[Lady Nym]

Мне интересно, откуда пошла дурацкая традиция Knockturn alley переводить как Ноктюрн-аллея? Ну ведь абсолютно, абсолютно не передаёт смысла! Ноктюрн никакого абсолютно отношения к этой аллее не имеет, и ноктюрн это слово с определённым смысловым значением на русском языке, которое сбивает с толку! Это не тоже самое, что Бейкерстрит, к примеру, когда просто пишем, как слышим, не задумываясь о смысле названия. В данном случае переводом в стиле "как слышится" искажается смысл! Это Росмен так постарался?

@темы: ГП, перевод

Comments

[просто Алисия]

Это Росмен так постарался?

Самое смешное, что Росмэн в этом вопросе вполне смысловой перевод выдал, у них Косой переулок и Лютный переулок

[Puhospinka]

а как бы ты перевела?

[Lady Nym]

_alisia_

Самое смешное, что Росмэн в этом вопросе вполне смысловой перевод выдал, у них Косой переулок и Лютный переулок

Я вообще-то так и думала, что скорее всего Росмен до смысловых ошибок не опустился и это какая-то самодеятельность.

Пухоспинка
В принципе, Косой и Лютный переулок меня устраивают, тут главное какой-то скрытый негатив передать. Более точно может было бы Убойный или Извилистый переулок... А Ноктюрн - ну это просто вообще не из той оперы!

[просто Алисия]

Lady Nym
кстати, еще где-то встречала перевод "Дрянн-аллея"

[Lady Nym]

_alisia_
Дрянн-аллея мне тоже нравится! А с ноктюрном так и видишь мысленно такую чистенькую улицу, где из окон звучит классическая музыка

[Puhospinka]

Lady Nym
О, Убойный - отличный вариант
очень, мне кажется

[Lady Nym]

Пухоспинка

[Tetroka]

Lady Nym , я пишу Ноктюрн, но не потому что перевожу, а просто не люблю переводить названия улиц и фамилии, даже если они значащие. Да и не вижу смысла: в фандоме, кажется, уже все примерно знают, что это за улица, так что дополнительно переводом названия вряд ли что-то надо подчеркивать.

[Lady Nym]

tetroka
Я сама за то, чтобы писать по-русски профессор Сквиррел, а не профессор Белка. И Северус Снейп, а не Злодеус Злей. Но случай с ноктюрн - это совсем другая песня. У слова ноктюрн есть точное значение в русском языке, и оно наводит на неправильную ассоциацию. Я читала книги на английском и каждый раз, когда натыкаюсь на этот ноктюрн, мучительно думаю, о какой такой замечательной (светлой/безопасной/широкой/музыкальной) улице идёт речь? Если уж чётко следовать принципу "не пытаться передать смысл", то тогда уж надо переводить эту улицу как Ноктёрн - дабы не сбивать с толку ноктюрном, который, во-первых, по произношению не соотвествует Knockturn, а во-вторых, несёт таки в себе смысл и этот смысл противополжен оригинальному. Ноктюрн в данном случае, это как если бы профессора Сквирелла по-русски перевели как профессор Свирель, или Муди как Мудак

[Диана Шипилова]

А почему ты

за то, чтобы писать по-русски профессор Сквиррел

, а не Квиррелл?

[Lady Nym]

Диана Шипилова
Нарвалась на зануду и знатока канона
Я забыла, что он по-английски без s пишется, в отличие от белки. Я за то, чтобы писать Квиррелл

[Диана Шипилова]

Lady Nym
Да, я вообще не понимаю, почему его переводят «Белка». Тогда уж «Елка», тоже без первой буквы

[Lady Nym]

Диана Шипилова
Это кажется Спивак ввела "Белку".

[Диана Шипилова]

Lady Nym
Я знаю, но не понимаю))

[Lady Nym]

Диана Шипилова
Ну... Действительно ведь похоже Хотя ты права, профессор Елка было бы логичнее

[Tetroka]

Lady Nym , За Ноктерн пасиб )) поправлю у себя ))

[Lady Nym]

tetroka
Тогда читатели совсем запутаются. Исправь лучше на Косой или Лютный - это общепринятые названия

[Диана Шипилова]

Исправь лучше на Косой или Лютный

Ты так говоришь, как будто это одно и то же)))

[Диана Шипилова]

Исправь лучше на Косой или Лютный

Ты так говоришь, как будто это одно и то же)))

[Авис!]

Сразу видно - базовые блогики.

[Lady Nym]

Диана Шипилова
А это не одно и то же?
Я Росмен не читала, оба названия когда читаю фанфики вопринимаю как варианты Knockturn alley на английском А Алисия написала:

Самое смешное, что Росмэн в этом вопросе вполне смысловой перевод выдал, у них Косой переулок и Лютный переулок

Так что я подумала, что понимала всегда правильно

[Tetroka]

Lady Nym , Косой переулок - это Диагон-аллея, а Лютный... это Лютный ))

[Lady Nym]

tetroka
Уж ты Косой - это Диагон-аллея?
Никогда бы так не перевела! Дурдом

[Tetroka]

Lady Nym ,она самая
поэтому и не люблю переводить )))

[Lady Nym]

tetroka
Я тоже не люблю переводить названия! Ноктюрн - это просто исключительный случай, когда без перевода получается слово с другим смыслом!

[Диана Шипилова]

Уж ты Косой - это Диагон-аллея?
Никогда бы так не перевела! Дурдом

А почему? Диагональ косая, тут вроде бы логично)))

[Lady Nym]

Диана Шипилова
Потому что в Косой опять-таки есть оттенок негатива, какую улицу ты себе представишь, когда слышишь Косой переулок? Я - маленькую, грязную и кривую. А Диагон-аллея - это центральная улица. Такое название искажает оригинальный смысл, что недопустимо при переводе.

[Диана Шипилова]

Lady Nym
Правда? Никогда об этом не задумывалась. Я просто не раз видела всякие Косые переулки в наших книгах, они обычно маленькие и тихие, но без всякого негатива.
Мачкасов вот прикольно перевел, обыграл созвучие Diagon Alley с диагональю. У него это пер. Пендикулярный

[Lady Nym]

Диана Шипилова
Улица с названием Диагональ - это значит улица, пересекающая всю площадь некого четырёхугольника (волшебный квартал в данном случае), и эта улица точно прямая, а не извилистая. То есть это название для центральной улицы типа проспекта (кстати в Барселоне есть большой проспект с таким названием). Косой - это именно что-то маленькое, кривое (что больше соотвествует Knockturn, так как там присутствует в название слово turn - поворот).
И ну не знаю как тебе, а мне в русском слове "косой" кажется присутствующим определённый негатив, что-то типа "убогий".

[Tetroka]

Если смотреть ка на выкройку, то кройка по косой - это кройка по прямой, но не вдоль утка или поперечной линий ))