out of the loop
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 27 ноября 2010
out of the loop
Похвастаюсь - мой перевод занял третье место на стартах, не смотря на то, что делался в дикой спешке, почти без вычитки и только с экстренным командным беттингом
В прошлом году я, правда, заняла 1 и 2 места, но в прошлом году я вылизывала переводы и переводить начала ещё в июле-августе, фики бетили на 3 раза, я сама их вычитывала многократно, да и сам конкурс переводчиков в этом году на стартах был более серьёзный, чем в прошлом году.
И - немножко по мотивам сливов, которых я тут начиталась - я страшно благодарна моей команде, которая ждала перевод до 8 вечера в день выкладки, и когда я выложила первый кусок - с опечатками, ошибками, корявостями, команда не сказала мне сурово - как тебе не стыдно? - а сообща стала этот полуфабрикат бетить. Последний кусок я, кажется, выложила в командном сообществе вообще за 2 или 1.5 часа до начала штрафного времени.
А моя команда заняла 5-е место в командном зачёте
В прошлом году я, правда, заняла 1 и 2 места, но в прошлом году я вылизывала переводы и переводить начала ещё в июле-августе, фики бетили на 3 раза, я сама их вычитывала многократно, да и сам конкурс переводчиков в этом году на стартах был более серьёзный, чем в прошлом году.
И - немножко по мотивам сливов, которых я тут начиталась - я страшно благодарна моей команде, которая ждала перевод до 8 вечера в день выкладки, и когда я выложила первый кусок - с опечатками, ошибками, корявостями, команда не сказала мне сурово - как тебе не стыдно? - а сообща стала этот полуфабрикат бетить. Последний кусок я, кажется, выложила в командном сообществе вообще за 2 или 1.5 часа до начала штрафного времени.
А моя команда заняла 5-е место в командном зачёте
четверг, 25 ноября 2010
out of the loop
Прочитать всё, что планировала, я не успела, увы-увы. Может ещё дочитаю, но обычно после снятия масок мотивация читать быстро пропадает 
На стартах я участвовала по принципу наименьшего сопротивления - с мини-переводом команды гудшипа "Повторение - мать учения" в последней выкладке, который подобрала ещё в прошлом году для порно-флэшмоба от команды Гриффиндор ( Rendomski, вот поэтому ты уже читала этот фик
)
Переводила я в дикой спешке, с детьми на коленях (развращала младенцев NC-ой) и закончила перевод за несколько часов до окончания выкладки
Его в такой же дикой спешке бетила вся команда, и огромное спасибо sine и Элла-Энн за молниеносную вычитку, они выловили огромное количество косяков, а потом уже на форуме оставшиеся опечатки выловила Злая Ёлка
В общем, это самый вольный перевод, который я когда либо делала, и решилась на его выкладку только понадеявшись на то, что опыт не подведёт. При этом ожидала, честно говоря, более суровых оценок, но фик приняли гораздо лучше, чем я расчитывала. За что ещё раз спасибо бетам!
И вот, что удивительно, в прошлом году я играла за Гриффиндор, в этом за гудшип, казалось бы должны быть похожие команды, а вот совсем даже нет, команды оказались совершенно разные буквально во всём! У нас было очень талантливая и обязательная команда, никто, никто! не подвёл, все написали работы вовремя, ни разу нам не пришлось искать замену, зато нескольок раз мы выбирали сразу из 2-3 достойных работ, какую же выложить на конкурс (в общем, обалдеть)
лытдыбровый офф-топ
На стартах я участвовала по принципу наименьшего сопротивления - с мини-переводом команды гудшипа "Повторение - мать учения" в последней выкладке, который подобрала ещё в прошлом году для порно-флэшмоба от команды Гриффиндор ( Rendomski, вот поэтому ты уже читала этот фик
)Переводила я в дикой спешке, с детьми на коленях (развращала младенцев NC-ой) и закончила перевод за несколько часов до окончания выкладки
Его в такой же дикой спешке бетила вся команда, и огромное спасибо sine и Элла-Энн за молниеносную вычитку, они выловили огромное количество косяков, а потом уже на форуме оставшиеся опечатки выловила Злая ЁлкаВ общем, это самый вольный перевод, который я когда либо делала, и решилась на его выкладку только понадеявшись на то, что опыт не подведёт. При этом ожидала, честно говоря, более суровых оценок, но фик приняли гораздо лучше, чем я расчитывала. За что ещё раз спасибо бетам!
