out of the loop
Не люблю Лаванду Браун 
Потому что кусочек с ней в главной роли сначала ужастно медленно переводился, а потом еще более медленно вычитывался. А может во всем виновата Сибилла Трелани?
Глава 2. Часть 3. Об успеваемости Лаванды Браун
Автор: Twisted Biscuit
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит, коммерческих целей не преследую.
Начало
13: 02
Личный кабинет
Войдя в кабинет, Минерва с удивлением обнаружила, что там уже кто-то находится. К счастью, это совершенно точно была не Долорес Амбридж, хоть та и взяла в последнее время привычку заявляться без предупреждения. Чертова женщина.
− Мисс Браун? − окликнула Минерва.
Лаванда Браун повернулась к входу. Хоть она и сидела в кресле для посетителей, спиной к двери; тем не менее, её было нетрудно узнать по блестящим браслетам и сверкающим сережкам. И все же, Минерва с радостью отметила, что девочка выглядела всё ещё куда менее витающей в облаках, чем Сибилла Трелани. По крайней мере, пока.
− А… эмм… здравствуйте, профессор МакГонагалл. Я... − Лаванда запнулась, краснея от смущения. − Я… − она замолкла и сделала глубокий вдох, в то время как Минерва прикрыла дверь и направилась к столу.
− Успокойтесь, Мисс Браун, − просто сказала она, садясь на свое место. − Итак, что я могу для вас сделать?
− Видите ли, в том-то и дело, − нервно сказала Лаванда, − что вопрос скорей в том, что я могу сделать... Эмм... − она вздохнула и откинулась на спинку кресла. − Понимаете, профессор, я знаю, что не очень-то хорошо сделала последнюю домашнюю.
«Это еще мягко сказано», − ехидно отметила про себя Минерва. И тут же одернула себя, подумав, что, всё-таки Лаванда Браун пока лишь подросток-недоучка. И не стоит судить её за идиотские поступки столь же строго, как, скажем, Гилдероя Локхарта. Тот при первой встрече с Минервой выразил мысль, что анимагия − это «что-то вроде патологии», после чего поспешил добавить, что совершенно нормально к этому относится, и будет обращаться с ней, как с обычным человеческим существом. Минерву чуть не передернуло от этого воспоминания, но она вспомнила о присутствии мисс Браун и бесстрастно заметила: «Должна согласиться, что домашняя действительно была выполнена довольно посредственно. Куда хуже, чем обычно. Этому есть какая-то причина?»
Лаванда отвела глаза в сторону, забормотав что-то насчет того, как много задают в пятом классе. Минерва нахмурилась. Лаванда всегда старательно занималась в течение учебного года. Ну ладно, пусть она и не блистала, но и тупицей её вряд ли можно было назвать. Да, она частенько жаловалась, что с домашними заданиями в новом учебном году просто невозможно справиться, по крайней мере, пока не приспосабливалась (что обычно происходило как раз к началу летних каникул, когда от этого уже почти нет толку, так как именно в этот момент учебная нагрузка резко возрастает). Но теперь, когда Минерва об этом задумалась, её осенила мысль, что до сих пор Лаванда очень неплохо справлялась с учебой в этом году, как и большинство членов так называемой «Дамбльдоровой Армии».
По простой версии Минервы, участники «Армии» понимали, что если у них будет завал со школьными уроками, то они больше не смогут обучаться самозащите. А, кроме того, у них не будет возможности швыряться проклятиями в Захариуса Смита, что, по более глубокому раздумью, Минерва считала важнейшей составляющей популярности клуба.
Она смягчила выражение лица на наиболее близкое к «добродушному», с каким она когда-либо общалась со студентами.
− Мисс Браун, не хотите ли вы мне о чем-нибудь рассказать? − спросила она нервничающую девочку.
Лаванда упорно смотрела в пол.
− Эээ… Нет, профессор. Я только хотела извиниться.
Минерва начала тщательно копаться в своей памяти, пытаясь мысленно построить кривую оценок Лаванды за год. Когда наконец ей это удалось, она чуть не хлопнула себя по лбу.
