out of the loop
По заявкам трудящихся читателей и с разрешения Caroline (у которой сейчас сломан компьютер), выкладываю 8-ую главу в её переводе.
Глава 8. Гермиона
Начало здесь.
Автор: Michmak
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит
Голоса вернулись. Или, точнее, не голоса, а голос. ОН вился вокруг неё, совсем как раньше в классе зелий, она слышала, как он эхом отдается в её голове, как зовет её по имени: «Гермиона!»
Это был его голос.
Конечно, она не могла ответить. Голос пытался обмануть её и раньше, пытался заставить её покинуть это комнату, служившую ей убежищем. Она не сделает этого. Она знала, что если покинет это место, то разорвет последнюю связь с ним, и, сделав это, она умрет от сумасшествия. Но отказываться от этого было труднее и труднее с каждым разом.
− Гермиона!
Она слышала шаги, громко отдающиеся в холле; она знала, что это громкое дыхание не принадлежит ей. Каких бы видений ни вызывало её воображение, она двигалась по краю лезвия и неумолимо приближалась к психическому заболеванию.
− Гермиона! – Голос стал коварным, он был так похож на тот, по которому она скучала. Было очень трудно не ответить. Она могла чувствовать, как её имя слетело с этих язвительных губ, и глаза наполнились слезами. Она пыталась подавить рыдания, подступающие к горлу, но поняла, что они не зависят от её желания.
Она была слишком усталой для одиночества.
Перед прихожей шаги замерли. Большая черная дверь, висевшая на петлях только наполовину, слегка качнулась, перед тем как превратиться в пыль.
− Гермиона?
Она стояла перед открытой дверью за линией песка перед ним. Его голос слегка дрожал, как будто им овладело огромное возбуждение. Гермиона знала, что это может сломать её.
Он не был здесь на самом деле. Она окончательно выжила из ума, и её разум играет с ней в такие игры, которые способны уничтожить её.
− Северус? – Её голос был мягким, охрипшим от того, что она долго не говорила, от слез, и полным тщетной надежды на то, что он не дрожит.
− Это на самом деле ты? Это действительно ты?
Снейп вошел в комнату, его длинные шаги сократили расстояние между ними. А потом он опустился перед ней на колени. Казалось, он плачет: слеза медленно прочерчивала дорожку на его пыльном лице.
− Это я, Гермиона. Я пришёл.
Гермиона знала, что он лжет. Она соскользнула с сиденья и оказалась в кольце его рук, но она не волновалась об этом.
Она не хотела больше быть одной. Она предпочитала жить в мире иллюзий или быть психически больной, но только не быть одной – в этом она была совершенно точно уверенна. Даже если в её голове полный беспорядок, она предпочитает быть в его руках, чем где-либо ещё.
− Северус, где ты был? Я так скучала по тебе!
Она не знала, как долго длилось молчание, прежде чем она услышала другой голос в своем воображении. Она думала, что её выдуманный Снейп исчез целую вечность назад, почти сразу после того, как реальный Снейп покинул её, но вот он вернулся, и сейчас он не был злым и противным.
Она начала плакать прежде, чем скользнула в руки этого видения, испытав облегчение – сильные руки, заключившие ее в свои объятия, как в крепость, отгородили от остального мира, который она создала в своем воображении. Она положила голову на его грудь, вдыхая его запах и стараясь не думать, как его мягкий шепот обволакивает ее, и как его руки успокаивают ее.
Наконец, почувствовав, что может снова говорить, она прошептала:
− Почему ты не можешь быть здесь на самом деле?
− Я здесь, Гермиона, − рядом с ней выдохнул Снейп.
− Нет, тебя здесь нет, ты только плод моего воображения. Ты один из тех десяти шагов, описанных в Магическом Еженедельнике в статье о сумасшествии. Это конечно очень интересно, но должно быть я не такая сумасшедшая, как думала раньше, раз могу так четко представлять тебя в своей голове. И откуда взялись эти цветы, Северус? – Она нахмурилась, указав на цветы возле ее ног. – Я думаю, это луч света во тьме… Боже, ну и вид у меня! – Прошептала она внезапно, ударив его в грудь и отстранившись. – Прости за этот беспорядок – просто не было необходимости в уборке. У меня давно не было гостей.
− Гермиона, − тихо сказал Снейп, − о чем ты говоришь?!
Гермиона не отреагировала сразу. Вместо этого она запустила руки в волосы и заметила со странным чувством отстраненности, что вся покрыта пылью. Она увидела, что оставила пятно пыли от своего тела там, где облокачивалась на Снейпа, и передумала улыбаться ему.