И вот, что удивительно, в прошлом году я играла за Гриффиндор, в этом за гудшип, казалось бы должны быть похожие команды, а вот совсем даже нет, команды оказались совершенно разные буквально во всём! У нас было очень талантливая и обязательная команда, никто, никто! не подвёл, все написали работы вовремя, ни разу нам не пришлось искать замену, зато нескольок раз мы выбирали сразу из 2-3 достойных работ, какую же выложить на конкурс (в общем, обалдеть)
лытдыбровый офф-топ
воскресенье, 21 ноября 2010
out of the loop
Ещё забыла одно важное впечатление насчёт фильма. Когда я узнала что фильм разделили на 2 части, мне показалось, что это сделали зря - так как в книге все эти шатания по лесам читались тягомотно, и я не могла представить, как это снять, чтобы зрители не померли со скуки. Но! оказалось, что эти шатания вполне кинематографичны и на экране смотрятся лучше, чем в книге. Показали разные английские пейзажи, получилось очень симпатично и зрелищно. У мня даже появилась мысль, что Ро седьмую книгу писала в какой-то степени держа в уме экранизацию и специально продумывая, что будет эффектно смотреть на экране.
out of the loop
А я тоже сходила на ГПиДС
Обычно мне фильмы поттерианы не нравятся (за исключением УА), но видимо опять сказалось моё длительное воздержание от зрелищ - мне очень понравилось! А может этому режиссёру надо было всегда снимать по две серии, чтобы получалось связно, а то мне всегда казалось, что без чтения книги в его фильмах проследить логику невозможно. Ну в общем, вышел классный магический боевичок! Для меня и в книге, и в фильме самый страшный-мерзостный момент - это сцена с Батильдой (может, это из-за того, что у меня есть небольшая змее-фобия). И мне понравилось, что закончили на самом - для меня - кульминационном моменте 7-ой книги, хотя в фильме этой кульминации не почувствовалось. А в книге это был главный поворотный момент когда у Гарри мозги встали на место и он перестал думать постоянно о дарах. Вот пожалуй то, что в фильме эту его одержимость и поворот мозгов в нужное направление после смерти Добби, показать не сумели - это главный недостаток фильма. Но как это было показать и чтобы получилось не занудно?
Аааа, ещё мне страшно понравился мужик, в образе которого Гарри ходил в министерство. С каким выражением лица он ходил
Ииии, ещё мне понравилось художественное решение со сказкой о трёх братьях. Я всё думала, как же сказку покажут? Получилось очень здорово.
Обычно мне фильмы поттерианы не нравятся (за исключением УА), но видимо опять сказалось моё длительное воздержание от зрелищ - мне очень понравилось! А может этому режиссёру надо было всегда снимать по две серии, чтобы получалось связно, а то мне всегда казалось, что без чтения книги в его фильмах проследить логику невозможно. Ну в общем, вышел классный магический боевичок! Для меня и в книге, и в фильме самый страшный-мерзостный момент - это сцена с Батильдой (может, это из-за того, что у меня есть небольшая змее-фобия). И мне понравилось, что закончили на самом - для меня - кульминационном моменте 7-ой книги, хотя в фильме этой кульминации не почувствовалось. А в книге это был главный поворотный момент когда у Гарри мозги встали на место и он перестал думать постоянно о дарах. Вот пожалуй то, что в фильме эту его одержимость и поворот мозгов в нужное направление после смерти Добби, показать не сумели - это главный недостаток фильма. Но как это было показать и чтобы получилось не занудно?