− Ну, тогда, не соблаговолите ли вы мне объяснить хотя бы почему начиная с марта ваши оценки становятся всё хуже и хуже? − спросила она, не ожидая получить ответ.
На это девочка лишь издала тихий вздох и еще более пристально стала изучать свои туфли.
Минерва продолжила.
− Я могу понять, если некоторые… дополнительные занятия отнимали ваше время от учебы, − сделала она пробный шаг. − Задания по другим предметам, участие во, гм, внеклассных учебных группах…− она пристально посмотрела на девочку. − А может, оказание помощи кому-либо из бывших учителей?
Глаза Лаванды широко распахнулись. Она принялась бессвязно бормотать, запинаясь на каждом слове, что понятия не имеет, что под этим может подразумевать профессор МакГонагал. Той пришло в голову, что стоило бы попросить профессора Снейпа поучить мисс Браун лгать поправдоподобней, это явно бы ей не помешало.
Минерва сцепила руки и положила их на стол.
− Я ведь не ошибаюсь, вы с мисс Патил ухаживаете за профессором Трелани с тех пор, как её уволили? − резко спросила она.
Лаванда открыла было рот, но так ничего и не произнесла. Снова его закрыла и покорно кивнула.
− Прекрасно. А могу я поинтересоваться, сколько времени вы на это тратите? − продолжила давить Минерва.
− Да не так уж и много, − вяло заверила её Лаванда. − То есть… ну, вроде как, я почти все одна делаю с тех пор, как недавно родители Парвати начали следить за её оценками. И эээ… ну, я стала сама заниматься предсказаниями, так как, профессор Фиренц, знаете, немножко неясно объясняет. А профессор Трелани очень… эээ… мне помогала.
Минерва сильно сомневалась, что Сибилла хоть кому-то в чем-то помогала на протяжении последних нескольких месяцев, но из вежливости воздержалась от комментариев. Многое начинало проясняться. Например, как в Северной башне удавалось сохраняться столь прекрасному порядку, почему Сибилла до сих не выпала из вышеупомянутой башни во время своих наиболее пьяных выходок, и каким образом Сибилла умудрялась влипать в неприятности только когда шли уроки. То есть в те моменты, как сейчас осознала Минерва, когда за ней не присматривали ни Лаванда, ни Парвати. До чего же безнадежно грустно, подумала она, что ученики были вынуждены заботиться о благополучии учителя.
− Мисс Браун, когда вы делали последнюю домашнюю? − спросила она тоном, не оставлявшим ни малейших сомнений, что она ожидает честного и прямого ответа.
Лаванда вздрогнула.
− Вчера вечером, − призналась она.
− Домашняя была задана месяц назад.
− Я знаю! И я собиралась её сделать, я просто… − она вздохнула и беспомощно махнула рукой.
− Во сколько?
− Что?
− Во сколько вчера вечером вы сели за домашнюю? − уточнила Минерва.
− Эээ… − невнятно пробормотала Лаванда.
− Мисс Браун?
Та снова вздрогнула.
− Я начала в одиннадцать, − созналась она. − Но вчерашний вечер, он был тяжелый! Профессор Трелани была совсем не в духе и я… − она пожала плечами. − В общем, мне пришлось остаться с ней, пока она не уснула, чтобы она точно с собой ничего не сделала и не натворила чего-нибудь.
Минерва чуть не открыла в изумлении рот, но вовремя спохватилась. Учитывая время потраченное на домашнюю, да и несомненную усталость Лаванды, небрежно выведенное «удовлетворительно» на её работе было скорее крайне воодушевляющей оценкой. Кроме того, Минерва чуть не вскочила и не бросилась искать Сибиллу Трелани, чтобы проклясть ту с головы до пят (как любил выражаться Деннис Криви). Но она вновь сдержалась. В данный момент, куда важней было разобраться с Лавандой, а не изливать гнев на Сибиллу, каким бы праведным он не был.
− Мисс Браун − медленно сказала она. − Я вынуждена попросить вас тратить меньше времени на… уход за Сибиллой Трелани.
Лаванда тут же принялась протестовать, но Минерва прервала её.
