out of the loop
Окончание 9-ой главы - после ***
Глава 9. Нетти
Начало здесь.
Автор: Michmak
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит
До конца своих дней я буду помнить тот день, когда профессор Снейп вернулся к мисс Грейнджер. Его полубезумный вид и переполненные страхом и отчаянием глаза навеки врезались в мою память, как отчетливый оттиск фотографии.
С того момента, как он поклялся больше не приходить, прошло две недели и один день. Эти две недели дались ему не легко. Я привыкла видеть его всегда очень официально одетым, в полностью застегнутом сюртуке и мантии, а не в рубашке с распахнутым воротом и расстегнутыми манжетами. От него пахло затхлостью, как будто он долго находился в помещении, и к этому запаху примешивался стойкий аромат виски. Его обычно опрятные (пусть и не очень чистые) волосы были ещё жирнее, чем обычно и беспорядочно торчали во все стороны. Создавалось впечатление, что он не мылся несколько дней. Узреть в таком виде человека, который всегда казался мне чересчур чопорным и педантичным, было настоящим шоком.
Однако я постаралась никак не выдать своих чувств, когда он наконец смог оторвать взгляд от неподвижно застывшей мисс Грейнджер.
− Почему она лежит на боку? − спросил он. − Почему у неё так согнулись руки и ноги? − голос его был хриплым, как будто он с трудом заставлял себя говорить.
− Такое случается, когда больные слишком долго находятся в коме, − мягко ответила я. − Сухожилия теряют эластичность и съеживаются.
− Она так похудела. Кажется, что она может сломаться от малейшего прикосновения. Что случилось? − его голос стал ещё более сдавленным, словно с натугой выходящим из гортани. Он шагнул ближе к кровати и протянул заметно дрожащую руку, чтобы прикоснуться к ней. Его отчаяние было практически осязаемым. И вот в тот момент, кажется, я и начала его понимать. Совсем чуть-чуть. Я с трудом сдержала порыв подойти и обнять его, как обнимают маленьких детей, так мне захотелось защитить его от всех на свете бед. Но вместо этого я лишь мягко ответила:
− Я не знаю. Ей стало становиться всё хуже и хуже после вашего последнего посещения. Я больше ничем не могу ей помочь.
За годы работы колдомедиком, я более чем достаточно нагляделась, как бывают сломлены люди страхом потерять дорогого человека. Отчаявшиеся мужья и жёны, на чьих руках умирали их супруги. Стенающие от невыносимого горя родители, узнавшие, что их любимое дитя не выживет из-за каких-то ранений, или болезней, которые, казалось, выбирали именно молодых. На это всегда была тяжело смотреть. Но сейчас… ладно, если раньше мне только казалось, что он любит девочку, то теперь пропали последние сомнения. Он сходил с ума от горя прямо на моих глазах: его боль и чувство вины были очевидными и всепоглощающими. Нас разделяло десять шагов, но, мне казалось, что я слышу, как бьётся его сердце.
− Я не смирюсь, − прошептал он. − Господь Всемогущий…
И в следующий момент он упал на колени возле кровати. Он стоял вглядываясь её пустые, смотрящие в никуда глаза; трясущиеся руки лежали поверх её плеч. Его голос чуть не оборвался, когда он вымолвил:
− Мисс… Мисс Грейнджер? Гермиона?
Я не знала, как ему помочь. Не знала, как облегчить исходившее от него волнами страдание. И спрашивала себя, как он переживёт эту потерю? Понимаете, я не сомневалась, что мисс Грейнджер умирает. Ни капли.
Я стояла не шелохнувшись, и прямо на моих глазах мужчина, о котором все говорили как о холодном, бессердечном, грубом и мрачном − мужчина, который частенько больно ранил меня своим острым языком − сходил с ума от горя у постели девочки в два раза его младше.
− Нет, − его голос был тихим и полным мольбы; агония, прозвучавшая в этом одном-единственном слове, была красноречивее тысячи романов. − Нет!
Его руки с длинными изящными пальцами по очереди гладили её волосы. Он подхватил её голову под затылок и наклонился вперед, нависнув над краем кровати и прижавшись лбом к её лбу. Пряди истончившихся волос на её щеке трепетали от его дыхания.
Сначала я не совсем поняла, что он делает. Я разрывалась от противоречивых чувств: с одной стороны, профессиональная этика требовала оставить его наедине с ней, с другой стороны, я была обязана держать ситуацию под наблюдением. В итоге, не в силах уйти, я так и продолжала, как зачарованная, смотреть на них, когда комнату вдруг заполнила почти физически осязаемая магия, сконцентрировавшаяся вокруг мужчины и моей пациентки.
И тут обрывочные куски информации стали складываться в одну картину: кое-то, слышанное от Поппи, застывший взгляд Снейпа, прикованный к мисс Грейнджер, мурашки, побежавшие по спине из-за магии. Он пытался воздействовать на неё легиллименцией: мысленно исследовал её разум, пытаясь найти хоть какой-то признак её присутствия. Я закусила губу, понимая тщетность всего этого. Ничего не получится.
Поппи сказала мне, что Дамбльдор уже несколько раз пытался обнаружить мисс Грейнджер подобным образом. Они не отправляли её в Сан-Мунго, пока он не вынужден был признать, что её мысли − пусты, и они ничем не могут ей помочь. Поппи говорила, что старик был практически в отчаянии, когда им пришлось отправить её в больницу. Гермиона Грейнджер была одной из его главных любимиц.
Мне хотелось подойти к профессору Снейпу и хоть как-нибудь помочь ему, но я сдержала себя. Его прошлые резкие замечания приучили меня к осторожности − к осторожности того же свойства, как с потерявшимся раненым животным. Я уже поняла из своего предыдущего опыта, что любые попытки утешения отвергаются этим человеком. Я не знала, как ему помочь.
