out of the loop
наша секретарша сделала очаровательную ошибку, разослав всему факультету email под назанием "teats in front office" (вместо treats: имелись в виду рождественские печеньки Christmas treats )
У нас на роторе одной центрифуги написано: Do not use without screw — в смысле, затянуть винт спец. отвёрткой, а не пальцами. Так что особо просвещённые в английском сотрудники иногда подкалывают студентов, инструктируя: So? Did you have a screw?
kaiman, kate-kapella,