− Я испачкала твой костюм.
− Прости?.. – его голос был все ещё тихим, но тон его как-то изменился. Он не долго оставался ласковым и мягким, и неуловимый намек на неловкость проскользнул в нем.
Гермиона улыбнулась, прежде чем дотянулась до его костюма и стряхнула пыль.
− Я испачкала твой костюм, это хорошее доказательство того, что ты не настоящий – в таком случае ты был бы очень зол на меня. Я так и слышу тебя сейчас, настоящего тебя… Я имею в виду: «Мисс Грейнджер! Что означает вся … эта… пыль?! - она прошипела последнюю фразу своей яркой имитации Снейпа как можно более грозно, − 50 баллов с Гриффиндора, неуклюжая грязная девчонка!»
− Гермиона, уверяю тебя, я настоящий и я …
Гермиона начала терять терпение:
− Не ври мне! Почему ты всегда мне врешь?! Ты не настоящий! Ты сказал, что не вернешься назад! Ты был моей единственной надеждой, и ты, ты..! – Она внезапно вскочила и отвернулась от него. − Ты покинул меня!!! Ты бросил меня здесь наедине с сумасшествием! Ты обещал спасти меня, а вместо этого оставил одну… Она скрестила руки на груди, будто пытаясь защитить себя, сжала и покусывала губы, стараясь не заплакать. Она не могла позволить сломаться себе после того, как пережила столько.
Гермиона знала, что он поднялся на ноги. Она чувствовала, как сердце в его груди бьется в такт с ее, а его глаза изучают ее с усиленным вниманием. Это казалось слишком реальным. Он стал рядом, смяв цветы – все словно расцвело под его ногами. Их резкий запах заполнил помещение.
Она почувствовала, как его руки потянулись к ее плечам. Хватка была болезненно крепкой, но это ее не волновало – ведь все это было в ее воображении. Она хотела удержать Снейпа любым путем, который был ей под силу. Если это только не «плод ее воображения».
− Я вернулся, Гермиона, − его голос зазвучал твердо. – Ты умираешь.
Гермиона хмыкнула:
− Это невозможно. Действие проклятия таково, что я не могу умереть, пока не захочу этого сама. «Живой сон» − вот как оно называется. Это значит, что тот, в кого попало это заклятие, в данном случае я, должен жить.
− Ты умираешь, Гермиона! – Его голос стал громче. – Я пришел, как только узнал об этом. Я попал в твое сознание, используя легилименцию.
Гермиона снова повернулась к нему лицом, довольная тем, что его теплые руки так и не упали с её плеч.
− Теперь я знаю, что тебя действительно здесь нет. Легилименция не действует на меня – Директор Дамблдор пытался, когда я ещё была в Хогвартсе, найти меня, но так и не смог. Поэтому все думают, что я в коме.
Снейп промолчал. Мириад эмоций пробежал по его лицу.
− Да, я забыл об этом…Тогда как же я смог тебя найти?
Она закатила глаза:
− Потому что ты не нашел меня! Это я тебя сделала! Ты будешь осторожен?
Он улыбнулся на это. Мимолетная улыбка каким-то образом разделила его лицо напополам.
− Итак, когда Альбус пытался найти тебя, это не сработало. Что ты тогда чувствовала?
− Почему тебя это так беспокоит? – Она откинулась назад, повела плечами как кошка, готовая к прыжку. Подобно мысли, её тон мгновенно изменился, став победным. – Я полагаю, что это не важно. Так же как и то, что ты лучшая компания, чем…чем…
Он поежилась.
− Как будто бы я стояла позади стеклянной стены, смотря через темное зеркало. Я могла видеть Дамблдора, но он не мог видеть меня, − выдохнула она. – Всегда повторяется то же самое – я могу видеть всех, когда захочу. Все, что мне нужно для этого – всего лишь взгляд. Так тяжело, когда никто не смотрит мне в ответ. То же самое было с тобой, когда ты постоянно приходил ко мне. Я могла видеть тебя, я слышала тебя – Боже…я даже…я даже могла чувствовать твои руки в моих волосах!