Не знаю, сколько прошло времени, когда я вдруг заметила, что он стал дышать медленнее и не так тяжело. Лицо его по-прежнему оставалось непроницаемым, но, казалось, его охватило какое-то неведомое спокойствие, пока он держал её в этих объятиях, полных странной близости.
− Я здесь, Гермиона. Я пришёл.
И − снова тишина. Самая странная тишина на свете, не знаю, понимаете ли вы, что я имею в виду. Казалось, оттуда, где я стояла, было слышно биение его сердца: отчетливое тук, тук, тук, − которое замедляло свою бешенную скачку и становилось всё более спокойным. И спустя какое-то время я услышала как бы эхо этого биения, и вдруг поняла, что оно исходит от мисс Грейнджер. Я стояла, застыв на месте, и слушала, как её сердце, казалось, бьётся в унисон с его, грудь поднимается и опускается в одном ритме с его грудью, биение сердца, бывшее таким слабым и неразличимым постепенно становится всё более отчетливым, словно нежно отвечая его сердцу.
Его губы шевелились, но насколько я слышала, вслух он ничего не произнёс. Он постепенно ещё сильнее переместился на кровать, опустившись туловищем сверху на Гермиону. Руки его всё ещё были запущены в её волосы, лоб по-прежнему вплотную прижат к её лбу, их губы почти касались. Его дыхание казалось стало почти осязаемым − я как будто видела, как оно перетекает из его губ − в её, и обратно. Они дышали вместе.
Не смея шевельнуться или даже моргнуть, я в изумлении смотрела на сцену удивительной близости, разыгрывавшуюся передо мной. Зрелище того, как профессор Снейп пытался вернуть жизнь в её хрупкое тело, завораживало. Если бы я не видела этого собственными глазами, то никогда бы в такое не поверила. Это была магия в своей чистейшей форме.
Надеюсь, это в какой-то мере извиняет то, что меня застал врасплох полный гнева и смятения голос:
− Что он с ней делает? − Гарри Поттер ворвался в комнату и зло рванул профессора Снейпа от Гермионы. Он стащил его с кровати, развернул и ударил что есть силы прямо в лицо.
Как только Поттер выпустил его из рук, профессор Снейп неуклюже свалился на пол, приземлившись на руки и колени. Он стоял, низко уронив голову, и когда наконец её поднял, его взгляд, прикованный к молодому человеку, был ледяным.
− Глупый вы мальчишка! − прорычал он. − Проклятый идиот! Убил бы вас! Вы хоть понимаете, что натворили? − не обращая внимания на капающую из носа кровь, он медленно поднялся на ноги и приблизился к юноше, голос его звучал с каждым словом всё яростнее и яростнее.
− Я разговаривал с Гермионой! Я только-только смог убедить её, что это действительно я, как ВЫ ОТОРВАЛИ МЕНЯ ОТ НЕЁ!
Мистер Поттер даже не шелохнулся; с каменным выражением лица он потянулся за палочкой. Альбус Дамблдор, оказывается, тоже вошедший в комнату, быстро шагнул вперёд.
− Прекратите немедленно оба!
Профессор Снейп что-то буркнул Дамблдору, но перестал враждебно наступать на мальчишку. Мистер Поттер одарил его кривой усмешкой и повернулся к Дамблдору.
− Говорил же я, что он что-то задумал. Он не помогает Гермионе, он хочет надругаться над ней!
Глупый мальчишка. Я шагнула вперед, вдруг обидевшись за профессора Снейпа.
− Мистер Поттер, сомневаюсь, чтобы он мог надругаться на ней, как вы изволили выразиться, в моём присутствии.
Профессор и Поттер чуть не подскочили на месте, услышав меня, а Дамблдор лишь кивнул навстречу.
− Нетти, очень рад снова вас видеть.
Я кивнула в ответ, при этом продолжая сверлить мистера Поттера строгим неодобрительным взглядом. Честное слово, у юноши напрочь отсутствовал здравый смысл! Я уже была в курсе, что дружеских чувств они с профессором Снейпом не испытывают, и, тем не менее, глаза-то у него есть! Достаточно было взглянуть на мисс Грейнджер, чтобы понять, что профессор Снейп ни в коем случае ей не навредил. Скорее наоборот − он ей помог.
− Взгляните на мисс Грейнджер, мистер Поттер. Просто взгляните! Посмотрите на волосы, на кожу! Вам кажется, она так же плоха как этим утром? А? И, уверяю вас, это вовсе не моя заслуга, что ей стало лучше. Это всё профессор Снейп − это он ей как-то помог!
Пока я говорила, её состояние продолжало улучшаться. Тело всё ещё оставалось скрюченным, но волосы обрели былую прочность, и их тускло-коричневый оттенок сменился шоколадным блеском, который я так хорошо помнила. Кожа перестала быть серой и быстро приобретала свой обычный светло-медовый цвет. Я не сомневалась, что по прошествии недолгого времени её конечности снова войдут в нормальный тонус и обретут прежнюю гибкость. Мисс Грейнджер больше не умирала.
Трудно сказать, кто был сильнее поражён этим открытием: мистер Поттер или профессор Снейп. Пока юноша, раскрыв рот, наблюдал за подругой, Снейпу самому, кажется, стало дурно. Его снова охватил озноб, как когда он только пришёл, и он бессильно упал в кресло возле кровати.
− Гермиона, − выдохнул он, потянувшись к ней.
− Не трогай её, ты, грязный ублюдок, − практически выплюнул Поттер, быстро подойдя к кровати с другой стороны. − Что происходит?
− Хотел бы и я это знать, − мягко вмешался Дамблдор. − Ты сказал, что… разговаривал с ней, Северус?
− Да, − ровным голосом ответил профессор Снейп. − Я разговаривал с ней. Она здесь, Альбус, она всё это время была здесь и мы об этом не догадывались. Не знаю, что это было за заклинание, но оно заперло её внутри разума.
