• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
21:40 

out of the loop
Если кто-то хочет поучаствовать в переводе "Танца с Драконами" в качестве переводчика или беты, то вот здесь можно записаться.

@темы: ПЛиО, перевод

08:30 

out of the loop
Кстати, про грустные финиши. Я там отметилась единственным переводом:

ТЗ-15. "В бананово-лимонном Сингапуре" (житье-бытье спасшихся от Роулинг на чужбине)
Название: Зелёный огонёк

Бета: Злая Ёлка

В фике Том Риддл путешествует по России. Автор грешит плохим знанием истории, географии и климата России:gigi: Ну и при переводе я ляпов добавила :)
Этот фик в прошлом году рассматривался как вариант перевода для русской школы на стартах и мы ржали над ляпами автора всей командой, так что переводить решили тогда макси про Уральскую школу, а этот фик сейчас нам со Злой Ёлкой вспомнился, как хороший кандидат для Грустных финишей.

@темы: перевод, Фанфики

00:07 

out of the loop
Я решила выложить давно переведённую 13 главу "Не Покидай" здесь в дайри, так как читатели просят продолжение, а переводить новые главы в ближайшие несколько месяцев я вряд ли смогу:shuffle:

Не выкладываю эту главу в архивах и на форумах, так как у меня пока не переведена 12-ая... То есть, получается что хронологически одна глава пропущена. Но так как главы идут от разных ПОВов, то читать эту главу до 12-ой вполне можно :) Глава гамлена (гамма - kate-kapella), но не бечена.

Глава 13. Снейп

@темы: ГП, перевод

05:53 

out of the loop
Мне интересно, откуда пошла дурацкая традиция Knockturn alley переводить как Ноктюрн-аллея? Ну ведь абсолютно, абсолютно не передаёт смысла! Ноктюрн никакого абсолютно отношения к этой аллее не имеет, и ноктюрн это слово с определённым смысловым значением на русском языке, которое сбивает с толку! Это не тоже самое, что Бейкерстрит, к примеру, когда просто пишем, как слышим, не задумываясь о смысле названия. В данном случае переводом в стиле "как слышится" искажается смысл! Это Росмен так постарался? :alles:

@темы: ГП, перевод

02:03 

lock Доступ к записи ограничен

out of the loop
Открыто для ПЧ

URL
05:42 

out of the loop
Разделываюсь со старыми долгами по беттингу переводов.
Ещё один остался, но там работы меньше, чем в том, что я сейчас доделала.
Как раздам долги по беттингу, перейду к раздаче долгов читателям :shuffle:

@темы: перевод, ГП

20:27 

Нужен совет

out of the loop
Люди, посоветуйте, что делать с темой "Не покидай" на ХогНете?

Изначально договорённость была, что мы переводим вместе с Каролиной и делим главы 50/50. В итоге получилось, что я перевела 3 главы, она перевела 2, после чего бесследно пропала. На форумах я просто начну новые темы и стану там выкладывать продолжения от своего ника. Что делать на ХН? Опять заводить новую тему? Или попросить администрацию переложить фик в мой профиль и в шапке указать, что две главы переведены с участием Каролины? (Это, действительно, была не полностью её работа над этими двумя главами, а лишь "участие", так как я правила в её главах практически каждое предложение).

И да - все кто ждёт продолжения - в декабре обещаю две новые главы (именно большие полноценные главы, а не два кусочка из одной главы). Сорри за задержку, сначала я ждала сопереводчицу, потом участвовала в Стартах :shuffle:

@темы: перевод, не покидай,, Фанфики

07:22 

Возвращение блудного попугая :D

out of the loop
Не прошло и хмм... трёх лет, как я продолжила выкладывать "Доживём до среды" на АБ (и собираюсь продолжить и на ЗФ).

Ну, в общем, всё дело в том, что меня там правильно когда-то покритиковали, и мне не хотелось выкладывать продолжение на форумах, пока я не буду уверена в его качестве. Мне кажется сейчас, после работы двух классных гамм (kate-kapella и Скромняга Билл) и не менее замечательной беты (Saimona), перевод наконец стал действитульно неплохим :shuffle: (Хотя, конечно, нет предела совершенству).

Вообще переведено гораздо больше, чем выложено на АБ на данный момент. На ХН и Сказках можно прочесть всё переведённое.
А на форумах 2-ая глава (она разбита где-то на 10 кусков по 6-8 страниц) будет появляться только после того как пройдёт жесткую чистку Скромняги Билла.