Его руки мягко, почти невесомо, сжимали её плечи, пальцы спланировали на её спину, потом переместились к ключице, скользнули по шее и чуть сжали ушко и скулы. Настоящий Снейп никогда бы этого не сделал – никогда он не дотрагивался до неё, будто бы она была хрустальной вазой или хрупкой бабочкой. Она могла немножко попользоваться этим Снейпом в своих целях, если конечно сама себе это позволит. В принципе, быть сумасшедшей не так уж ужасно. С удовольствием промычав, она упала в его руки и повернула голову так, чтобы он мог коснуться её горла. Она смотрела на него, не отрываясь. Ей было интересно, замечала ли она раньше благородство за его холодностью и молчаливостью. Его жесткие губы стали немного мягче, а глаза сверкали как оникс, такие же глубокие и черные, и такие же призрачные. Гермиона была бы рада окунуться в них, если бы могла. Она никогда не замечала, насколько они красивы. Она видела в них Вселенную.
Они стояли так несколько мгновений, прежде чем Снейп осознал, что делает, и отнял от неё руки. Он смотрел на неё, как будто видел в первый раз. Прежде чем он смог извиниться, Гермиона выдохнула:
− Разве я просила тебя прекратить обнимать меня?
Снейп выглядел крайне удивленным:
− Прости?
− Ну смотри, − сказала она, − я тебя создала. Каким-то образом мое воображение могло сделать так, что ты будто бы на самом деле обнимаешь меня. Я понимаю, что ты всего лишь моя фантазия. Уверена, что теперь я наконец потеряла ту каплю разума, что у меня ещё оставалась, но сейчас ты здесь, ты можешь прикоснуться ко мне, так что не смей останавливаться!!!
− Гермиона, в последний раз уверяю тебя, я настоящий. Ты не придумала меня. И это полная неожиданность для меня стоять здесь и..., − он замолчал, будто подбирая нужное слово и не находя его. Создавалось впечатление, что он задыхался. – Касаться твоей шеи, как если…как если…
− Как если бы ты имел на это право? – Продолжила за него Гермиона. – Если не ты, то кто? Если бы я хотела кого-то другого, то тебя бы здесь не было, не так ли? Я могу быть сумасшедшей, но я все ещё знаю, кого я хочу. И я могу отличить, что правильно, а что нет в моем сознании. Здесь ты не мой профессор, а Северус. Просто Северус. И хочу, чтобы ты касался меня. И хочу, чтобы ты касался меня достаточно долгое время.
− Ты свихнулась? – прошипел Северус. Он даже внезапно побледнел и отошел от неё.
−Да! Как раз это я и пытаюсь тебе объяснить! – С удовольствием согласилась Гермиона. – Я совсем сошла с ума. Ты не хочешь меня поцеловать?
− Я не могу обмануть твое доверие таким образом, Гермиона. Я не буду. Я как-то умудрился убедить тебя, что я настоящий, и я не хочу, чтобы ты сделала что-то, о чем может будешь…сожалеть. Теперь, когда я знаю, что ты все ещё с нами, я буду работать ещё больше, чтобы найти способ вылечить тебя. Ты должна помочь мне – возможно, ты вспомнишь что-то, что я забыл. Но мне нужно, чтобы ты думала и говорила со мной без ненависти из-за того, что сейчас произошло.
Гермиона улыбнулась:
− Ты выглядел, прямо как он, когда сказал это: «Я не могу обмануть твое доверие таким образом», − спародировала она его. – Ты даже был похож на того Снейпа, которого я помню – того, который из Хогвартса, а не того, кто приходил ко мне. Знаешь, я уже взрослая, а не студентка. И я полностью отвечаю за себя.
Снейп саркастически хмыкнул в ответ:
− Как ты можешь отвечать за себя, если ты тронулась умом? − Он привычным жестом скрестил руки на груди. – Итак, что мне надо сделать, чтобы, наконец, убедить тебя в том, что я настоящий?
Гермиона помолчала, прежде чем ответить:
− Ты не можешь. А теперь, будь добр, попридержи своего коня и наконец выслушай меня.
− Восемнадцать месяцев комы не сломали тебя, я это заметил. Ты всегда уверена в том, что знаешь все лучше всех. − Снейп грубо схватил её руку и попытался вытащить Гермиону из комнаты.
− Иди за мной, и я докажу, что я действительно здесь.
Гермиона изо всех сил сопротивлялась ему.
− Это ловушка, я не пойду с тобой! Как только я покину эту комнату, мне станет ещё хуже. И тогда ты оставишь меня так же, как сделал он.
− Мерлина ради, девчонка! – Снейп начал терять терпение. – Я вынужден перестать навещать тебя для твоего же собственного блага. Впрочем, и для моего тоже. Если бы я знал, что ты так расклеишься из-за этого беспорядка в твоей голове, я бы никогда не бросил тебя. Я вернулся, как только узнал, что ты умираешь – разве это не важнее всего?