− И ты нашёл её с помощью легилименции? − одной рукой Дамблдор поглаживал свою длинную бороду, а пальцами другой задумчиво водил по губам. − Интересно.
− Он лжёт, − безаппеляционно заявил Поттер. − Иначе быть не может. Вы ведь несколько раз пытались использовать легилименцию, профессор Дамблдор! Если вы ничего не смогли найти, то как мог он?
− Я не лгу, − Снейп со всей яростью воззрился на юношу. − Она здесь.
− Я видел тебя за занятием легилименцией, Снейп! − насмешливо процедил его имя мистер Поттер. − Вообще-то, ты даже применял её на мне. Что-то не припомню, чтобы для этого ты ложился на меня сверху!
Профессор Снейп побледнел, но умудрился съехидничать:
− Ревнуете, Поттер?
Я с трудом сдержала смех. Право, этот человек умел смешить в своей утонченно-издевательской манере. Мистер Поттер немного напрягся, но ничего не ответил. Вместо этого он повернулся к Дамблдору:
− Профессор Дамблдор, вы ведь не верите ему?
Пожилой маг подошёл ближе, бросил быстрый взгляд на неподвижно застывшего профессора Снейпа и, повернувшись к мистеру Поттеру, мягко сказал:
− Он не лжёт, Гарри.
− Но этого не может быть! Получается, она находилась там, запертая, с… это…
− Ужасает, − печально закончил его мысль Альбус и, подойдя ближе к мистеру Поттеру, положил морщинистую руку на трясущееся плечо мальчишки.
− Как ты думаешь, Северус, она ответит мне, если я попытаюсь сам с ней поговорить?
Какое-то время профессор Снейп сидел в гробовом молчании. Я заметила, что его рука лежала на покрывале напротив безжизненных пальцев Гермионы, как будто он сдерживал желание прикоснуться к ним из-за присутствия Гарри и Альбуса.
− Я не знаю, − наконец признался он. − Она говорила, что когда ты пытался раньше, она слышала и видела тебя, а ты её − нет. Что она как будто была заперта за зеркальной стеной.
− Ловко придумано, − фыркнул Поттер.
Профессор Снейп не обратил на него внимания.
− К сожалению, рассудок мисс Грейнджер немного пострадал с момента твоей последней попытки. Когда я говорил с ней, она была уверена, что я «порождение её подсознания». Как раз в тот момент, когда Поттер оттащил меня прочь, она начала было верить, что, может быть, это действительно я, а не часть построенного ею мира. Она начала терять рассудок, Альбус. Большую часть времени, что я был там, она была уверена, что видит сон.
− Скорее, кошмар, − снова хмуро вставил Поттер.
Мне захотелось влепить мальчишке подзатыльник. Да, я знаю, что он спаситель магического мира, но всему же есть предел! Неужели и я была когда-то таким ребенком?
− Гарри, − мягко сказал Дамблдор. − Ты не очень-то нам помогаешь. Северус, ты уверен, что просто не вообразил её сам?
Профессор Снейп выглядел задетым этими словами.
− Альбус, ты ведь не думаешь, что я это выдумал?
− Преднамеренно − нет, конечно, но в последнее время ты пребывал в серьезном стрессе, и я знаю, как сильно ты переживал из-за мисс Грейнджер и её состояния. Нет ничего странного в том, что ты хотел бы, чтобы она была здесь.
− Я не псих, − прошипел Снейп. − Она здесь. Попробуй поговорить с ней. Даже если она не ответит, скажи что-нибудь, что она сможет передать мне, когда я снова войду в её разум. Надеюсь, это тебя убедит.
− Дело не в том, что я сомневаюсь в тебе, − начал было Альбус, но профессор Снейп оборвал его внезапно уставшим голосом:
− Знаю, Альбус. Просто сделай это.
Дамблдор и Снейп поменялись местами у кровати мисс Грейнджер. Старший волшебник слегка наклонился над ней и внимательно посмотрел ей в глаза. Он не прикасался к ней.
− Вот так и надо применять легилименцию, − через пару секунд с издевкой прошептал Поттер Снейпу. − Без рук.
− Заткнитесь Поттер, − рявкнул в ответ Снейп, − а не то я вырву вам язык.
***
Прошло, наверное, целых десять минут, прежде чем Дамблдор выпрямился и вздохнул:
− Ничего не чувствую.
Мистер Поттер вскинулся, злорадствуя:
− Я знал, что он врёт!
Я вздохнула. Казалось бы, до мальчишки должно было дойти, что радоваться-то тут нечему. Если мисс Грейнджер действительно там нет, тогда ей уже наверняка нельзя ничем помочь, и она никогда не выздоровеет. Профессор Снейп в резкой форме попытался донести до него эту самую мысль, после чего стремительно двинулся вперед, чтобы занять место Дамблдора.
Я смотрела не шелохнувшись, как он, казалось, снова утонул в её пустом взгляде. Как и в первый раз, они явно начали дышать в унисон, и рука профессора Снейпа протянулась, чтобы нежным движением убрать прядь волос с её лба. Было очевидно − мне, по крайней мере, − что он разговаривает с ней. Легкая улыбка скользнула по его лицу, смягчая резкие черты. Рука переместилась ей на плечо, и осталась лежать там, когда он оторвал взгляд от Гермионы и выпрямился.
− Гермиона просила передать, что вы − полный засранец, Поттер, и если не можете держать себя в руках, то убирайтесь к чёрту из её комнаты.
У меня вырвался лёгкий смешок, совсем тихий, но все трое мужчин уставились на меня. Кажется, моё веселье разделял только профессор Снейп.
− Ничего другого от вас я и не ждал, − ответил мистер Поттер. − А что она сказала насчет Альбуса?
Профессор Снейп медленно повернулся к пожилому магу.
