В самой худшем варианте прочтёшь на форумах архивах, по ссылкам не сложно будет найти :)
28.08.2008 в 20:00

Lady Nym ага :)
Спасибо еще раз!

Скорость - замечательная! Спасибо за это отдельное!!! Очень приятно, когда за перерыв в выкладке не забывается о чем была речь! :red:
28.08.2008 в 20:01

out of the loop
Рамира
Спасибо! *засмущалась* :shy:
29.08.2008 в 00:01

"Твое сердце - в моих ладонях" (c)
Оооо, нет, ты сафсем меня не щадишь!
*ща скажу банальщину, пажди* Хочу продолжение! очень-очень хочу!!!!

*оттащила себя от клавы, отдышалась*
Как же тут все пропитано чувствами. Искренними, без похоти и примитивных желаний?!!!
Сколько отчаянья, боли...
*пошла за валерианкой*

Фух, как же я теперь успокоюсь?
29.08.2008 в 00:04

out of the loop
SeverInnka

9-ую скоро доделаю - немного осталось. А 10 скоро не ждите. Не раньше, чем через месяц :(

пошла за валерианкой*

Фух, как же я теперь успокоюсь?

Вот, я же знала, что надо давать гомеопатическими дозами! Чтобы без валерианки ;)
29.08.2008 в 00:06

"Твое сердце - в моих ладонях" (c)
Lady Nym
*издиваисся, да?*;)

Ну, хоть 9-ю дочитаю и то хорошо! *но 10-ю буду ждать с таким же нетерпением!!!*
29.08.2008 в 00:11

out of the loop
SeverInnka
Надо всерьёз садиться за 10-ую, чтобы она успела вылежаться к моменту вычитки... Сейчас на волне ваших комментов (приятно же), самое время засесть капитально за перевод...
29.08.2008 в 00:15

"Твое сердце - в моих ладонях" (c)
Lady Nym
О флудить мы любим))) коментить мы могем!:vo:
Главное - на пользу ж:)
Ага, а я вот почитала и сама снова за "старое взялась"... Вдохновляешь!

А вылежать должно, конечно, иначе всего не видно! Это как хорошее вино, должно постоять сперва закрытым, только в погребах мастера. потом его подать друзьям, что б оценили, а уже в следующем этапе подавать гостям!
29.08.2008 в 01:34

out of the loop
SeverInnka Ага, а я вот почитала и сама снова за "старое взялась"... Вдохновляешь!
О, это здорово, что вдохновляю! Я вот сейчас фик Пикси читаю и он кажется начал меня тоже вдохновлять на следующую главу моего фика. Это такой ценный эффект! Потому как вдохновения (особенно после длительного перерыва) очень не хватает :(

вылежать должно, конечно, иначе всего не видно! Это как хорошее вино, должно постоять сперва закрытым, только в погребах мастера. потом его подать друзьям, что б оценили, а уже в следующем этапе подавать гостям! Да!!! Вот именно так и я считаю :) Здорово ты сформулировала, это прямо моя собственная идеология :)
29.08.2008 в 02:25

"Твое сердце - в моих ладонях" (c)
Lady Nym
А что сейчас "в текучке" из личного? *я ж бессовестная не отслеживаю, если не подскажут))*

Здорово ты сформулировала, это прямо моя собственная идеология - Ну... я тут как погляжу много общего *золотой фонд и ты.ды.)))*.
Просто по др. не формулируешь! Правда, если поднапрячь мозги и извернуться, то можно и на др. сравнения перейти, но вот с вином лучше, как по мне. "Выдержка - наше главное оружие", как любит говорить мой Шеф:) А в таком деле, она вдвойне нужна!
А еще по чему так подумалось, т.к. как моя подруга, всегда мне торочит, когда я говорю - почитай новую главу, тааам такое!!! Такое! а она спокойно так, - Я жду, когда она настоится, когда мне будет приятно ею насладиться, неторопясь, как от хорошего, вкусного вина!
*вы только не подумайте, что мы много пьем, но если бывает... то только самое лучшее, Малфои др. не пьют:)))*
29.08.2008 в 04:36

out of the loop
SeverInnka

Сейчас воспользовавшись возможностью я буду усиленно себя рекламировать :lol:

Помимо "Не покидай" я ещё один фик перевожу "Доживем до среды" дженовый о преподавательских буднях, плюс я пишу (уже два года!) монументальное макси ( a la альтернативный 7-ой год) "Год, изменивший всё", в котором пейринги типа :shuffle: канонические... Пишу его оччччень медленно, так что бедные читатели регулярно забывают о чём там речь была раньше :lol: Но бросать не собираюсь, надеюсь осенью будет легче заставить себя снова сесть за него, ибо всё лето я прохалявила :shuffle:

А вообще, я тебе рекомендую другой мой фик: Юмористические Хроники Хогвартса - это предмет моей личной гордости и к тому же в отличие от "Года..." фик небольшой ;)

Ну... я тут как погляжу много общего *золотой фонд и ты.ды.)))*.
Просто по др. не формулируешь! Правда, если поднапрячь мозги и извернуться, то можно и на др. сравнения перейти, но вот с вином лучше, как по мне. "Выдержка - наше главное оружие", как любит говорить мой Шеф:) А в таком деле, она вдвойне нужна!
А еще по чему так подумалось, т.к. как моя подруга, всегда мне торочит, когда я говорю - почитай новую главу, тааам такое!!! Такое! а она спокойно так, - Я жду, когда она настоится, когда мне будет приятно ею насладиться, неторопясь, как от хорошего, вкусного вина!
*вы только не подумайте, что мы много пьем, но если бывает... то только самое лучшее, Малфои др. не пьют:)))*

Много общего - однозначно :wine:
А вино мы очень даже уважаем, особенно такое вот, настоявшееся :)
Эх, вспомнила, как мы перед семинарами по философии в аспирантуре с подругой выпивали бутылочку красного сухого и потом шли философствовать (у нас лекции были поздно вечером)
29.08.2008 в 18:10

Lady Nym
Охх, прочитала... Обе главы, и 8, и 9... С ума сойти... Чудо, чудо!!! В очередной раз восторгаюсь. Все-таки - вот что значит хороший перевод! Я промтовый вариант пыталась читать - интересно что будет, но из-за перевода - нечитабельно... Даже при том, что считала, что главное - сюжет... Нет, была неправа: главное - как написано!
Спасибо вам огромное за такой перевод, от которого дух захватывает и слезы на глаза наворачиваются!
:red: :white: :hlop:
29.08.2008 в 20:26

out of the loop
Обе главы, и 8, и 9...
9-ая здесь не полностью, только где-то 1/3 от неё.

главное - как написано
Да, фик просто великолепно написан, и мы очень стараемся перевести его "без потерь" на русский.
Спасибо за такой отзыв! :red:
29.08.2008 в 23:47

"Твое сердце - в моих ладонях" (c)
Lady Nym
Нашла все твои фики до ссылке на Хоге, как прочту, расскажу. И даже не думай, что мне не интересно, просто сейчас период такой *работа, дом и все такое....*

Эх, вспомнила, как мы перед семинарами по философии в аспирантуре с подругой выпивали бутылочку красного сухого и потом шли философствовать (у нас лекции были поздно вечером) - Угу, а мы так бэтили мой фик с подругой, потом столько еще драклов понаходили. А она - какая вообще после мартини *да его я лю)))* смогла хоть что-то заметить:))
А преподавать - ого. это рискованно, хотя наши тоже кофе с коньячком перед лекцией))))
29.08.2008 в 23:55

out of the loop
SeverInnka
Нашла все твои фики до ссылке на Хоге, как прочту, расскажу. И даже не думай, что мне не интересно, просто сейчас период такой *работа, дом и все такое....*
Буду ждать :) Я просто имею в виду, что для дружбы со мной вовсе не обязательно читать мои фики ;) Большая часть моих френдов их не читает :)

А преподавать - ого. это рискованно, хотя наши тоже кофе с коньячком перед лекцией))))
Не, те лекции мы слушали, а не читали :)
30.08.2008 в 00:11

"Твое сердце - в моих ладонях" (c)
Lady Nym
Ну, у меня как раз бывали случаи, когда я сафсем не читала фиков друга))) А иногда, приобретала за счет его творчества, и сейчас очень дорожу такими. Так, что я такой... простой:)

Не, те лекции мы слушали, а не читали - А тут как раз др. сторона баррикад... Забавно, когда ты все это знаешь, видишь, а порой и принимаешь участие)))))
30.08.2008 в 00:15

out of the loop
SeverInnka
Выпивать перед собственными лекциями я пока не решаюсь:lol: Хотя если чуть-чуть для храбрости и расслабленности... Может и не повредило бы :lol:
30.08.2008 в 00:24