− Вы оказываете профессору Трелани плохую услугу, взяв на себя все её заботы. Она взрослая женщина и должна быть способна позаботиться о себе сама. Оберегая её от этого, вы делаете её зависимой от вас и мисс Патил.
Лаванда выглядела встревоженной.
− Но профессор… если я не буду… То есть, если она что-то с собой сделает, тогда профессор Амбридж сможет выгнать её. А ведь замок − её дом! Она, наверное, даже и не представляет, как жить где-нибудь в другом месте после всех этих лет!
− Чему быть, тому не миновать, − процедила Минерва. − Мисс Браун, вы − школьница. Ребенок. Это ваши учителя должны заботиться о вас, а не наоборот.
Похоже, у Лаванды не нашлось аргументов против, так что она вернулась к созерцанию своих туфель. Минерва продолжила нажим.
− Ваши оценки ухудшились. И хотя некоторые обстоятельства не позволяли мне уделять своим ученикам достаточного внимания в этом году, − в этом месте Лаванда усмехнулась, явно прекрасно понимая, о каких «обстоятельствах» идет речь, − я отважусь предположить, что по остальным предметам оценки у вас тоже сползли вниз.
Усмешка исчезла, как будто её и не бывало. Вместо неё по лицу Лаванды промелькнуло до странности упрямое выражение, после чего её лицо стало совсем пустым. Опыт Минервы подсказывал, что это значило, что ученик собирается и дальше поступать в точности так же, как прежде, по каким-то только ему понятным причинам.
Минерва вздохнула и потерла переносицу.
− Если бы я нашла кого-то другого, кто бы присматривал за Сибиллой и следил за её здоровьем, тогда бы вы с мисс Патил смогли снова сконцентрироваться на учебе? − спросила она, с трудом сдерживая отвращение в голосе. Сибилла Трелани. Речь шла о поисках няньки для Сибиллы Трелани. Вполне взрослой женщины. Просто смешно.
Лаванда, однако, была другого мнения.
− Вы сможете… Вы сможете это сделать? − с надеждой спросила она.
− Смогу. Ну, я думаю, что смогу. Я ничего не обещаю. Почему бы вам с мисс Патил не зайти ко мне завтра и тогда мы бы обсудили это подробней, − сказал Минерва.
− А что насчет… − Лаванда замолкла и неопределенно махнула рукой.
− Вашей учебы? − спросила Минерва.
Девочка кивнула.
− Ну, домашняя не влияет на оценку по СОВАм, так что никаких особых последствий, думаю, от неё не будет. Тем не менее, я хотела бы, чтобы вы повторили пройденное за несколько последних месяцев. Я собираюсь без предварительного предупреждения дать контрольную на следующей неделе, и очень надеюсь, что вы превосходно её напишете. Понятно?
Лаванда кивнула.
− Но, эээ, если это неожиданная контрольная, то почему вы мне о ней сказали?
− Потому ваш случай отличается от остального класса. Тем не менее, учтите, если вы кому-то проговоритесь − остаток семестра проведете в отработках.
− Понятно, − сказала Лаванда со слабой улыбкой.
− Вот и хорошо, − Минерва начала собираться к следующему уроку. − Мисс Браун, я бы посоветовала вам сегодня плотно поужинать, принять долгую горячую ванну и пораньше отправиться спать, − сказала она очень серьезно. − После стольких забот о других, было бы неплохо позаботиться и о себе.
Лаванда сидела в своем кресле, уставившись на Минерву так, будто у той выросли рога и хвост. Она сидела широко раскрыв рот, и единственным раздававшимся в комнате звуком было легкий стук дождя о стекло.
Минерва подняла брови, взяла свои вещи и направилась к двери.
− А теперь вынуждена извиниться, мисс Браун, у меня урок в час тридцать. Закройте, пожалуйста, дверь, когда будете уходить. И не забудьте, что следующую домашнюю надо сдать через две недели. Я надеюсь, вы начнете над ней работать на этой неделе. Доброго дня.
И на этом разговор был закончен.
Потому что кусочек с ней в главной роли сначала ужастно медленно переводился, а потом еще более медленно вычитывался. А может во всем виновата Сибилла Трелани?