− Она знала, что ты был там, Альбус, но ты не слышал её. Она просила поблагодарить тебя, но сказала, что не хочет лимонных долек, которые ты ей предлагал. Она также считает, что причина того, что с ней могу общаться только я, по всей видимости, кроется в том, что мы были рядом, когда в неё попало проклятие Малфоя. Большая часть попала в неё, но немножко обтекло вокруг и затронуло меня.
Дамблдор слегка улыбнулся, услышав это:
− Да… она всегда была умницей, − его глаза вдруг весело блеснули. − Уверен, она передала тебе и всё остальное.
Профессор Снейп неловко поёрзал на стуле и бросил быстрый взгляд на мисс Грейнджер, после чего снова принялся разглядывать кровать:
− Да, старый вы пьяница, везде сующий свой нос! − но в голосе его не было злости.
Мистер Поттер остолбенел:
− Так Снейп прав? Она на самом деле здесь?
− Он передал суть того, что я сказал ей, − признал Дамблдор. − Я пытался выманить её наружу, предложив лимонную дольку.
− Она ненавидит лимонные дольки, − дрожащим голосом сообщил мистер Поттер. − Она на самом деле здесь. Чёрт побери!
− Вот именно, Поттер, − чёрт побери, − резко буркнул профессор Снейп, хоть выглядел он уже чуть-чуть более спокойным, и в тоне его не было обычной
язвительности. − Я хочу забрать её назад в Хогвартс.
− Что? − даже невооружённым взглядом было заметно, что мистеру Поттеру эта идея совсем не по душе. − Что вы имеете в виду под «забрать её назад в Хогвартс»… забрать к себе?
− Для всех, кому она не безразлична, будет проще, если она будет где-то рядом. Не дать ей видеть знакомые лица лишь потому, что она не может ни с кем разговаривать, − да на такую жестокость даже я не способен, Поттер, − насмешливо бросил Снейп мальчишке, начавшему заливаться краской. − Она всё ещё здесь и теперь сможет помогать мне в поисках лекарства. Она − умнейшая ведьма, из всех, кого я учил за свою жизнь, и мне нужно, чтобы она была поблизости, и мы могли работать вместе.
− Да, её нужно забрать в Хогвартс, − согласился Дамблдор. − Но её нельзя держать в медпункте. У Поппи и так слишком много работы, и она не может дополнительно ухаживать ещё и за мисс Грейнджер. Да и ты тоже, Северус, не сможешь находиться при ней двадцать четыре часа в сутки. Так что нужно найти какой-то другой выход.
− Я могу поехать с ней, − вдруг предложила я. − Я могу отпроситься из Сан-Мунго. И я уже хорошо знакома с её случаем и знаю, что ей необходимо, и, после всего этого времени, мне бы хотелось иметь право сказать, что я тоже приложила руку к её выздоровлению.
Честно признаться, мысль о том, что я не увижу завершения этой романтической истории, была невыносима. Я уже просто душой приросла к девочке и, как ни странно, к профессору Снейпу. Мне хотелось увидеть, чем всё закончится, и я от всего сердца надеялась, что финал этой истории будет счастливым − ведь я так желала им счастья.
− Но где она будет жить? − вмешался мистер Поттер, хмуро глядя на профессора Снейпа.
Дамблдор успокаивающе посмотрел на юношу.
− Рядом с жильём Северуса в подземельях есть свободные комнаты. Мы можем подготовить там жильё для Гермионы и мадам Помфри. Нетти, вы уверены, что сможете поехать?
Я улыбнулась в ответ:
− Уверена, сэр. Мне всё равно некуда девать время. Когда вы хотите перевезти её?
− Как только всё подготовим, − ответил он, направившись к открытой двери. − Я, кстати, могу задержаться и прямо сейчас подписать нужные бумаги. Когда вы сможете отпроситься отсюда?
− Как только вы её перевезете, − ответила я и, повернувшись, улыбнулась мисс Грейнджер и профессору Снейпу.
− Слышали, мисс Грейнджер? − радостно спросила я. − Профессор Снейп забирает вас домой!
Конец 9-ой главы
Глава 9. Нетти
Начало здесь.
Автор: Michmak
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит
До конца своих дней я буду помнить тот день, когда профессор Снейп вернулся к мисс Грейнджер. Его полубезумный вид и переполненные страхом и отчаянием глаза навеки врезались в мою память, как отчетливый оттиск фотографии.
С того момента, как он поклялся больше не приходить, прошло две недели и один день. Эти две недели дались ему не легко. Я привыкла видеть его всегда очень официально одетым, в полностью застегнутом сюртуке и мантии, а не в рубашке с распахнутым воротом и расстегнутыми манжетами. От него пахло затхлостью, как будто он долго находился в помещении, и к этому запаху примешивался стойкий аромат виски. Его обычно опрятные (пусть и не очень чистые) волосы были ещё жирнее, чем обычно и беспорядочно торчали во все стороны. Создавалось впечатление, что он не мылся несколько дней. Узреть в таком виде человека, который всегда казался мне чересчур чопорным и педантичным, было настоящим шоком.
Однако я постаралась никак не выдать своих чувств, когда он наконец смог оторвать взгляд от неподвижно застывшей мисс Грейнджер.
− Почему она лежит на боку? − спросил он. − Почему у неё так согнулись руки и ноги? − голос его был хриплым, как будто он с трудом заставлял себя говорить.
− Такое случается, когда больные слишком долго находятся в коме, − мягко ответила я. − Сухожилия теряют эластичность и съеживаются.
− Она так похудела. Кажется, что она может сломаться от малейшего прикосновения. Что случилось? − его голос стал ещё более сдавленным, словно с натугой выходящим из гортани. Он шагнул ближе к кровати и протянул заметно дрожащую руку, чтобы прикоснуться к ней. Его отчаяние было практически осязаемым. И вот в тот момент, кажется, я и начала его понимать. Совсем чуть-чуть. Я с трудом сдержала порыв подойти и обнять его, как обнимают маленьких детей, так мне захотелось защитить его от всех на свете бед. Но вместо этого я лишь мягко ответила:
− Я не знаю. Ей стало становиться всё хуже и хуже после вашего последнего посещения. Я больше ничем не могу ей помочь.