− Не говори со мной таким тоном! – парировала Гермиона едко. – Я ведь здесь только ради тебя, не так ли? Я слушала нытье Гарри про квиддич, меня как будто бы заключили в клетку, и я ждала хоть кого-то, чтобы хоть кто-то пришел ко мне! Но только никто не пришел, потому что все меня ненавидят!
Она перестала говорить в тот момент, когда Снейп отпустил ее руку. Его лицо, словно окаменело. Происходящее было похоже на прошлое: она чувствовала себя провинившейся студенткой перед грозным преподавателем. Слезы досады и отчаяния застили ее глаза.
− Прости, − прошептала она. – Это было мое мнение, но я не хотела тебя обидеть.
− Но это сущая правда, мисс Грейнджер, − ответил Снейп. Его голос стал на тон выше, радостнее, хоть он и запнулся на ее имени. – Это моя вина. Это факт. Как всегда я делаю все возможное, чтобы облегчить твое положение. Я знаю, что я на самом деле здесь и докажу это, даже если мне придется схватить тебя и вынести туда, где ты сможешь увидеть меня своими собственными глазами.
Гермиона поежилась при этих словах. Она чувствовала, что он закрыл для неё двери своего сердца. Она смотрела на человека перед собой, замечая морщинки в руках его глаз, которые никогда не замечала в реальном Снейпе, морщины вокруг рта, которые стали глубже во время войны. В его черных волосах была даже легкая седина. Почему она придумала его таким взрослым? Она подошла к нему ближе, и заметила неловкость, витающую в пространстве.
Почему цветы растут через пол? Почему все разрушается вокруг? Эта комната – её убежище – разрушалась вокруг неё. Снейп стоял перед ней, жесткий и холодный, излучая угрюмость, что делало его слишком похожим на настоящего.
− Я навещал тебя, − при этих словах она стояла тихо, − я приходил каждый день и приносил тебе цветы. Я разговаривал с тобой и читал тебе, надеялся, что мои визиты приблизят тебя к реальности, как твои визиты приближали меня. Я давал тебе те же огромную любовь и поддержку, что ты давала мне. И я никогда не прекращу это, пусть это так и сложно.
Она наблюдала, как разрушенные стены начали постепенно восстанавливаться, как обломки скреплялись цементом, стоило только ей заговорить. Она начала верить в то, что может быть, может быть, он был настоящим – даже если это и не так, то фантазия была чудесной. Она стала рядом с ним, протягивая руку, чтобы коснуться его, слегка улыбаясь, увидела, что его глаза сузились так сильно, как это было возможно, когда она перенесла их в класс Зельеварения, который снова стал обычным.
− В тот последний раз, когда ты приходил ко мне, когда ты заснул у моей постели, тебе что-то снилось. Я слышала, как ты шептал мое имя. Что тебе снилось?
Снейп посмотрел на неё и затем быстро отвел взгляд.
− Ничего особенного. – Его голос был тихим, но Гермиона почувствовала внезапную нервозность в его тоне. Она с удивлением заметила, как легкая краска залила его резкие черты лица.
И она знала, почему. Она не могла создать Снейпа, которого могло хоть что-то смутить. Смеясь и плача одновременно, она бросилась ему на шею:
− Это правда ты! Ты на самом деле здесь!
Он стоял неподвижно, глядя на неё несколько мгновений. Она могла слышать его сердце, стучащее под её щекой, могла чувствовать его дыхание, его взгляд. Наконец он почувствовала его руки, обнявшие её.
− Глупая девчонка! – прошептал он. – Глупая девчонка.
− Обещай мне, что никогда не оставишь меня больше, − плакала она. – Думаю, что не смогу этого пережить. Ты мне нужен.
− Гермиона, я..., − и после этого он исчез. В её руках был только пустой воздух.
− Северус!...Северус!!!!!!!!!!
Глава 8. Гермиона
Начало здесь.
Автор: Michmak
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит
Голоса вернулись. Или, точнее, не голоса, а голос. ОН вился вокруг неё, совсем как раньше в классе зелий, она слышала, как он эхом отдается в её голове, как зовет её по имени: «Гермиона!»
Это был его голос.
Конечно, она не могла ответить. Голос пытался обмануть её и раньше, пытался заставить её покинуть это комнату, служившую ей убежищем. Она не сделает этого. Она знала, что если покинет это место, то разорвет последнюю связь с ним, и, сделав это, она умрет от сумасшествия. Но отказываться от этого было труднее и труднее с каждым разом.
− Гермиона!