Аааа, ещё мне страшно понравился мужик, в образе которого Гарри ходил в министерство. С каким выражением лица он ходил
Ииии, ещё мне понравилось художественное решение со сказкой о трёх братьях. Я всё думала, как же сказку покажут? Получилось очень здорово.
четверг, 18 ноября 2010
out of the loop
Облом с двумя работами. Одну отменили (или уже запонили позицию?), а она мне очень нравилась и подходила. Другую нашла вчера, обрадовалась -тоже подходила и нравилась - написала письмо, сегодня получила ответ, что это старое объявление, которое забыли убрать с сайта Впала в некоторое уныние, особенно учитывая, что вчера до 3-х не спала заполняя документы на несуществующую позицию
А сегодня надо столько сделать, а сил ни фига, так как полугодовой недосып помножен на сильный локальный недосып
Впала в некоторое уныние, особенно учитывая, что вчера до 3-х не спала заполняя документы на несуществующую позицию А сегодня надо столько сделать, а сил ни фига, так как полугодовой недосып помножен на сильный локальный недосып
среда, 17 ноября 2010
out of the loop
17.11.2010 в 23:30
Пишет tetroka:Нужна квартира в аренду в Израиле
Прошу перепостить или поспрашивать у знакомых!
URL записи
URL записиПрошу перепостить или поспрашивать у знакомых!
17.11.2010 в 23:08
Пишет Кошка:URL записи
out of the loop
Я не понимаю недовольства по поводу продления сроков голосования на Стартах. То есть, неприятно, конечно, что администрация без согласования с участниками изменила правила. Но это же ЗФ, там всегда так делают (знали же куда шли). А по сути вопроса - ну подумаешь маски снимем на неделю позже... Зато больше отзывов будет, разве они того не стоят? Я сама ещё многое не успела прочесть из того, что запланировала.
19:45
Доступ к записи ограничен
out of the loop
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 16 ноября 2010
out of the loop
Кстати, про грустные финиши. Я там отметилась единственным переводом:
ТЗ-15. "В бананово-лимонном Сингапуре" (житье-бытье спасшихся от Роулинг на чужбине)
Название: Зелёный огонёк
Бета: Злая Ёлка
В фике Том Риддл путешествует по России. Автор грешит плохим знанием истории, географии и климата России
Ну и при переводе я ляпов добавила
Этот фик в прошлом году рассматривался как вариант перевода для русской школы на стартах и мы ржали над ляпами автора всей командой, так что переводить решили тогда макси про Уральскую школу, а этот фик сейчас нам со Злой Ёлкой вспомнился, как хороший кандидат для Грустных финишей.
ТЗ-15. "В бананово-лимонном Сингапуре" (житье-бытье спасшихся от Роулинг на чужбине)
Название: Зелёный огонёк
Бета: Злая Ёлка
В фике Том Риддл путешествует по России. Автор грешит плохим знанием истории, географии и климата России
Ну и при переводе я ляпов добавила Этот фик в прошлом году рассматривался как вариант перевода для русской школы на стартах и мы ржали над ляпами автора всей командой, так что переводить решили тогда макси про Уральскую школу, а этот фик сейчас нам со Злой Ёлкой вспомнился, как хороший кандидат для Грустных финишей.
out of the loop
Подала на очередную работу документы. Шансов там, правда, очень мало. Зарплата большая (будет много кандидатов), область специализации не совсем моя (статистика и эконометрия), да ещё и преподавать надо уметь на французском Причём прям сразу - хоть завтра могут свистнуть, что надо выходить на работу. Но тем не менее, по принципу "лучше пойти и пожалеть, что пошёл, чем остаться и пожалеть, что не пошёл", таки подала. Сидела и мучительно расписывала, как мечтаю заниматься исследованиями по статистике, а сама думала - какой ужас, я ЭТИМ совсем заниматься не хочу, я этого боюсь, ибо ни хрена в статистике на самом деле не понимаю.
