out of the loop
Мои переводы традиционно нравятся читателям больше, чем мои авторские фики.
Блин, я плохой аффтар
Но хороший переводчик 
И вкус у меня хороший - умею выбрать, что перевести.
Ну и фиг, всё равно буду писать!
Блин, я плохой аффтар
Но хороший переводчик И вкус у меня хороший - умею выбрать, что перевести.Ну и фиг, всё равно буду писать!
-
-
19.04.2009 в 23:55Конечно, пиши!
Когда тебе прислать готовое?
-
-
20.04.2009 в 00:00Да вообще уже не к спеху, Придира уже вышел. Так что когда сможешь - я никуда не тороплюсь.
-
-
20.04.2009 в 00:01-
-
20.04.2009 в 00:05Эх, мне надо точно крайний срок указать, а то знаю я себя...
-
-
20.04.2009 в 00:08а мне твой авторский фик нравится больше твоего перевода Шпасиба!
Вообще же народ любит читать пралюбофь, что ж ты пранее не пишешь?
Пралюбовь не умею, так чтобы только пранеё, хотя у меня есть один незаконченный гетный-макси.
-
-
20.04.2009 в 00:11Так как теперь это уже не нужно в номер, то я могу свою постоянную бету попросить, если у тебя нет времени.
А вот окончание детектива я тебе пришлю и его надо будет срочно бетить, потому что он пойдёт в следующий номер. С ним я укажу сроки, зная тебя.
-
-
20.04.2009 в 00:16Нет, сегодня я наконец-то разделалась со своей халтурой, и время появилось
-
-
20.04.2009 в 00:21Ну тогда сделай сегодня
-
-
20.04.2009 в 00:25О, у меня еще почти целые сутки!))) ОК))
-
-
20.04.2009 в 00:31-
-
20.04.2009 в 00:341) У того, что переводишь, читательская аудитория шире
2) Ты переводчик лучший, чем писатель
Если верен вариант 1 (например, он верен для человека, который перевести может и макси-снарри, а пишет сплошь аналитический джен), то с этим ничего не поделаешь, с этим надо жить.
Если верен вариант 2, то это лечится. В первую очередь опытом - ты же хорошим переводчиком тоже не за один день стала, верно?
-
-
20.04.2009 в 00:40Что-то у меня сейчас подозрения, что всё-таки скорее пункт 2, чем пункт 1. Но ты совершенно права - я столько шишек уже набила с переводом, это был длинный путь. С переводом, правда, чуть легче учиться... Понятнее в чём ошибки. Но в любом случае, писать я буду и дальше, обязательно
-
-
20.04.2009 в 01:23-
-
20.04.2009 в 02:18Нет, ну у меня не так, чтобы совсем не получается
Но нет предела совершенству
-
-
21.04.2009 в 12:01я правда еще ничего не читалаНо я правда не считаю, что это повод бросать-
-
21.04.2009 в 19:17Ох, я тоже спросила у тебя ссылку и торможу - журналы срочно выпускали, да и в реале сейчас туго. Сорри, я помню!
-
-
21.04.2009 в 19:27-
-
21.04.2009 в 19:36