За годы работы колдомедиком, я более чем достаточно нагляделась, как бывают сломлены люди страхом потерять дорогого человека. Отчаявшиеся мужья и жёны, на чьих руках умирали их супруги. Стенающие от невыносимого горя родители, узнавшие, что их любимое дитя не выживет из-за каких-то ранений, или болезней, которые, казалось, выбирали именно молодых. На это всегда была тяжело смотреть. Но сейчас… ладно, если раньше мне только казалось, что он любит девочку, то теперь пропали последние сомнения. Он сходил с ума от горя прямо на моих глазах: его боль и чувство вины были очевидными и всепоглощающими. Нас разделяло десять шагов, но, мне казалось, что я слышу, как бьётся его сердце.
− Я не смирюсь, − прошептал он. − Господь Всемогущий…
И в следующий момент он упал на колени возле кровати. Он стоял вглядываясь её пустые, смотрящие в никуда глаза; трясущиеся руки лежали поверх её плеч. Его голос чуть не оборвался, когда он вымолвил:
− Мисс… Мисс Грейнджер? Гермиона?
Я не знала, как ему помочь. Не знала, как облегчить исходившее от него волнами страдание. И спрашивала себя, как он переживёт эту потерю? Понимаете, я не сомневалась, что мисс Грейнджер умирает. Ни капли.
Я стояла не шелохнувшись, и прямо на моих глазах мужчина, о котором все говорили как о холодном, бессердечном, грубом и мрачном − мужчина, который частенько больно ранил меня своим острым языком − сходил с ума от горя у постели девочки в два раза его младше.
− Нет, − его голос был тихим и полным мольбы; агония, прозвучавшая в этом одном-единственном слове, была красноречивее тысячи романов. − Нет!
Его руки с длинными изящными пальцами по очереди гладили её волосы. Он подхватил её голову под затылок и наклонился вперед, нависнув над краем кровати и прижавшись лбом к её лбу. Пряди истончившихся волос на её щеке трепетали от его дыхания.
Сначала я не совсем поняла, что он делает. Я разрывалась от противоречивых чувств: с одной стороны, профессиональная этика требовала оставить его наедине с ней, с другой стороны, я была обязана держать ситуацию под наблюдением. В итоге, не в силах уйти, я так и продолжала, как зачарованная, смотреть на них, когда комнату вдруг заполнила почти физически осязаемая магия, сконцентрировавшаяся вокруг мужчины и моей пациентки.
И тут обрывочные куски информации стали складываться в одну картину: кое-то, слышанное от Поппи, застывший взгляд Снейпа, прикованный к мисс Грейнджер, мурашки, побежавшие по спине из-за магии. Он пытался воздействовать на неё легиллименцией: мысленно исследовал её разум, пытаясь найти хоть какой-то признак её присутствия. Я закусила губу, понимая тщетность всего этого. Ничего не получится.
Поппи сказала мне, что Дамбльдор уже несколько раз пытался обнаружить мисс Грейнджер подобным образом. Они не отправляли её в Сан-Мунго, пока он не вынужден был признать, что её мысли − пусты, и они ничем не могут ей помочь. Поппи говорила, что старик был практически в отчаянии, когда им пришлось отправить её в больницу. Гермиона Грейнджер была одной из его главных любимиц.
Мне хотелось подойти к профессору Снейпу и хоть как-нибудь помочь ему, но я сдержала себя. Его прошлые резкие замечания приучили меня к осторожности − к осторожности того же свойства, как с потерявшимся раненым животным. Я уже поняла из своего предыдущего опыта, что любые попытки утешения отвергаются этим человеком. Я не знала, как ему помочь.
Не знаю, сколько прошло времени, когда я вдруг заметила, что он стал дышать медленнее и не так тяжело. Лицо его по-прежнему оставалось непроницаемым, но, казалось, его охватило какое-то неведомое спокойствие, пока он держал её в этих объятиях, полных странной близости.
− Я здесь, Гермиона. Я пришёл.
И − снова тишина. Самая странная тишина на свете, не знаю, понимаете ли вы, что я имею в виду. Казалось, оттуда, где я стояла, было слышно биение его сердца: отчетливое тук, тук, тук, − которое замедляло свою бешенную скачку и становилось всё более спокойным. И спустя какое-то время я услышала как бы эхо этого биения, и вдруг поняла, что оно исходит от мисс Грейнджер. Я стояла, застыв на месте, и слушала, как её сердце, казалось, бьётся в унисон с его, грудь поднимается и опускается в одном ритме с его грудью, биение сердца, бывшее таким слабым и неразличимым постепенно становится всё более отчетливым, словно нежно отвечая его сердцу.
Его губы шевелились, но насколько я слышала, вслух он ничего не произнёс. Он постепенно ещё сильнее переместился на кровать, опустившись туловищем сверху на Гермиону. Руки его всё ещё были запущены в её волосы, лоб по-прежнему вплотную прижат к её лбу, их губы почти касались. Его дыхание казалось стало почти осязаемым − я как будто видела, как оно перетекает из его губ − в её, и обратно. Они дышали вместе.
Не смея шевельнуться или даже моргнуть, я в изумлении смотрела на сцену удивительной близости, разыгрывавшуюся передо мной. Зрелище того, как профессор Снейп пытался вернуть жизнь в её хрупкое тело, завораживало. Если бы я не видела этого собственными глазами, то никогда бы в такое не поверила. Это была магия в своей чистейшей форме.