Глава 2. Часть 3. Об успеваемости Лаванды Браун
Автор: Twisted Biscuit
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит, коммерческих целей не преследую.
Начало
13: 02
Личный кабинет
Войдя в кабинет, Минерва с удивлением обнаружила, что там уже кто-то находится. К счастью, это совершенно точно была не Долорес Амбридж, хоть та и взяла в последнее время привычку заявляться без предупреждения. Чертова женщина.
− Мисс Браун? − окликнула Минерва.
Лаванда Браун повернулась к входу. Хоть она и сидела в кресле для посетителей, спиной к двери; тем не менее, её было нетрудно узнать по блестящим браслетам и сверкающим сережкам. И все же, Минерва с радостью отметила, что девочка выглядела всё ещё куда менее витающей в облаках, чем Сибилла Трелани. По крайней мере, пока.
− А… эмм… здравствуйте, профессор МакГонагалл. Я... − Лаванда запнулась, краснея от смущения. − Я… − она замолкла и сделала глубокий вдох, в то время как Минерва прикрыла дверь и направилась к столу.
− Успокойтесь, Мисс Браун, − просто сказала она, садясь на свое место. − Итак, что я могу для вас сделать?
− Видите ли, в том-то и дело, − нервно сказала Лаванда, − что вопрос скорей в том, что я могу сделать... Эмм... − она вздохнула и откинулась на спинку кресла. − Понимаете, профессор, я знаю, что не очень-то хорошо сделала последнюю домашнюю.
«Это еще мягко сказано», − ехидно отметила про себя Минерва. И тут же одернула себя, подумав, что, всё-таки Лаванда Браун пока лишь подросток-недоучка. И не стоит судить её за идиотские поступки столь же строго, как, скажем, Гилдероя Локхарта. Тот при первой встрече с Минервой выразил мысль, что анимагия − это «что-то вроде патологии», после чего поспешил добавить, что совершенно нормально к этому относится, и будет обращаться с ней, как с обычным человеческим существом. Минерву чуть не передернуло от этого воспоминания, но она вспомнила о присутствии мисс Браун и бесстрастно заметила: «Должна согласиться, что домашняя действительно была выполнена довольно посредственно. Куда хуже, чем обычно. Этому есть какая-то причина?»
Лаванда отвела глаза в сторону, забормотав что-то насчет того, как много задают в пятом классе. Минерва нахмурилась. Лаванда всегда старательно занималась в течение учебного года. Ну ладно, пусть она и не блистала, но и тупицей её вряд ли можно было назвать. Да, она частенько жаловалась, что с домашними заданиями в новом учебном году просто невозможно справиться, по крайней мере, пока не приспосабливалась (что обычно происходило как раз к началу летних каникул, когда от этого уже почти нет толку, так как именно в этот момент учебная нагрузка резко возрастает). Но теперь, когда Минерва об этом задумалась, её осенила мысль, что до сих пор Лаванда очень неплохо справлялась с учебой в этом году, как и большинство членов так называемой «Дамбльдоровой Армии».
По простой версии Минервы, участники «Армии» понимали, что если у них будет завал со школьными уроками, то они больше не смогут обучаться самозащите. А, кроме того, у них не будет возможности швыряться проклятиями в Захариуса Смита, что, по более глубокому раздумью, Минерва считала важнейшей составляющей популярности клуба.
Она смягчила выражение лица на наиболее близкое к «добродушному», с каким она когда-либо общалась со студентами.
− Мисс Браун, не хотите ли вы мне о чем-нибудь рассказать? − спросила она нервничающую девочку.
Лаванда упорно смотрела в пол.
− Эээ… Нет, профессор. Я только хотела извиниться.
Минерва начала тщательно копаться в своей памяти, пытаясь мысленно построить кривую оценок Лаванды за год. Когда наконец ей это удалось, она чуть не хлопнула себя по лбу.
− Ну, тогда, не соблаговолите ли вы мне объяснить хотя бы почему начиная с марта ваши оценки становятся всё хуже и хуже? − спросила она, не ожидая получить ответ.