Она слышала шаги, громко отдающиеся в холле; она знала, что это громкое дыхание не принадлежит ей. Каких бы видений ни вызывало её воображение, она двигалась по краю лезвия и неумолимо приближалась к психическому заболеванию.
− Гермиона! – Голос стал коварным, он был так похож на тот, по которому она скучала. Было очень трудно не ответить. Она могла чувствовать, как её имя слетело с этих язвительных губ, и глаза наполнились слезами. Она пыталась подавить рыдания, подступающие к горлу, но поняла, что они не зависят от её желания.
Она была слишком усталой для одиночества.
Перед прихожей шаги замерли. Большая черная дверь, висевшая на петлях только наполовину, слегка качнулась, перед тем как превратиться в пыль.
− Гермиона?
Она стояла перед открытой дверью за линией песка перед ним. Его голос слегка дрожал, как будто им овладело огромное возбуждение. Гермиона знала, что это может сломать её.
Он не был здесь на самом деле. Она окончательно выжила из ума, и её разум играет с ней в такие игры, которые способны уничтожить её.
− Северус? – Её голос был мягким, охрипшим от того, что она долго не говорила, от слез, и полным тщетной надежды на то, что он не дрожит.
− Это на самом деле ты? Это действительно ты?
Снейп вошел в комнату, его длинные шаги сократили расстояние между ними. А потом он опустился перед ней на колени. Казалось, он плачет: слеза медленно прочерчивала дорожку на его пыльном лице.
− Это я, Гермиона. Я пришёл.
Гермиона знала, что он лжет. Она соскользнула с сиденья и оказалась в кольце его рук, но она не волновалась об этом.
Она не хотела больше быть одной. Она предпочитала жить в мире иллюзий или быть психически больной, но только не быть одной – в этом она была совершенно точно уверенна. Даже если в её голове полный беспорядок, она предпочитает быть в его руках, чем где-либо ещё.
− Северус, где ты был? Я так скучала по тебе!
Она не знала, как долго длилось молчание, прежде чем она услышала другой голос в своем воображении. Она думала, что её выдуманный Снейп исчез целую вечность назад, почти сразу после того, как реальный Снейп покинул её, но вот он вернулся, и сейчас он не был злым и противным.
Она начала плакать прежде, чем скользнула в руки этого видения, испытав облегчение – сильные руки, заключившие ее в свои объятия, как в крепость, отгородили от остального мира, который она создала в своем воображении. Она положила голову на его грудь, вдыхая его запах и стараясь не думать, как его мягкий шепот обволакивает ее, и как его руки успокаивают ее.
Наконец, почувствовав, что может снова говорить, она прошептала:
− Почему ты не можешь быть здесь на самом деле?
− Я здесь, Гермиона, − рядом с ней выдохнул Снейп.
− Нет, тебя здесь нет, ты только плод моего воображения. Ты один из тех десяти шагов, описанных в Магическом Еженедельнике в статье о сумасшествии. Это конечно очень интересно, но должно быть я не такая сумасшедшая, как думала раньше, раз могу так четко представлять тебя в своей голове. И откуда взялись эти цветы, Северус? – Она нахмурилась, указав на цветы возле ее ног. – Я думаю, это луч света во тьме… Боже, ну и вид у меня! – Прошептала она внезапно, ударив его в грудь и отстранившись. – Прости за этот беспорядок – просто не было необходимости в уборке. У меня давно не было гостей.
− Гермиона, − тихо сказал Снейп, − о чем ты говоришь?!
Гермиона не отреагировала сразу. Вместо этого она запустила руки в волосы и заметила со странным чувством отстраненности, что вся покрыта пылью. Она увидела, что оставила пятно пыли от своего тела там, где облокачивалась на Снейпа, и передумала улыбаться ему.
− Я испачкала твой костюм.
− Прости?.. – его голос был все ещё тихим, но тон его как-то изменился. Он не долго оставался ласковым и мягким, и неуловимый намек на неловкость проскользнул в нем.
Гермиона улыбнулась, прежде чем дотянулась до его костюма и стряхнула пыль.
− Я испачкала твой костюм, это хорошее доказательство того, что ты не настоящий – в таком случае ты был бы очень зол на меня. Я так и слышу тебя сейчас, настоящего тебя… Я имею в виду: «Мисс Грейнджер! Что означает вся … эта… пыль?! - она прошипела последнюю фразу своей яркой имитации Снейпа как можно более грозно, − 50 баллов с Гриффиндора, неуклюжая грязная девчонка!»