Тише едешь - дальше будешь :gigi:

@темы: перевод, вторник, Фанфики, ГП

22:03 

out of the loop
У меня уже полгода лежала первая глава "Вторника", которую надо было отредактировать, и я только сегодня это сделала :alles:
Зато, наверное, я наконец подниму старую тему с этим фиком на АБ и ЗФ: перевыложу первую главу и выложу вторую.

@темы: перевод, вторник

10:15 

out of the loop
Оказывается "Вторник" по правилам ХН сразу по саммари подпадает под удаление :susp:

Там есть такой пункт в правилах:
Модераторы имеют право сразу же удалить фики типа "Один день из жизни..."

О! оказывается Хроники тоже подпадают под эти правила :alles:
Модераторы имеют право сразу же удалить анекдоты, реалити-шоу, Дома 1-2-3 и т.д.;

@темы: не понял..., вторник, Фанфики, ГП, перевод

09:04 

out of the loop
Перевела 13-ую главу "Не покидай" :nail: Но выкладываться она будет не скоро - у Каролины пока не совсем готова 12-ая :(
Зато потом будет сразу много подряд. Глава кстати очень "вкусная" :tongue:

А следующий кусочек "Вторника" уже совсем на подходе к выкладке :)

@темы: перевод, Фанфики, ГП

23:47 

out of the loop
Люблю когда приходят ответы на письма, которые писались практически без надежды на ответ, только ради того, чтобы "сделать всё от меня возможное" :cheek:

@темы: Фанфики, Я, перевод

08:58 

out of the loop
Доперевела очередной кусочек "Вторника", начинала его очень давно, несколько месяцев назад. Тяжело шёл. Всё-таки "Вторник" самый тяжелый из всех моих переводов.

После длинного-длинного перерыва заглянула развлечения ради сегодня в тему переоценки на ХН. Повеселилась. А ещё обнаружила, что рецензии из "Ведьмо" упоминают, как дополнительный аргумент, что фику надо повысить оценку. Приятно:cheek:

@темы: перевод, вторник, Фанфики, ГП

20:23 

out of the loop
У меня теперь в профиле есть фик (перевод) в категории слэш :buh:

Какао

Так как я не слэшер, то воообще не в курсе слэшерских архивов и форумов. Кто-нибудь знает форум "Запретный лес"?

UPD. И за 1 час у него уже столько же отзывов, сколько у "Первого задания" за месяц! :hang:

@темы: перевод, Фанфики, ГП

20:21 

Не покидай, Глава 11, часть 2

out of the loop
Окончание 11-ой главы "Не покидай" выложено не прошло и трёх месяцев :)

ХН: www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=2...
Сказки: snapetales.com/index.php?ch_id=26895
ЗФ: fanfiction.borda.ru/?1-0-0-00009480-000-0-1-123...
АБ: hp-fiction.borda.ru/?1-1-0-00000518-000-0-1-123...

@темы: ГП, Фанфики, перевод

20:47 

out of the loop
Люблю головоломки. В том числе "словесные". А последняя стадия перевода - это как раз такая головоломка. Как логическая задачка. Нужно взять все слова, перетасовать, что-то заменить, что-то выкинуть и собрать снова. Так, чтобы было "по-русски". Правда иногда от таких упражнение мозги набекрень сворачиваются :alles: (Со "Вторником" у меня часто вот так бывает, особенно когда я на 4 раз корректирую текст, после работы с ним очередной гаммы-монстра).
Но если дело пошло - это такая классная игра! :dance3:

@темы: ГП, Фанфики, перевод

11:32 

out of the loop
Первая половина 11-ой главы "Не покидай" выложена на ХН, АБ и ЗФ.

Этот кусок переводила Каролина и он полностью в дайрах не выкладывался.

ХН: www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=2...
АБ: hp-fiction.borda.ru/?1-1-0-00000518-000-30-0#02...
ЗФ: fanfiction.borda.ru/?1-0-0-00009480-000-60-0

@темы: Фанфики, перевод

04:12 

Доживём до среды, Глава 3, часть 1

out of the loop
Уф, взялась за последнюю главу "Доживём до среды", разбила её на 12 частей :) (так что как минимум ещё год буду переводить)

В ресторане

@темы: ГП, вторник, перевод

23:51 

Не покидай, Глава 11

out of the loop
Начало 11-ой главы "Не покидай" выложено в дайре у Каролины: www.diary.ru/~carrienoel/p50673401.htm#

@темы: ГП, перевод

08:49 

"Не покидай..." Глава 10. Снейп

out of the loop
Ставлю эксперимент :) Впервые окончательно вычитывала (после длительного перерыва) без сверки с оригиналом. То есть сознательно жертвовала "дословностью" в пользу "русскости".

Глава 10. Снейп

@темы: Фанфики, ГП, перевод

My place

главная