На это девочка лишь издала тихий вздох и еще более пристально стала изучать свои туфли.
Минерва продолжила.
− Я могу понять, если некоторые… дополнительные занятия отнимали ваше время от учебы, − сделала она пробный шаг. − Задания по другим предметам, участие во, гм, внеклассных учебных группах…− она пристально посмотрела на девочку. − А может, оказание помощи кому-либо из бывших учителей?
Глаза Лаванды широко распахнулись. Она принялась бессвязно бормотать, запинаясь на каждом слове, что понятия не имеет, что под этим может подразумевать профессор МакГонагал. Той пришло в голову, что стоило бы попросить профессора Снейпа поучить мисс Браун лгать поправдоподобней, это явно бы ей не помешало.
Минерва сцепила руки и положила их на стол.
− Я ведь не ошибаюсь, вы с мисс Патил ухаживаете за профессором Трелани с тех пор, как её уволили? − резко спросила она.
Лаванда открыла было рот, но так ничего и не произнесла. Снова его закрыла и покорно кивнула.
− Прекрасно. А могу я поинтересоваться, сколько времени вы на это тратите? − продолжила давить Минерва.
− Да не так уж и много, − вяло заверила её Лаванда. − То есть… ну, вроде как, я почти все одна делаю с тех пор, как недавно родители Парвати начали следить за её оценками. И эээ… ну, я стала сама заниматься предсказаниями, так как, профессор Фиренц, знаете, немножко неясно объясняет. А профессор Трелани очень… эээ… мне помогала.
Минерва сильно сомневалась, что Сибилла хоть кому-то в чем-то помогала на протяжении последних нескольких месяцев, но из вежливости воздержалась от комментариев. Многое начинало проясняться. Например, как в Северной башне удавалось сохраняться столь прекрасному порядку, почему Сибилла до сих не выпала из вышеупомянутой башни во время своих наиболее пьяных выходок, и каким образом Сибилла умудрялась влипать в неприятности только когда шли уроки. То есть в те моменты, как сейчас осознала Минерва, когда за ней не присматривали ни Лаванда, ни Парвати. До чего же безнадежно грустно, подумала она, что ученики были вынуждены заботиться о благополучии учителя.
− Мисс Браун, когда вы делали последнюю домашнюю? − спросила она тоном, не оставлявшим ни малейших сомнений, что она ожидает честного и прямого ответа.
Лаванда вздрогнула.
− Вчера вечером, − призналась она.
− Домашняя была задана месяц назад.
− Я знаю! И я собиралась её сделать, я просто… − она вздохнула и беспомощно махнула рукой.
− Во сколько?
− Что?
− Во сколько вчера вечером вы сели за домашнюю? − уточнила Минерва.
− Эээ… − невнятно пробормотала Лаванда.
− Мисс Браун?
Та снова вздрогнула.
− Я начала в одиннадцать, − созналась она. − Но вчерашний вечер, он был тяжелый! Профессор Трелани была совсем не в духе и я… − она пожала плечами. − В общем, мне пришлось остаться с ней, пока она не уснула, чтобы она точно с собой ничего не сделала и не натворила чего-нибудь.
Минерва чуть не открыла в изумлении рот, но вовремя спохватилась. Учитывая время потраченное на домашнюю, да и несомненную усталость Лаванды, небрежно выведенное «удовлетворительно» на её работе было скорее крайне воодушевляющей оценкой. Кроме того, Минерва чуть не вскочила и не бросилась искать Сибиллу Трелани, чтобы проклясть ту с головы до пят (как любил выражаться Деннис Криви). Но она вновь сдержалась. В данный момент, куда важней было разобраться с Лавандой, а не изливать гнев на Сибиллу, каким бы праведным он не был.
− Мисс Браун − медленно сказала она. − Я вынуждена попросить вас тратить меньше времени на… уход за Сибиллой Трелани.
Лаванда тут же принялась протестовать, но Минерва прервала её.
− Вы оказываете профессору Трелани плохую услугу, взяв на себя все её заботы. Она взрослая женщина и должна быть способна позаботиться о себе сама. Оберегая её от этого, вы делаете её зависимой от вас и мисс Патил.