− Гермиона, уверяю тебя, я настоящий и я …
Гермиона начала терять терпение:
− Не ври мне! Почему ты всегда мне врешь?! Ты не настоящий! Ты сказал, что не вернешься назад! Ты был моей единственной надеждой, и ты, ты..! – Она внезапно вскочила и отвернулась от него. − Ты покинул меня!!! Ты бросил меня здесь наедине с сумасшествием! Ты обещал спасти меня, а вместо этого оставил одну… Она скрестила руки на груди, будто пытаясь защитить себя, сжала и покусывала губы, стараясь не заплакать. Она не могла позволить сломаться себе после того, как пережила столько.
Гермиона знала, что он поднялся на ноги. Она чувствовала, как сердце в его груди бьется в такт с ее, а его глаза изучают ее с усиленным вниманием. Это казалось слишком реальным. Он стал рядом, смяв цветы – все словно расцвело под его ногами. Их резкий запах заполнил помещение.
Она почувствовала, как его руки потянулись к ее плечам. Хватка была болезненно крепкой, но это ее не волновало – ведь все это было в ее воображении. Она хотела удержать Снейпа любым путем, который был ей под силу. Если это только не «плод ее воображения».
− Я вернулся, Гермиона, − его голос зазвучал твердо. – Ты умираешь.
Гермиона хмыкнула:
− Это невозможно. Действие проклятия таково, что я не могу умереть, пока не захочу этого сама. «Живой сон» − вот как оно называется. Это значит, что тот, в кого попало это заклятие, в данном случае я, должен жить.
− Ты умираешь, Гермиона! – Его голос стал громче. – Я пришел, как только узнал об этом. Я попал в твое сознание, используя легилименцию.
Гермиона снова повернулась к нему лицом, довольная тем, что его теплые руки так и не упали с её плеч.
− Теперь я знаю, что тебя действительно здесь нет. Легилименция не действует на меня – Директор Дамблдор пытался, когда я ещё была в Хогвартсе, найти меня, но так и не смог. Поэтому все думают, что я в коме.
Снейп промолчал. Мириад эмоций пробежал по его лицу.
− Да, я забыл об этом…Тогда как же я смог тебя найти?
Она закатила глаза:
− Потому что ты не нашел меня! Это я тебя сделала! Ты будешь осторожен?
Он улыбнулся на это. Мимолетная улыбка каким-то образом разделила его лицо напополам.
− Итак, когда Альбус пытался найти тебя, это не сработало. Что ты тогда чувствовала?
− Почему тебя это так беспокоит? – Она откинулась назад, повела плечами как кошка, готовая к прыжку. Подобно мысли, её тон мгновенно изменился, став победным. – Я полагаю, что это не важно. Так же как и то, что ты лучшая компания, чем…чем…
Он поежилась.
− Как будто бы я стояла позади стеклянной стены, смотря через темное зеркало. Я могла видеть Дамблдора, но он не мог видеть меня, − выдохнула она. – Всегда повторяется то же самое – я могу видеть всех, когда захочу. Все, что мне нужно для этого – всего лишь взгляд. Так тяжело, когда никто не смотрит мне в ответ. То же самое было с тобой, когда ты постоянно приходил ко мне. Я могла видеть тебя, я слышала тебя – Боже…я даже…я даже могла чувствовать твои руки в моих волосах!
Его руки мягко, почти невесомо, сжимали её плечи, пальцы спланировали на её спину, потом переместились к ключице, скользнули по шее и чуть сжали ушко и скулы. Настоящий Снейп никогда бы этого не сделал – никогда он не дотрагивался до неё, будто бы она была хрустальной вазой или хрупкой бабочкой. Она могла немножко попользоваться этим Снейпом в своих целях, если конечно сама себе это позволит. В принципе, быть сумасшедшей не так уж ужасно. С удовольствием промычав, она упала в его руки и повернула голову так, чтобы он мог коснуться её горла. Она смотрела на него, не отрываясь. Ей было интересно, замечала ли она раньше благородство за его холодностью и молчаливостью. Его жесткие губы стали немного мягче, а глаза сверкали как оникс, такие же глубокие и черные, и такие же призрачные. Гермиона была бы рада окунуться в них, если бы могла. Она никогда не замечала, насколько они красивы. Она видела в них Вселенную.
Они стояли так несколько мгновений, прежде чем Снейп осознал, что делает, и отнял от неё руки. Он смотрел на неё, как будто видел в первый раз. Прежде чем он смог извиниться, Гермиона выдохнула:
− Разве я просила тебя прекратить обнимать меня?
Снейп выглядел крайне удивленным:
− Прости?