"Твое сердце - в моих ладонях" (c)
Lady Nym
Ну, некоторые это проделываю исключительно для сугрева *холодно у нас бывает в аудиториях, что просто примерзнуть*, а иногда под конец пар, если до 6 вечера, вот перед такой уже и коньячок не помешает, все равно из выживших останется человек пять и те в таком же состоянии, только не от выпитого спиртного с кофе, а от морального истощения.
30.08.2008 в 00:26

out of the loop
SeverInnka
Ужасы преподавательские :alles:
Когда я училась, то у нас в аудиториях тоже было до смерти холодно (но мы чаем тогда грелись), сейчас вроде там всё изменилось, вот сестра Ю. туда же поступила и я хотела ей в магазине свитеров потеплей накупить, а она сказала, что там теперь тепло, хоть в топике в аудитории ходи.
30.08.2008 в 00:39

"Твое сердце - в моих ладонях" (c)
SeverInnka
хоть в топике в аудитории ходи. - И ходят. И в таких мини, прости Мерлин, ходят, что аж у жонатых препадов дух захватывает)))

Да, оно когда видишь все стороны, все грани. многое проясняется, от того читая некоторые фики про преподавание *если взять пример на нашем ГП* в Хоге, то просто диву даешься - что за жизнь такая! Ни тебе планов не составлять, ни тебе работы не проверять (это бывает, но ооочень редко), ни тебе подготовка каждодневная к уроку (только и делаем, что учеников соблазняем))). Романтика, блин!:D
30.08.2008 в 00:43

out of the loop
SeverInnka
Мы то в своё время в шубках сидели, а не в топиках :)

Да, оно когда видишь все стороны, все грани. многое проясняется, от того читая некоторые фики про преподавание *если взять пример на нашем ГП* в Хоге, то просто диву даешься - что за жизнь такая! Ни тебе планов не составлять, ни тебе работы не проверять (это бывает, но ооочень редко), ни тебе подготовка каждодневная к уроку (только и делаем, что учеников соблазняем))). Романтика, блин!:D
У меня был небольшой опыт преподавания, я конечно долго к каждому уроку готовилась. Но может со временем с опытом всё становится легче (ну конечно не настолько легче, как в фиках :DDD, там преподаватели вообще все гении, которые всё знают без подготовки)
30.08.2008 в 00:51

"Твое сердце - в моих ладонях" (c)
Lady Nym
Угу, а ручки *пишущие* грели своим дыханием)))

Но может со временем с опытом всё становится легче - Как тебе сказать, я сама лично "сторонний наблюдатель" и "организатор все этого цирка" одновременно. А в нагрузку имею тесный контакт с преподавателями со стажем *с одним уже года четыре, как тесно)))* и поэтому могу сказать с уверенность - тяжело всегда. Выкрутится можно, но не надолго. Нет, есть конечно такие, которые делают все из года в год одно тоже, но так и рехнуться можно, при этом сама специальность не позволяет "тормозить" на месте,а им... просто так удобней. А у др. подход др. - на интерес абитуриентов. Вот тут. сколько б ты не преподавал, сколько б ученых ступеней не имел - труд не малый!

А в Хоге да - все такие вумные, такие мозговитые))) Диву даешься - а нафиг они тогда учились? Надо было сразу - родился и преподавай!)))
30.08.2008 в 00:55

out of the loop
Угу, а ручки *пишущие* грели своим дыханием))) Именно так, а на переменах чай пили и к батареям спиной приваливались 6)

А в Хоге да - все такие вумные, такие мозговитые))) Диву даешься - а нафиг они тогда учились? Надо было сразу - родился и преподавай!)))
Вот-вот, Снейп - вообще гений, про Дамбльдора молчу, Макгонагалл тоже к ним близко :)
06.09.2008 в 17:18

У меня не все дома. Можете оставить сообщение. © Выходя в другой мир через окно, пожалуйста, постарайтесь не споткнуться на пороге. ©
Lady Nym,
Ох, у меня даже дыхание перехватило.
Снимаю шляпу.
06.09.2008 в 17:40

out of the loop
Талина2010
:red:
Да, у Нетти эта глава тоже очень эмоциональная :)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии