[Lady Nym]

Прочитала "Ходячий замок" и заодно посмотрела аниме по нему (это кажется второе аниме, которое я посмотрела за всю жизнь). Книга очень понравилась, но она, пожалуй, "женская". Совсем не уверена, стоит ли рекомендовать Ю. Аниме тоже ничего, но не оставляло чувство, что лучше бы это было таки не аниме. Долго не могла словами выразить, что именно не понравилось. Потом нашла на imdb один пост, который очень точно передаёт и мои ощущения:

Отсюда
This movie is so beautiful to look at and so I have to love it despite its flaws.
But I have loved this book since I first discovered it in the 5th
grade (mid-90s). And even then it had already been out for nearly a
decade.
I can't fault Miyazaki for his anti-war theme, which was surely an
element in the book. And the form of the moving castle can really be up
to your imagination.
But I think the stock magic elements from Japanese anime wasn't
really a good fit for this story written by a British author. Years
later reading the Harry Potter books you can tell they have the same
influences. Especially when it comes out that in the alternate
reality/real world (Wales/England) Howl is just the do-nothing
brother/uncle and the other missing wizard is his friend from there as
well. You get the impression they took up magic for a hobby and are
leading this alternate life.
Which leads to another thing that bugged me. I don't think Miyazaki
picked up on a lot of the humor on the book. The tantrum scene is so
ludicrous in the movie because it does not match the Howl that has been
presented at all. That (and the mention of eating hearts) made no sense
without Howl courting any girls in the film. He never goes after his the
teacher of his sister's kids, or pretends to go after Sophie's sister.
It's just such a wonderful complicated convoluted story and all Howl
does in this movie is fly around as a bird creature being incredibly
noble and selfless.
And it didn't have Sosban Fach or really explain why the spell was a
John Donne's "Song: Go and Catch a Falling Star." Like, Sophie was
accidentally supposed to bring it back from going through the door to
Wales...

@темы: Кино, Книги

Comments

[kasmunaut]

ну это всё-таки не просто анимэ, это Миядзаки
я его даже не воспринимаю как анимэ, хотя формально это оно, конечно

кстати, раз он взялся экранизировать, но, наверное, всё-таки достаточно универсальная история, нечисто женская

мне книга чуточку больше фильма нравится, хотя его люблю тоже очень-очень

кстати, на нашем фесте уже заявлены два кроссовера ГП с Ходячим замком, авторы - Хелдис и Нетттл, артер - Сара Хагерзак

[Талина2010]

Lady Nym,
Книга шедевральна, по-моему, и совсем не детская. Ну, не для маленьких детей точно: дитё не поймет всех плюшек, которых там в количестве.
Но вот анимэ мне как-то не того. Не мой жанр. Столько вопросов после него осталось, а отвечать на все непонятки пришлось, как всегда, книге.)

[Lady Nym]

kasmunaut, я слышала, что этот режиссёр очень крутой, но я больше никаких его фильмов не смотрела. Да и вообще сравнить мне особо не с чем, я только ещё какую-то финальную фантазию смотрела из аниме. Но вот мне не понравились эти черные ползучие бяки, обрастание Хаула перьями, оно по-моему не вписывается в историю. Не понравилось, что пропали все логические свзяки - в книге всё ясно, кто кого почему заколдовал, почему Хаул с Кальцифером заключили договор, а в фильме очень многое непонятно. И не понравилось, что Хаул с Софи в фильме какие-то обезличенный вышли. В книге у них есть индивидуальность, а в фильме просто два стандартных очень положительных героя. В книге история, по-моему, в первую очередь про любовь Поэтому мне и кажется, что это больше для женщин. Фильм же уже меньше про любовь, больше о войне и пацифизме, так что фильм может и правда более универсальный (только мне про любовь ближе )

Талина2010, да, книга не детская Насчёт аниме - у меня так же. Не моё. Тоже самое с комиксами, не моё и всё. Но я сначала книгу прочла,п отом уже аниме посмотрела больше как иллюстрацию к книге (захотелось визуализовать самые красивые моменты), чем как самостоятельное произведение. Поэтому и было чувство, что эх - лучше бы это был фильм или более класический мультик, снятый ближе к книге. Допустим, Хаул с Софи очень милые в аниме, сам замок интересно сделан, ведьма хорошая, но в то же время Майкл совершенно какой-то стандартный и незапоминающийся. У Кальцифера маловато эмоций. Салиман неживая, как кукла. И это пузырящееся чёрное нечто...

[kasmunaut]

Lady Nym, посмотри обязательно другие фильмы, например, "Ведьмину службу доставки", "Тоторо" и "Порко Россо"

ну да, режиссёр одну из сюжетных линий заменил - тему Уэльса на тему войны

но в результате книга и фильм - два самостоятельных произведения

[Lady Nym]

kasmunaut, спасибо за рекомендации!