Надеюсь, это в какой-то мере извиняет то, что меня застал врасплох полный гнева и смятения голос:
− Что он с ней делает? − Гарри Поттер ворвался в комнату и зло рванул профессора Снейпа от Гермионы. Он стащил его с кровати, развернул и ударил что есть силы прямо в лицо.
Как только Поттер выпустил его из рук, профессор Снейп неуклюже свалился на пол, приземлившись на руки и колени. Он стоял, низко уронив голову, и когда наконец её поднял, его взгляд, прикованный к молодому человеку, был ледяным.
− Глупый вы мальчишка! − прорычал он. − Проклятый идиот! Убил бы вас! Вы хоть понимаете, что натворили? − не обращая внимания на капающую из носа кровь, он медленно поднялся на ноги и приблизился к юноше, голос его звучал с каждым словом всё яростнее и яростнее.
− Я разговаривал с Гермионой! Я только-только смог убедить её, что это действительно я, как ВЫ ОТОРВАЛИ МЕНЯ ОТ НЕЁ!
Мистер Поттер даже не шелохнулся; с каменным выражением лица он потянулся за палочкой. Альбус Дамблдор, оказывается, тоже вошедший в комнату, быстро шагнул вперёд.
− Прекратите немедленно оба!
Профессор Снейп что-то буркнул Дамблдору, но перестал враждебно наступать на мальчишку. Мистер Поттер одарил его кривой усмешкой и повернулся к Дамблдору.
− Говорил же я, что он что-то задумал. Он не помогает Гермионе, он хочет надругаться над ней!
Глупый мальчишка. Я шагнула вперед, вдруг обидевшись за профессора Снейпа.
− Мистер Поттер, сомневаюсь, чтобы он мог надругаться на ней, как вы изволили выразиться, в моём присутствии.
Профессор и Поттер чуть не подскочили на месте, услышав меня, а Дамблдор лишь кивнул навстречу.
− Нетти, очень рад снова вас видеть.
Я кивнула в ответ, при этом продолжая сверлить мистера Поттера строгим неодобрительным взглядом. Честное слово, у юноши напрочь отсутствовал здравый смысл! Я уже была в курсе, что дружеских чувств они с профессором Снейпом не испытывают, и, тем не менее, глаза-то у него есть! Достаточно было взглянуть на мисс Грейнджер, чтобы понять, что профессор Снейп ни в коем случае ей не навредил. Скорее наоборот − он ей помог.
− Взгляните на мисс Грейнджер, мистер Поттер. Просто взгляните! Посмотрите на волосы, на кожу! Вам кажется, она так же плоха как этим утром? А? И, уверяю вас, это вовсе не моя заслуга, что ей стало лучше. Это всё профессор Снейп − это он ей как-то помог!
Пока я говорила, её состояние продолжало улучшаться. Тело всё ещё оставалось скрюченным, но волосы обрели былую прочность, и их тускло-коричневый оттенок сменился шоколадным блеском, который я так хорошо помнила. Кожа перестала быть серой и быстро приобретала свой обычный светло-медовый цвет. Я не сомневалась, что по прошествии недолгого времени её конечности снова войдут в нормальный тонус и обретут прежнюю гибкость. Мисс Грейнджер больше не умирала.
Трудно сказать, кто был сильнее поражён этим открытием: мистер Поттер или профессор Снейп. Пока юноша, раскрыв рот, наблюдал за подругой, Снейпу самому, кажется, стало дурно. Его снова охватил озноб, как когда он только пришёл, и он бессильно упал в кресло возле кровати.
− Гермиона, − выдохнул он, потянувшись к ней.
− Не трогай её, ты, грязный ублюдок, − практически выплюнул Поттер, быстро подойдя к кровати с другой стороны. − Что происходит?
− Хотел бы и я это знать, − мягко вмешался Дамблдор. − Ты сказал, что… разговаривал с ней, Северус?
− Да, − ровным голосом ответил профессор Снейп. − Я разговаривал с ней. Она здесь, Альбус, она всё это время была здесь и мы об этом не догадывались. Не знаю, что это было за заклинание, но оно заперло её внутри разума.
− И ты нашёл её с помощью легилименции? − одной рукой Дамблдор поглаживал свою длинную бороду, а пальцами другой задумчиво водил по губам. − Интересно.
− Он лжёт, − безаппеляционно заявил Поттер. − Иначе быть не может. Вы ведь несколько раз пытались использовать легилименцию, профессор Дамблдор! Если вы ничего не смогли найти, то как мог он?
− Я не лгу, − Снейп со всей яростью воззрился на юношу. − Она здесь.
− Я видел тебя за занятием легилименцией, Снейп! − насмешливо процедил его имя мистер Поттер. − Вообще-то, ты даже применял её на мне. Что-то не припомню, чтобы для этого ты ложился на меня сверху!
Профессор Снейп побледнел, но умудрился съехидничать:
− Ревнуете, Поттер?
Я с трудом сдержала смех. Право, этот человек умел смешить в своей утонченно-издевательской манере. Мистер Поттер немного напрягся, но ничего не ответил. Вместо этого он повернулся к Дамблдору:
− Профессор Дамблдор, вы ведь не верите ему?
Пожилой маг подошёл ближе, бросил быстрый взгляд на неподвижно застывшего профессора Снейпа и, повернувшись к мистеру Поттеру, мягко сказал:
− Он не лжёт, Гарри.
− Но этого не может быть! Получается, она находилась там, запертая, с… это…
− Ужасает, − печально закончил его мысль Альбус и, подойдя ближе к мистеру Поттеру, положил морщинистую руку на трясущееся плечо мальчишки.
− Как ты думаешь, Северус, она ответит мне, если я попытаюсь сам с ней поговорить?
Какое-то время профессор Снейп сидел в гробовом молчании. Я заметила, что его рука лежала на покрывале напротив безжизненных пальцев Гермионы, как будто он сдерживал желание прикоснуться к ним из-за присутствия Гарри и Альбуса.
