Кто читал Житинского? :)

вторник, 28 апреля 2009

03:19

Lady Nym

out of the loop

Все побежали - и я побежала :laugh:

Узнавать на кого из писателей похожи мои тексты по стилю.

Выяснилось, что на А. Житинского (я его не читала и вообще не знала до сих пор о существовании такого писателя).

Ещё иногда атрибутор улавливал отголоски Марининой, Рыбакова и Доценко. Из всех этих имён мне льстит сравнение только с Рыбаковым, ибо его я читала и он мне нравится. Но Житинский - однозначный лидер по итогам анализа (я туда весь "Год..." засунула - и вышел один Житинский, а по более коротким текстам - "Первому заданию" и ещё одному фику - показания были более путаные).

Далее я решила проверить переводы - интересно, сохраняю ли я чужой стиль при переводе, или опять Житинский вылазит? :gigi:

Итак, у меня только два достаточно длинных перевода:

"Доживём до среды" - Маринина (похоже, я всё-таки привношу что-то своё в перевод)

"Не покидай" - Толстой, Тургенев, Доценко (научилась наконец переводить не на свой лад, а на лад автора?)

И меня поразило, что именно для "Не покидай" вышли крутые классики - всё-таки не зря этот фик такой популярный.

Атрибутор

@темы: Фанфики, Я