− Ну смотри, − сказала она, − я тебя создала. Каким-то образом мое воображение могло сделать так, что ты будто бы на самом деле обнимаешь меня. Я понимаю, что ты всего лишь моя фантазия. Уверена, что теперь я наконец потеряла ту каплю разума, что у меня ещё оставалась, но сейчас ты здесь, ты можешь прикоснуться ко мне, так что не смей останавливаться!!!
− Гермиона, в последний раз уверяю тебя, я настоящий. Ты не придумала меня. И это полная неожиданность для меня стоять здесь и..., − он замолчал, будто подбирая нужное слово и не находя его. Создавалось впечатление, что он задыхался. – Касаться твоей шеи, как если…как если…
− Как если бы ты имел на это право? – Продолжила за него Гермиона. – Если не ты, то кто? Если бы я хотела кого-то другого, то тебя бы здесь не было, не так ли? Я могу быть сумасшедшей, но я все ещё знаю, кого я хочу. И я могу отличить, что правильно, а что нет в моем сознании. Здесь ты не мой профессор, а Северус. Просто Северус. И хочу, чтобы ты касался меня. И хочу, чтобы ты касался меня достаточно долгое время.
− Ты свихнулась? – прошипел Северус. Он даже внезапно побледнел и отошел от неё.
−Да! Как раз это я и пытаюсь тебе объяснить! – С удовольствием согласилась Гермиона. – Я совсем сошла с ума. Ты не хочешь меня поцеловать?
− Я не могу обмануть твое доверие таким образом, Гермиона. Я не буду. Я как-то умудрился убедить тебя, что я настоящий, и я не хочу, чтобы ты сделала что-то, о чем может будешь…сожалеть. Теперь, когда я знаю, что ты все ещё с нами, я буду работать ещё больше, чтобы найти способ вылечить тебя. Ты должна помочь мне – возможно, ты вспомнишь что-то, что я забыл. Но мне нужно, чтобы ты думала и говорила со мной без ненависти из-за того, что сейчас произошло.
Гермиона улыбнулась:
− Ты выглядел, прямо как он, когда сказал это: «Я не могу обмануть твое доверие таким образом», − спародировала она его. – Ты даже был похож на того Снейпа, которого я помню – того, который из Хогвартса, а не того, кто приходил ко мне. Знаешь, я уже взрослая, а не студентка. И я полностью отвечаю за себя.
Снейп саркастически хмыкнул в ответ:
− Как ты можешь отвечать за себя, если ты тронулась умом? − Он привычным жестом скрестил руки на груди. – Итак, что мне надо сделать, чтобы, наконец, убедить тебя в том, что я настоящий?
Гермиона помолчала, прежде чем ответить:
− Ты не можешь. А теперь, будь добр, попридержи своего коня и наконец выслушай меня.
− Восемнадцать месяцев комы не сломали тебя, я это заметил. Ты всегда уверена в том, что знаешь все лучше всех. − Снейп грубо схватил её руку и попытался вытащить Гермиону из комнаты.
− Иди за мной, и я докажу, что я действительно здесь.
Гермиона изо всех сил сопротивлялась ему.
− Это ловушка, я не пойду с тобой! Как только я покину эту комнату, мне станет ещё хуже. И тогда ты оставишь меня так же, как сделал он.
− Мерлина ради, девчонка! – Снейп начал терять терпение. – Я вынужден перестать навещать тебя для твоего же собственного блага. Впрочем, и для моего тоже. Если бы я знал, что ты так расклеишься из-за этого беспорядка в твоей голове, я бы никогда не бросил тебя. Я вернулся, как только узнал, что ты умираешь – разве это не важнее всего?
− Не говори со мной таким тоном! – парировала Гермиона едко. – Я ведь здесь только ради тебя, не так ли? Я слушала нытье Гарри про квиддич, меня как будто бы заключили в клетку, и я ждала хоть кого-то, чтобы хоть кто-то пришел ко мне! Но только никто не пришел, потому что все меня ненавидят!
Она перестала говорить в тот момент, когда Снейп отпустил ее руку. Его лицо, словно окаменело. Происходящее было похоже на прошлое: она чувствовала себя провинившейся студенткой перед грозным преподавателем. Слезы досады и отчаяния застили ее глаза.
− Прости, − прошептала она. – Это было мое мнение, но я не хотела тебя обидеть.