− Я не знаю, − наконец признался он. − Она говорила, что когда ты пытался раньше, она слышала и видела тебя, а ты её − нет. Что она как будто была заперта за зеркальной стеной.
− Ловко придумано, − фыркнул Поттер.
Профессор Снейп не обратил на него внимания.
− К сожалению, рассудок мисс Грейнджер немного пострадал с момента твоей последней попытки. Когда я говорил с ней, она была уверена, что я «порождение её подсознания». Как раз в тот момент, когда Поттер оттащил меня прочь, она начала было верить, что, может быть, это действительно я, а не часть построенного ею мира. Она начала терять рассудок, Альбус. Большую часть времени, что я был там, она была уверена, что видит сон.
− Скорее, кошмар, − снова хмуро вставил Поттер.
Мне захотелось влепить мальчишке подзатыльник. Да, я знаю, что он спаситель магического мира, но всему же есть предел! Неужели и я была когда-то таким ребенком?
− Гарри, − мягко сказал Дамблдор. − Ты не очень-то нам помогаешь. Северус, ты уверен, что просто не вообразил её сам?
Профессор Снейп выглядел задетым этими словами.
− Альбус, ты ведь не думаешь, что я это выдумал?
− Преднамеренно − нет, конечно, но в последнее время ты пребывал в серьезном стрессе, и я знаю, как сильно ты переживал из-за мисс Грейнджер и её состояния. Нет ничего странного в том, что ты хотел бы, чтобы она была здесь.
− Я не псих, − прошипел Снейп. − Она здесь. Попробуй поговорить с ней. Даже если она не ответит, скажи что-нибудь, что она сможет передать мне, когда я снова войду в её разум. Надеюсь, это тебя убедит.
− Дело не в том, что я сомневаюсь в тебе, − начал было Альбус, но профессор Снейп оборвал его внезапно уставшим голосом:
− Знаю, Альбус. Просто сделай это.
Дамблдор и Снейп поменялись местами у кровати мисс Грейнджер. Старший волшебник слегка наклонился над ней и внимательно посмотрел ей в глаза. Он не прикасался к ней.
− Вот так и надо применять легилименцию, − через пару секунд с издевкой прошептал Поттер Снейпу. − Без рук.
− Заткнитесь Поттер, − рявкнул в ответ Снейп, − а не то я вырву вам язык.
***
Прошло, наверное, целых десять минут, прежде чем Дамблдор выпрямился и вздохнул:
− Ничего не чувствую.
Мистер Поттер вскинулся, злорадствуя:
− Я знал, что он врёт!
Я вздохнула. Казалось бы, до мальчишки должно было дойти, что радоваться-то тут нечему. Если мисс Грейнджер действительно там нет, тогда ей уже наверняка нельзя ничем помочь, и она никогда не выздоровеет. Профессор Снейп в резкой форме попытался донести до него эту самую мысль, после чего стремительно двинулся вперед, чтобы занять место Дамблдора.
Я смотрела не шелохнувшись, как он, казалось, снова утонул в её пустом взгляде. Как и в первый раз, они явно начали дышать в унисон, и рука профессора Снейпа протянулась, чтобы нежным движением убрать прядь волос с её лба. Было очевидно − мне, по крайней мере, − что он разговаривает с ней. Легкая улыбка скользнула по его лицу, смягчая резкие черты. Рука переместилась ей на плечо, и осталась лежать там, когда он оторвал взгляд от Гермионы и выпрямился.
− Гермиона просила передать, что вы − полный засранец, Поттер, и если не можете держать себя в руках, то убирайтесь к чёрту из её комнаты.
У меня вырвался лёгкий смешок, совсем тихий, но все трое мужчин уставились на меня. Кажется, моё веселье разделял только профессор Снейп.
− Ничего другого от вас я и не ждал, − ответил мистер Поттер. − А что она сказала насчет Альбуса?
Профессор Снейп медленно повернулся к пожилому магу.
− Она знала, что ты был там, Альбус, но ты не слышал её. Она просила поблагодарить тебя, но сказала, что не хочет лимонных долек, которые ты ей предлагал. Она также считает, что причина того, что с ней могу общаться только я, по всей видимости, кроется в том, что мы были рядом, когда в неё попало проклятие Малфоя. Большая часть попала в неё, но немножко обтекло вокруг и затронуло меня.
Дамблдор слегка улыбнулся, услышав это:
− Да… она всегда была умницей, − его глаза вдруг весело блеснули. − Уверен, она передала тебе и всё остальное.
Профессор Снейп неловко поёрзал на стуле и бросил быстрый взгляд на мисс Грейнджер, после чего снова принялся разглядывать кровать:
− Да, старый вы пьяница, везде сующий свой нос! − но в голосе его не было злости.
Мистер Поттер остолбенел:
− Так Снейп прав? Она на самом деле здесь?
− Он передал суть того, что я сказал ей, − признал Дамблдор. − Я пытался выманить её наружу, предложив лимонную дольку.
− Она ненавидит лимонные дольки, − дрожащим голосом сообщил мистер Поттер. − Она на самом деле здесь. Чёрт побери!
− Вот именно, Поттер, − чёрт побери, − резко буркнул профессор Снейп, хоть выглядел он уже чуть-чуть более спокойным, и в тоне его не было обычной
язвительности. − Я хочу забрать её назад в Хогвартс.
− Что? − даже невооружённым взглядом было заметно, что мистеру Поттеру эта идея совсем не по душе. − Что вы имеете в виду под «забрать её назад в Хогвартс»… забрать к себе?
− Для всех, кому она не безразлична, будет проще, если она будет где-то рядом. Не дать ей видеть знакомые лица лишь потому, что она не может ни с кем разговаривать, − да на такую жестокость даже я не способен, Поттер, − насмешливо бросил Снейп мальчишке, начавшему заливаться краской. − Она всё ещё здесь и теперь сможет помогать мне в поисках лекарства. Она − умнейшая ведьма, из всех, кого я учил за свою жизнь, и мне нужно, чтобы она была поблизости, и мы могли работать вместе.
