[Lady Nym]

Мне вчера задали вопрос по поводу песни из "Светлячка" (Firefly) - той, что звучит на титрах - где её можно послушать в полном варианте? В результате, я провела небольшое исследование вопроса и результаты решила записать (и для себя на будущее, и для всех интересующихся).

Есть 2 песни под разными названиями в которых звучат одни и те же слова:

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me.
Take me out to the black
Tell them I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me.
Leave the men where they lay
They'll never see another day
Lost my soul, lost my dream
You can't take the sky from me.

Песни называются:
1) Ballad of Serenity (как раз только эти слова, которые поются мужским голосом - Sonny Rhodes, когда идут титры).
2) Mal's song (более длинная версия, в которой эти слова поются, как припев, исполняется женским голосом - Michelle Dockrey). Слова убираю под кат.

Mal's song

When the stars shine bright through the engine's trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That's a damn good day to my way of mind
There's a barren planet you never can leave
There's a rocky valley where we lost a war
There's a cross once hung round a soldier's neck
There's a man's faith died on Serenity's floor
But I stood my ground and I'll fly once more
The last oath that I ever swore

[Chorus]
Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me

When you see a man and he's standin' alone
Well you might just take him for an easy mark
And there's many a man has tried his hand
And there's worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what's yours and tear you through
But them that run with me got my back
It's a fool don't know that his family's his crew
Don't tell me what I cannot do
Don't think I've got to run from you

[Chorus]

When you've walked my road, when you've seen what I've seen
Well you won't go talkin' 'bout righteous men
You'll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry 'neath nobody's heel again
I've seen torment raked 'cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I've been hounded, hated, married and tricked
Been tortured, cheated, shot and tied
You won't see no tears when I say goodbye
I've still got my family and my Firefly

Далее, если искать в интернете слова Ballad of Serenity, то иногда находится более длинный вариант песни (именно его я использовала здесь)

Вот этот вариант

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me.

Take me out to the black
Tell them I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me.

Leave the men where they lay
They'll never see another day
Lost my soul, lost my dream
You can't take the sky from me.

I feel the black reaching out
I hear its song without a doubt
I still hear and I still see
That you can't take the sky from me.

Lost my love, lost my land
Lost the last place I could stand
There's no place I can be
Since I've found Serenity

Оказывается, дополнение - два последних куска - написаны не официальным автором (кстати, писал песню сам Джос Ведон - режиссёр), а фанатами. Так что никаких официальных записей такого варианта баллады не существует. Это объясняется здесь и фанатская версия лежит здесь.

UPD. Похоже, Mal's song - это тоже фанатское творчество, хоть и выполненное на профессиональном уровне В списке песен Firefly OST такой песни нет

@темы: firefly

Comments

[Mirasun]

(без слов...)

[felinn]

Lady Nym
Еще бы перевод относительно литературный найти бы где-нить)

[Lady Nym]

Mirasun


felinn
Стихи совсем не моя стихия Разве что в прозе могу

[felinn]

Lady Nym
Можно и в прозе)

[Lady Nym]

felinn
Отними у меня любовь, отними мою землю
Выбей почву из-под ног
Всё равно я останусь свободным
Ведь неба тебе у меня не отнять.
Отправь меня в нокаут
Скажи, что я не вернусь
Сожги землю, вскипяти моря -
Неба тебе у меня не отнять.
Оставь мёртвых в их могилах
Им не увидеть завтрашнего дня
Я потерял свою душу, потерял свою мечту
Но неба тебе у меня не отнять.

Это та песня, что официальная (не фанатское творчество).