[Lady Nym]

16.02.2013 в 11:25

Пишет  Mirasun:

Кучу всякого можно увидеть и прочесть про метеорит на Урале, но вот это прелесть

Comments

[Tetroka]

Ты как-нибудь помягче объясни им, что видео на машинах -- это не от жиру

[Lady Nym]

Tetroka, я, честно говоря, сама не знала об видео на машинах, мне вот только что Ю. Объяснил

[Lady Nym]

Я кстати нашла оригинал про самолет и Пентагон, там нет ни "хрен" ни "сраный". Наши прямо не могут не приукрасить....

[Злая Ёлка]

Завидуют

[Tetroka]

Да, это... последователи Литвиновой, не смогли не адаптировать

[Lady Nym]

Злая Ёлка, ну это я думаю специальная выборка, в основном комментарии совсем другого плана.

Tetroka, я не в курсе, что сделала Литвинова, что теперь положено приукрасить?

[Tetroka]

Lady Nym, когда Гарри Поттера переводила. то там были вставки, неточный перодв. отсебятина. Если хочешь. сюда загляни forum.gameland.ru/m_173086/mpage_9/tm.htm Но вообще ругали много где.
В Росмэне объяснили, чтобы "приблизить" текст к русскому читателю.

[Lady Nym]

Tetroka,

чтобы "приблизить" текст к русскому читателю.

а, ну да, ну да. надо было уж сразу мат вставлять. в тех роликах, что про метеорит, практически в каждом мат

[Tetroka]

Lady Nym, ну так кто те ролики снимал? Не мамы с младенцами.

[Lady Nym]

Tetroka, то есть для всех стальных, кроме мама с младенцами - это норма?

[Tetroka]

Lady Nym, слушай. я такого не писала.

[Lady Nym]

Tetroka, я понимаю, что для тебя - это не норма. но в общем... печально