Причём прям сразу - хоть завтра могут свистнуть, что надо выходить на работу. Но тем не менее, по принципу "лучше пойти и пожалеть, что пошёл, чем остаться и пожалеть, что не пошёл", таки подала. Сидела и мучительно расписывала, как мечтаю заниматься исследованиями по статистике, а сама думала - какой ужас, я ЭТИМ совсем заниматься не хочу, я этого боюсь, ибо ни хрена в статистике на самом деле не понимаю.
понедельник, 15 ноября 2010
00:13
Доступ к записи ограничен
out of the loop
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 12 ноября 2010
05:25
Доступ к записи ограничен
out of the loop
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 10 ноября 2010
15:58
Доступ к записи ограничен
out of the loop
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 02 ноября 2010
out of the loop
8-ой снэванс очень классный!
Какие шикарные ПОВы!!! Мне пожалуй только ПОВ Дамблдора не понравился, зато какой ПОВ Петуньи! Пальчики оближешь! Эх, нам бы такого автора в ВиП - интервью с персонажами писать, какие бы классные это были интервью!
Какие шикарные ПОВы!!! Мне пожалуй только ПОВ Дамблдора не понравился, зато какой ПОВ Петуньи! Пальчики оближешь! Эх, нам бы такого автора в ВиП - интервью с персонажами писать, какие бы классные это были интервью!out of the loop
Приходит сегодня Ю. домой в 6 вечера и говорит
- на следующей неделе мне надо ехать на собеседование в университет X (угу)
- там есть открытая позиция профессора по экономике (ыыы?)
- она тебе не подходит, так как им нужен человек с опытом ()
- но ты всё равно подай туда документы (ыыы?)
- дедлайн на подачу сегодня (WTF???)
без 6 минут 12 ночи я отправила документы
...если вдруг выгорит этот вариант, то мы никуда не переезжаем (точнее переезжаем, но не так глобально, как планировалось) и я даже не знаю нравится мне это или нет, так как на переезд мы уже настроились и даже уже купили билеты на 14 декабря...
- на следующей неделе мне надо ехать на собеседование в университет X (угу)
- там есть открытая позиция профессора по экономике (ыыы?)
- она тебе не подходит, так как им нужен человек с опытом (
)- но ты всё равно подай туда документы (ыыы?)
- дедлайн на подачу сегодня (WTF???)
без 6 минут 12 ночи я отправила документы
...если вдруг выгорит этот вариант, то мы никуда не переезжаем (точнее переезжаем, но не так глобально, как планировалось) и я даже не знаю нравится мне это или нет, так как на переезд мы уже настроились и даже уже купили билеты на 14 декабря...
понедельник, 01 ноября 2010
out of the loop
Где можно посмотреть инфу по Роскону-2011? На одном русском сайте написали, что на следующий Роскон приедет Мартин, при этом ссылку на первоисточник не дали, я пыталась гуглить и яндексить эту инфу - ничего в подтверждение не нашла
На сайте Мартина такой информации тоже нет.
На сайте Мартина такой информации тоже нет.out of the loop
мне кажется, что главная проверка для фика - это реакция НЕшиппера, если понравилось НЕшипперу, то фик действительно хорош, а вот если непонравилось шипперу - это может просто значит, что автор взглянул на пейринг нестандартно
а вы как думаете?
а вы как думаете?
четверг, 28 октября 2010
out of the loop
Много ли для счастья надо? Всего лишь, чтобы шеф отменил встречу в последний момент!
вторник, 26 октября 2010
out of the loop
Прочла ВС-5 ГарриДжинниВолдеморт "До свидания, Джинни Поттер". Не могла пройти мимо такой темы. Очень понравилось, по-моему, материнские чувства переданы очень точно, я понимаю Джинни и маленький спойлер. И я люблю такой стиль - краткий, без красивостей и завитушек, но при этом каждой слово на месте, нет ничего лишнего, и текст берёт за душу.