− Да, её нужно забрать в Хогвартс, − согласился Дамблдор. − Но её нельзя держать в медпункте. У Поппи и так слишком много работы, и она не может дополнительно ухаживать ещё и за мисс Грейнджер. Да и ты тоже, Северус, не сможешь находиться при ней двадцать четыре часа в сутки. Так что нужно найти какой-то другой выход.
− Я могу поехать с ней, − вдруг предложила я. − Я могу отпроситься из Сан-Мунго. И я уже хорошо знакома с её случаем и знаю, что ей необходимо, и, после всего этого времени, мне бы хотелось иметь право сказать, что я тоже приложила руку к её выздоровлению.
Честно признаться, мысль о том, что я не увижу завершения этой романтической истории, была невыносима. Я уже просто душой приросла к девочке и, как ни странно, к профессору Снейпу. Мне хотелось увидеть, чем всё закончится, и я от всего сердца надеялась, что финал этой истории будет счастливым − ведь я так желала им счастья.
− Но где она будет жить? − вмешался мистер Поттер, хмуро глядя на профессора Снейпа.
Дамблдор успокаивающе посмотрел на юношу.
− Рядом с жильём Северуса в подземельях есть свободные комнаты. Мы можем подготовить там жильё для Гермионы и мадам Помфри. Нетти, вы уверены, что сможете поехать?
Я улыбнулась в ответ:
− Уверена, сэр. Мне всё равно некуда девать время. Когда вы хотите перевезти её?
− Как только всё подготовим, − ответил он, направившись к открытой двери. − Я, кстати, могу задержаться и прямо сейчас подписать нужные бумаги. Когда вы сможете отпроситься отсюда?
− Как только вы её перевезете, − ответила я и, повернувшись, улыбнулась мисс Грейнджер и профессору Снейпу.
− Слышали, мисс Грейнджер? − радостно спросила я. − Профессор Снейп забирает вас домой!
Конец 9-ой главы
-
-
12.09.2008 в 21:27Спасибо. Достойное (равно замечательное) продолжение перевода.
-
-
12.09.2008 в 21:30Спасибо!
Твоя похвала многое значит!
-
-
13.09.2008 в 11:37Благодарю за новый замечательный кусочек фика.
Ну Поттер и придурок! Сама бы убила этого гада! *Рычу.*
-
-
13.09.2008 в 19:32Спасибо! Великолепно, как всегда
Дух захватывает, и хочется продолжения
Ну Поттер и придурок! Сама бы убила этого гада! *Рычу.*
ппкс. Как можно быть ТАКИМ идиотом?..
-
-
13.09.2008 в 19:37Спасибо!
Не, ну реакция Гарри довольно естественная - улёгся тут грязный пьяный мужик на подругу, которая сама за себя постоять не может
А потом он конечно уже из чувства противоречия не мог успокоиться
-
-
13.09.2008 в 19:53Не, ну реакция Гарри довольно естественная - улёгся тут грязный пьяный мужик на подругу, которая сама за себя постоять не может
Ну, это-то нормально...
Хотя до того он успел уже показать, что Гермиона уже ему не подруга, а оболочка от подруги...
А потом он конечно уже из чувства противоречия не мог успокоиться
А вот за это - придурок!!!
-
-
14.09.2008 в 00:17Хотя до того он успел уже показать, что Гермиона уже ему не подруга, а оболочка от подруги... Это он от большого расстройства
вот за это - придурок!!!
-
-
14.09.2008 в 00:45-
-
14.09.2008 в 17:09улёгся тут грязный пьяный мужик на подругу, которая сама за себя постоять не может
Понимаешь, моя снейпоманская натура не представляет Снейпа грязным пьяным мужиком.
Хотя до того он успел уже показать, что Гермиона уже ему не подруга, а оболочка от подруги...
Вот-вот. Так что у него нет права так себя вести.
-
-
14.09.2008 в 20:15Там глазами Нетти просто он описывается в начале главы, как будто он не мылся несколько дней и от него несет спиртом
Вот-вот. Так что у него нет права так себя вести.
Бедный Гарри - никто его не любит
-
-
14.09.2008 в 20:20Описываться он может чьими угодно глазами, но я его не могу воспринимать иначе, чем образ, который придумался мне уже давно. И образ этот
чист и прекрасеночень далек от канона.Бедный Гарри - никто его не любит
Его тетя Ро любит и Джинни, так что с него хватит.
-
-
14.09.2008 в 23:08чист и прекрасен очень далек от канона.-
-
17.09.2008 в 16:26И целая армия поклонниц Поттерианы младше 13-14 лет.
После этого они выстают, умнеют, и превращаются в снепоманокЗа продолжение - спасибо!
-
-
17.09.2008 в 19:15Слава Мерлину, что он ее заберет из больницы. Ей хоть немного легче будет.))
Спасибо за главу. Она чудесна.))
-
-
17.09.2008 в 19:29-
-
17.09.2008 в 19:50Десятая уже тоже переведена
Ура!!!
-
-
17.09.2008 в 19:55Ура!!!
*засмущалась* Тока я её пока никому не дам
-
-
17.09.2008 в 20:12Буду терпеливо ждать, чтобы по достоинству оценить и вкус и букет.))
-
-
17.09.2008 в 20:28-
-
20.09.2008 в 11:14-
-
23.09.2008 в 00:32Нет, не больше месяца
-
-
23.09.2008 в 19:44не больше месяца
Все равно долго. *Где тут рыдающий смайлик?*
-
-
23.09.2008 в 21:20Так ведь "не больше" ещё не значит, что и "не меньше"
-
-
24.09.2008 в 09:28Так ведь "не больше" ещё не значит, что и "не меньше"