− Но это сущая правда, мисс Грейнджер, − ответил Снейп. Его голос стал на тон выше, радостнее, хоть он и запнулся на ее имени. – Это моя вина. Это факт. Как всегда я делаю все возможное, чтобы облегчить твое положение. Я знаю, что я на самом деле здесь и докажу это, даже если мне придется схватить тебя и вынести туда, где ты сможешь увидеть меня своими собственными глазами.
Гермиона поежилась при этих словах. Она чувствовала, что он закрыл для неё двери своего сердца. Она смотрела на человека перед собой, замечая морщинки в руках его глаз, которые никогда не замечала в реальном Снейпе, морщины вокруг рта, которые стали глубже во время войны. В его черных волосах была даже легкая седина. Почему она придумала его таким взрослым? Она подошла к нему ближе, и заметила неловкость, витающую в пространстве.
Почему цветы растут через пол? Почему все разрушается вокруг? Эта комната – её убежище – разрушалась вокруг неё. Снейп стоял перед ней, жесткий и холодный, излучая угрюмость, что делало его слишком похожим на настоящего.
− Я навещал тебя, − при этих словах она стояла тихо, − я приходил каждый день и приносил тебе цветы. Я разговаривал с тобой и читал тебе, надеялся, что мои визиты приблизят тебя к реальности, как твои визиты приближали меня. Я давал тебе те же огромную любовь и поддержку, что ты давала мне. И я никогда не прекращу это, пусть это так и сложно.
Она наблюдала, как разрушенные стены начали постепенно восстанавливаться, как обломки скреплялись цементом, стоило только ей заговорить. Она начала верить в то, что может быть, может быть, он был настоящим – даже если это и не так, то фантазия была чудесной. Она стала рядом с ним, протягивая руку, чтобы коснуться его, слегка улыбаясь, увидела, что его глаза сузились так сильно, как это было возможно, когда она перенесла их в класс Зельеварения, который снова стал обычным.
− В тот последний раз, когда ты приходил ко мне, когда ты заснул у моей постели, тебе что-то снилось. Я слышала, как ты шептал мое имя. Что тебе снилось?
Снейп посмотрел на неё и затем быстро отвел взгляд.
− Ничего особенного. – Его голос был тихим, но Гермиона почувствовала внезапную нервозность в его тоне. Она с удивлением заметила, как легкая краска залила его резкие черты лица.
И она знала, почему. Она не могла создать Снейпа, которого могло хоть что-то смутить. Смеясь и плача одновременно, она бросилась ему на шею:
− Это правда ты! Ты на самом деле здесь!
Он стоял неподвижно, глядя на неё несколько мгновений. Она могла слышать его сердце, стучащее под её щекой, могла чувствовать его дыхание, его взгляд. Наконец он почувствовала его руки, обнявшие её.
− Глупая девчонка! – прошептал он. – Глупая девчонка.
− Обещай мне, что никогда не оставишь меня больше, − плакала она. – Думаю, что не смогу этого пережить. Ты мне нужен.
− Гермиона, я..., − и после этого он исчез. В её руках был только пустой воздух.
− Северус!...Северус!!!!!!!!!!
-
-
28.08.2008 в 23:49О, Мерлин!
Вы... вы извести меня пытаетесь?!
Аж ком в горле. Я так не переживала с... дракл знает сколько времени!!!!
Фух, я уже думала, что она ему не поверит. Нет, в душе чаяла надежду, но зная непредсказуемость сюжета...
Поражена до глубины души, честно!
*пошла читать 9-ю*
Спасибо вам огромное!
-
-
28.08.2008 в 23:50-
-
28.08.2008 в 23:57-
-
29.08.2008 в 00:03Спасибо вам обеим!!!!!
-
-
29.08.2008 в 00:05-
-
06.09.2008 в 16:34Ой, как же я умудрилась только сейчас дойти до главы?! Но лучше поздно, чем никогда.
Огромное спасибо Caroline за перевод, а тебе за выкладку.
Какой все-таки потрясающий фик. *Вытираю слезы.*
-
-
06.09.2008 в 17:11Не за что
-
-
06.09.2008 в 17:13Там ещё начало 9-той главы выложено в предыдущем посте.
Все, совсем старушка плоха стала. Слона-то я, как обычно, и не приметила.
Спасибо еще раз.
-
-
06.09.2008 в 17:44Просто хронологический порядок нарушен, когда продолжение 9-ой буду выкладывать - подниму тот пост.
-
-
06.09.2008 в 17:46Надеюсь, что не пропущу: теперь твой дневник у меня в Избранном.))
-
-
06.09.2008 в 17:57Я заметила
-
-
06.09.2008 в 18:00-
-
06.09.2008 в 18:07-
-
09.09.2008 в 22:37