Лаванда выглядела встревоженной.
− Но профессор… если я не буду… То есть, если она что-то с собой сделает, тогда профессор Амбридж сможет выгнать её. А ведь замок − её дом! Она, наверное, даже и не представляет, как жить где-нибудь в другом месте после всех этих лет!
− Чему быть, тому не миновать, − процедила Минерва. − Мисс Браун, вы − школьница. Ребенок. Это ваши учителя должны заботиться о вас, а не наоборот.
Похоже, у Лаванды не нашлось аргументов против, так что она вернулась к созерцанию своих туфель. Минерва продолжила нажим.
− Ваши оценки ухудшились. И хотя некоторые обстоятельства не позволяли мне уделять своим ученикам достаточного внимания в этом году, − в этом месте Лаванда усмехнулась, явно прекрасно понимая, о каких «обстоятельствах» идет речь, − я отважусь предположить, что по остальным предметам оценки у вас тоже сползли вниз.
Усмешка исчезла, как будто её и не бывало. Вместо неё по лицу Лаванды промелькнуло до странности упрямое выражение, после чего её лицо стало совсем пустым. Опыт Минервы подсказывал, что это значило, что ученик собирается и дальше поступать в точности так же, как прежде, по каким-то только ему понятным причинам.
Минерва вздохнула и потерла переносицу.
− Если бы я нашла кого-то другого, кто бы присматривал за Сибиллой и следил за её здоровьем, тогда бы вы с мисс Патил смогли снова сконцентрироваться на учебе? − спросила она, с трудом сдерживая отвращение в голосе. Сибилла Трелани. Речь шла о поисках няньки для Сибиллы Трелани. Вполне взрослой женщины. Просто смешно.
Лаванда, однако, была другого мнения.
− Вы сможете… Вы сможете это сделать? − с надеждой спросила она.
− Смогу. Ну, я думаю, что смогу. Я ничего не обещаю. Почему бы вам с мисс Патил не зайти ко мне завтра и тогда мы бы обсудили это подробней, − сказал Минерва.
− А что насчет… − Лаванда замолкла и неопределенно махнула рукой.
− Вашей учебы? − спросила Минерва.
Девочка кивнула.
− Ну, домашняя не влияет на оценку по СОВАм, так что никаких особых последствий, думаю, от неё не будет. Тем не менее, я хотела бы, чтобы вы повторили пройденное за несколько последних месяцев. Я собираюсь без предварительного предупреждения дать контрольную на следующей неделе, и очень надеюсь, что вы превосходно её напишете. Понятно?
Лаванда кивнула.
− Но, эээ, если это неожиданная контрольная, то почему вы мне о ней сказали?
− Потому ваш случай отличается от остального класса. Тем не менее, учтите, если вы кому-то проговоритесь − остаток семестра проведете в отработках.
− Понятно, − сказала Лаванда со слабой улыбкой.
− Вот и хорошо, − Минерва начала собираться к следующему уроку. − Мисс Браун, я бы посоветовала вам сегодня плотно поужинать, принять долгую горячую ванну и пораньше отправиться спать, − сказала она очень серьезно. − После стольких забот о других, было бы неплохо позаботиться и о себе.
Лаванда сидела в своем кресле, уставившись на Минерву так, будто у той выросли рога и хвост. Она сидела широко раскрыв рот, и единственным раздававшимся в комнате звуком было легкий стук дождя о стекло.
Минерва подняла брови, взяла свои вещи и направилась к двери.
− А теперь вынуждена извиниться, мисс Браун, у меня урок в час тридцать. Закройте, пожалуйста, дверь, когда будете уходить. И не забудьте, что следующую домашнюю надо сдать через две недели. Я надеюсь, вы начнете над ней работать на этой неделе. Доброго дня.
И на этом разговор был закончен.
-
-
18.10.2007 в 09:50Кстати, я его ведь не видела...
-
-
18.10.2007 в 19:58Не знаю, почему-то этот кусочек очень у меня медленно шел. Как перешла к следующему - сразу пошло быстрей и легче.